[:en]NIKKANSPORTS.COM: If it's Kansai, for GACKT, its "Dokona no Wakayama", for Nikaido its...[:it]NIKKANSPORTS.COM: Se è Kansai, per GACKT, il suo "Dokona no Wakayama", per Nikaido è ...[:]
[:en]The Osaka event, “Nihon Saitama-ka Keikaku in Osaka (Japan Saitama-fying Plan in Osaka)”, of the Tonde Saitama movie (releasing 22 February) campaign was held on the 13th at Shinsekai, Osaka. It was attended by the lead stars Nikaido Fumi (24) and GACKT (45).
A nonsensical movie that freely disses Saitama in an absurd setting. In front of around 600 fans, the two of them were asked about their impression of Saitama, to which Nikaido answered, “Recently I met the prefectoral governor and I was saying that it’s ‘a city that’s good for raising children’”, while GACKT said, “It appears that when you ask Saitama citizens, they’d say, ‘the good thing about this place is that there’s nothing’”.
After that, they were asked what title they would give to a sequel if it was set in Kansai. Put on the spot by the MC ,Nikaido said, “U～h, I have good friends in Shiga so” “Tomeru de Biwako (Stop, Lake Biwa)”. With a wry smile, GACKT said, “That’s an exceptionally risky question. No matter what place you name, they wouldn’t like it”, but even so, he answered, “Dokona no Wakayama (Where is Wakayama)”.
On the top of Tsutenkaku in the stage’s background, a flag with the character ‘さ (sa)’ on it was put up for the movie and on stage, Biliken-san, the mascot of Tsutenkaku appeared wearing an outfit with ‘さ (sa)’ on it. A mood akin to the catchphrase of the movie, “history’s greatest farce”, was floating around in the event and Nikaido enthusiastically spoke of the movie’s charm, saying, “It’s a rather absurd movie, but it will eventually reaffirm your own identity and local love”.
Source: nikkansports.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]L'evento di Osaka, "Nihon Saitama-ka Keikaku a Osaka (Giappone Saitama-fying Plan a Osaka)", Tonde Saitama il film (in uscita il 22 febbraio) si è tenuto il 13 a Shinsekai, Osaka. Vi hanno partecipato i protagonisti Nikaido Fumi (24) e GACKT (45).
Un film senza senso che dissente liberamente Saitama in un contesto assurdo. Di fronte a circa 600 fan, a loro due è stata chiesta la loro impressione di Saitama, a cui Nikaido ha risposto: "Recentemente ho incontrato il governatore della prefettura e stavo dicendo che è "una città buona per far crescere i bambini", mentre GACKT Disse: "Sembra che quando chiedi ai cittadini di Saitama, loro dicono, 'la cosa buona di questo posto è che non c'è niente'".
Successivamente, gli è stato chiesto quale titolo avrebbero dato a un seguito se fosse stato ambientato nel Kansai. Messo sul posto dal MC, Nikaido ha detto, "Uh, ho buoni amici a Shiga quindi" "Tomeru de Biwako (Stop, Lago Biwa)". Con un sorriso ironico, GACKT disse: "Questa è una domanda eccezionalmente rischiosa. Non importa in quale posto si chiami, a loro non piacerebbe ", ma anche così, ha risposto," Dokona no Wakayama (Where is Wakayama) ".
Sulla cima di Tsutenkaku sullo sfondo del palco, una bandiera con il carattere 'さ (sa)' su di esso è stata montata per il film e sul palco, Biliken-san, la mascotte di Tsutenkaku è apparsa vestita con un vestito con 'さ (sa )' su di esso. Uno stato d'animo simile al trionfo del film, "la più grande farsa della storia", stava fluttuando nell'evento e Nikaido ha parlato con entusiasmo del fascino del film, dicendo: "È un film piuttosto assurdo, ma alla fine riaffermerà la tua identità e il tuo locale amore".
Fonte: nikkansports.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[VIDEO] TONDE SAITAMA TWITTER - FEB 15 2019
[:en]Tonde Saitama Twitter update. New video with GACKT, translation below
YOSHIKI vs Takamizawa!?😲😲
The battle brought to you by
the director of Thermae Romae begins🗣️
This is the story of love and revolution from the Saitama citizens who were once oppressed by the Tokyo-ites. The greatest farce in Japanese film history begins now!
Tonde Saitama the movie releases Friday, 22 February📽
YOSHIKI vs 高見沢!?😲😲
『テルマエ・ロマエ』の監督が贈る
ディスり合戦開幕🗣️これは、かつて東京都民からひどい迫害を受けていた埼玉県人による愛と革命の物語。邦画史上最大の茶番劇が今、始まる！
映画『翔んで埼玉』2／22(金)公開📽️#翔んで埼玉🌱#嫌いじゃない#ゆるキャラたちも登場？ pic.twitter.com/8fE0T4iVdK
— 映画『翔んで埼玉』公式 (@m_tondesaitama) February 15, 2019
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Tonde Saitama Twitter update. Nuovo video con GACKT, traduzione a seguire
YOSHIKI vs Takamizawa!?😲😲
La battaglia portata a voi dal
regista di Thermae Romae comincia🗣️
Questa è la storia di amore e rivoluzione dai cittadini di Saitama che una volta erano oppressi dai Tokyo-ites. La più grande farsa nella storia del cinema giapponese comincia ora!
Tonde Saitama the movie in uscita venerdì, 22 febbraio📽
YOSHIKI vs 高見沢!?😲😲
『テルマエ・ロマエ』の監督が贈る
ディスり合戦開幕🗣️これは、かつて東京都民からひどい迫害を受けていた埼玉県人による愛と革命の物語。邦画史上最大の茶番劇が今、始まる！
映画『翔んで埼玉』2／22(金)公開📽️#翔んで埼玉🌱#嫌いじゃない#ゆるキャラたちも登場？ pic.twitter.com/8fE0T4iVdK
— 映画『翔んで埼玉』公式 (@m_tondesaitama) February 15, 2019
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]FMOSAKA.NET: 13 Feb (Wed): Tonde Saitama the movie[:it]FMOSAKA.NET: 13 Feb (Mer): Tonde Saitama il film[:]
[:en]I spoke a little bit about this today while on-air too but
this afternoon, Endou-san will be the MC for “Nihon Saitama-ka Keikaku in Osaka (Japan Saitama-fying Plan in Osaka)”, the event for Tonde Saitama the movie which will be releasing on Friday, 22 February.
It was held at Shinsekai’s Spa World, and it seems like it was very exciting with Nikaido Fumi-san and GACKT-san’s attendance!
GACKT-san’s handshake was apparently powerful.
If a Kansai sequel was to be made, Nikaido-san would entitle it “Tomeru de Biwako (Stop, Lake Biwa)”, while GACKT-san will name it “Dokona no Wakayama (Where is Wakayama)”.
Tonde Saitama movie nationwide roadshow from Friday, 22 February
http://www.tondesaitama.com/
Source: fmosaka.net
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Ho parlato un po 'di questo oggi mentre ero in onda ma
questo pomeriggio, Endou-san sarà l'MC di "Nihon Saitama-ka Keikaku a Osaka (Giappone Saitama-fying Plan in Osaka)", l'evento per Tonde Saitama, il film che uscirà venerdì 22 febbraio.
Si è tenuto allo Shinsekai's Spa World, e sembra che sia stato molto eccitante con la partecipazione di Nikaido Fumi-san e GACKT-san!
La stretta di mano di GACKT-san era apparentemente potente.
Se un sequel di Kansai dovesse essere realizzato, Nikaido-san lo autorizzerebbe "Tomeru de Biwako (Stop, Lago Biwa)", mentre GACKT-san lo nominerà "Dokona no Wakayama (Dov'è Wakayama)".
Il roadshow nazionale del film Tonde Saitama partirà da venerdì 22 febbraio
http://www.tondesaitama.com/
Fonte: fmosaka.net
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LMAGA.JP: GACKT "chosen by Master Maya Mineo"[:it]LMAGA.JP: GACKT "scelto dal Master Maya Mineo"[:]
[:en]The event for Tonde Saitama, the live-action movie adaptation of the gag manga by mangaka Maya Mineo, known for Patarillo!, was held on the 13th at Spa World Sekainodai Onsen (Naniwa-ku, Osaka) and was attended by lead stars Nikaido Fumi and GACKT.
GACKT, who arrived on the specially set up stage backed by Shinsekai’s landmark, Tsutenkaku, looked back on his first role playing a high schooler and spoke of when he got the offer, saying, “I immediately declined. Right there and then, I said, ‘High schooler? No, no, no.’ and after that, I was told that I was chosen by Master Maya Mineo (so I accepted it). I love Master Maya’s work, you know, I’m a fan”.
The event on this day is called, “Nihon Saitama-ka Keikaku in Osaka (Japan Saitama-fying Plan in Osaka)” and so the staff put up a flag featuring the character ‘さ (sa)’ at the top of Tsutenkaku. GACKT said gleefully, “That, it’s pretty interesting, isn’t it? To think they’d do this so casually. Having that ‘Hitachi Social Innovation’ suddenly change and just as I was expecting ‘Saitama’ to appear, it’s just ‘さ (sa)’ (smiles)”.
He also said, “The title specifies Saitama, but I believe it exists in other areas too. I think that absurd things that feels as if it relates to you happen a lot. By all means, if you can laugh out loud which saying that it’s lame, then you would’ve made the utmost effort that we put in worth it. Please do enjoy it”. The movie will be released on 22 February.
Source: lmaga.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]L'evento per Tonde Saitama, l'adattamento dal vivo del manga del mangaka Maya Mineo, noto per Patarillo !, si è tenuto il 13 allo Spa World Sekainodai Onsen (Naniwa-ku, Osaka) e ha visto la partecipazione dei protagonisti Nikaido Fumi e GACKT.
GACKT, che è arrivato sul palcoscenico appositamente allestito con il punto di riferimento di Shinsekai, Tsutenkaku, ha ripensato al suo primo ruolo nell'interpretare un liceale e ha parlato di quando ha ricevuto l'offerta, dicendo: "Ho subito rifiutato. Proprio lì e poi, ho detto, 'Liceo? No, no, no. "E dopo ciò, mi è stato detto che sono stato scelto dal Maestro Maya Mineo (quindi l'ho accettato). Adoro il lavoro del Master Maya, sapete, sono un fan ".
L'evento di questo giorno si chiama "Nihon Saitama-ka Keikaku a Osaka (il piano giapponese di Saitama a Osaka)" e così lo staff ha issato una bandiera con il carattere "さ (sa)" in cima a Tsutenkaku. GACKT ha detto allegramente: "È piuttosto interessante, vero? Pensare che lo farebbero così casualmente. Avere quell'Hitsachi Social Innovation 'improvvisamente cambia proprio mentre mi aspettavo che comparisse' Saitama ', è solo' さ (sa) '(sorride) ".
Ha anche detto: "Il titolo specifica Saitama, ma credo che esista anche in altre aree. Penso che le cose assurde che si sentono come se riguardassero te succedono spesso. Con tutti i mezzi, se puoi ridere ad alta voce dicendo che è scarso, allora avresti fatto il massimo sforzo per far valere la pena. Per favore, divertitevi ". Il film uscirà il 22 febbraio.
Fonte: lmaga.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[VIDEO] CINEMA TODAY YOUTUBE - FEB 14 2019
[:en]Cinematoday youtube channel update. New video with GACKT from Tonde Saitama premiere in Tokyo
[:it]Cinematoday youtube channel update. Nuovo video con GACKT dalla premiere di Tonde Saitama a Tokyo
[:]