[:en]The event for Tonde Saitama, the live-action movie adaptation of the gag manga by mangaka Maya Mineo, known for Patarillo!, was held on the 13th at Spa World Sekainodai Onsen (Naniwa-ku, Osaka) and was attended by lead stars Nikaido Fumi and GACKT.
GACKT, who arrived on the specially set up stage backed by Shinsekai’s landmark, Tsutenkaku, looked back on his first role playing a high schooler and spoke of when he got the offer, saying, “I immediately declined. Right there and then, I said, ‘High schooler? No, no, no.’ and after that, I was told that I was chosen by Master Maya Mineo (so I accepted it). I love Master Maya’s work, you know, I’m a fan”.
The event on this day is called, “Nihon Saitama-ka Keikaku in Osaka (Japan Saitama-fying Plan in Osaka)” and so the staff put up a flag featuring the character ‘さ (sa)’ at the top of Tsutenkaku. GACKT said gleefully, “That, it’s pretty interesting, isn’t it? To think they’d do this so casually. Having that ‘Hitachi Social Innovation’ suddenly change and just as I was expecting ‘Saitama’ to appear, it’s just ‘さ (sa)’ (smiles)”.
He also said, “The title specifies Saitama, but I believe it exists in other areas too. I think that absurd things that feels as if it relates to you happen a lot. By all means, if you can laugh out loud which saying that it’s lame, then you would’ve made the utmost effort that we put in worth it. Please do enjoy it”. The movie will be released on 22 February.
Source: lmaga.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]L’evento per Tonde Saitama, l’adattamento dal vivo del manga del mangaka Maya Mineo, noto per Patarillo !, si è tenuto il 13 allo Spa World Sekainodai Onsen (Naniwa-ku, Osaka) e ha visto la partecipazione dei protagonisti Nikaido Fumi e GACKT.
GACKT, che è arrivato sul palcoscenico appositamente allestito con il punto di riferimento di Shinsekai, Tsutenkaku, ha ripensato al suo primo ruolo nell’interpretare un liceale e ha parlato di quando ha ricevuto l’offerta, dicendo: “Ho subito rifiutato. Proprio lì e poi, ho detto, ‘Liceo? No, no, no. “E dopo ciò, mi è stato detto che sono stato scelto dal Maestro Maya Mineo (quindi l’ho accettato). Adoro il lavoro del Master Maya, sapete, sono un fan “.
L’evento di questo giorno si chiama “Nihon Saitama-ka Keikaku a Osaka (il piano giapponese di Saitama a Osaka)” e così lo staff ha issato una bandiera con il carattere “さ (sa)” in cima a Tsutenkaku. GACKT ha detto allegramente: “È piuttosto interessante, vero? Pensare che lo farebbero così casualmente. Avere quell’Hitsachi Social Innovation ‘improvvisamente cambia proprio mentre mi aspettavo che comparisse’ Saitama ‘, è solo’ さ (sa) ‘(sorride) “.
Ha anche detto: “Il titolo specifica Saitama, ma credo che esista anche in altre aree. Penso che le cose assurde che si sentono come se riguardassero te succedono spesso. Con tutti i mezzi, se puoi ridere ad alta voce dicendo che è scarso, allora avresti fatto il massimo sforzo per far valere la pena. Per favore, divertitevi “. Il film uscirà il 22 febbraio.
Fonte: lmaga.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]