MOVIES

[:en]GACKT OFFICIAL NEWS: Regarding lost items at the venue of「GACKT 20th ANNIVERSARY -46th Birthday Concert-」[:it]GACKT OFFICIAL NEWS: Per quanto riguarda gli oggetti smarriti al「GACKT 20th ANNIVERSARY -46th Birthday Concert-」[:]

[:en]GACKT Official news update. Translation below:

Regarding lost items at the venue of「GACKT 20th ANNIVERSARY -46th Birthday Concert-」 which was held on July 4th, please refer to the following contact

Pacifico Yokohama Disaster Control Center TEL 045-221-2127 （24/24）
※ In case of any inquiry, please include 「At GACKT's concert in the Convention Hall on July 4th…」

Source: GACKT.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:

Per quanto riguarda gli oggetti smarriti nella sede del 「GACKT 20 ° ANNIVERSARIO -46 ° Concerto di compleanno-」 che si è tenuto il 4 luglio, fare riferimento al seguente contatto

Pacifico Yokohama Disaster Control Center TEL 045-221-2127 (24/24)
※ In caso di qualsiasi richiesta, si prega di includere 「Al concerto di GACKT nella Convention Hall del 4 luglio ...」

Fonte: GACKT.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]GACKT OFFICIAL NEWS: Regarding「GACKT 20th ANNIVERSARY -46th Birthday Concert-」visitor's exclusive goods substitution/methods of transaction[:it]GACKT OFFICIAL NEWS: Riguardo「GACKT 20th ANNIVERSARY -46th Birthday Concert-」la sostituzione dei goods esclusivi dei visitatori/metodi di transazione[:]

[:en]GACKT Official news update. Translation below:

We inform you about the substitution of the visitor's exclusive goods in case of defective goods and the shipping methods to those who weren't able to attend to「GACKT 20th ANNIVERSARY -46th Birthday Concert-」 which was held on July 4th.

・Substitution of defective items
Please send to the following address the exclusive good you received as a benefit which seems to be defective including the ticket of the day of the event.
In case you don't have the ticket, please specify the ticket's applicant's full name.
We will check your ticket and we will mail you it along with the regular exclusive good.

・Benefits delivery request
Please send the performance's ticket to the following address
After the reception of it, we will check it and we will mail you the exclusive good.
Please note that if you don't have the ticket we won't be able to send you the benefit.

※Shipping costs are charged to the customer. Please note that the costs will be paid at the time of the delivery
※Applications for the substitution and benefits shipments will be accepted until August 31, 2019.
※For any inquiry and doubts about the exclusive goods for visitors, please contact the selling agency

Contact form
http://www.decorations.co.jp/new/contact2/

- Defective goods and ​tickets' receiver's address -
〒106-0032 Tōkyō-to, Minato-ku, Roppongi, 3-chōme−16−33 Aoba Roppongi Building 3F
Zepp Live Co., Ltd. 「GACKT」

Source: GACKT.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:

Vi informiamo della sostituzione dei beni esclusivi dei visitatori in caso di merci difettose e dei metodi di spedizione a coloro che non sono stati in grado di partecipare a 「GACKT 20th ANNIVERSARY -46th Birthday Concert-」 che si è tenuto il 4 luglio.

· Sostituzione di articoli difettosi
Per favore invia al seguente indirizzo il bene esclusivo che hai ricevuto come beneficio che sembra essere difettoso incluso il biglietto del giorno dell'evento.
Nel caso in cui non si disponga del biglietto, specificare il nome completo del richiedente del biglietto.
Controlleremo il tuo biglietto e te lo spediremo insieme al bene esclusivo regolare.

· Richiesta di consegna dei benefici
Si prega di inviare il biglietto dello spettacolo al seguente indirizzo
Dopo averlo ricevuto, lo controlleremo e ti spediremo il bene esclusivo.
Si prega di notare che se non si dispone del biglietto non saremo in grado di inviarti il ​​beneficio.

※ I costi di spedizione sono a carico del cliente. Si prega di notare che i costi saranno pagati al momento della consegna
※ Le richieste di sostituzione e le spedizioni di benefici saranno accettate fino al 31 agosto 2019.
※ Per qualsiasi domanda e dubbio circa i beni esclusivi per i visitatori, si prega di contattare l'agenzia di vendita

Modulo di Contatto
http://www.decorations.co.jp/new/contact2/

- Indirizzo del destinatario di merci e biglietti difettosi -
〒106-0032 Tōkyō-to, Minato-ku, Roppongi, 3-chōme-16-33 Aoba Roppongi Building 3F
Zepp Live Co., Ltd. 「GACKT」

Fonte: GACKT.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]GACKT OFFICIAL NEWS: Regarding reports about Sumifru Philippines Corp.[:it]GACKT OFFICIAL NEWS: Per quanto riguarda i rapporti di Sumifru Philippines Corp.[:]

[:en]GACKT Official news update. Translation below:

Certain websites have reported about the labour dispute concerning Sumifru Philippines Corp.

We have received the following document from the contracted advertising agency and will report it as is.

Source: GACKT.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:

Alcuni siti web hanno riferito della controversia sul lavoro relativa a Sumifru Philippines Corp.

Abbiamo ricevuto il seguente documento dall'agenzia pubblicitaria contrattata e lo segnaleremo così com'è.

Fonte: GACKT.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]GACKT OFFICIAL NEWS: iOS version of Connoisseur App "びぷちゃん (VIPChan)" is now available for download! Lastest Must-Try Video has also been released![:it]GACKT OFFICIAL NEWS: La versione per iOS di Connoisseur App "び ぷ ち ゃ ん (VIPChan)" è ora disponibile per il download! Anche il video Must-Try più recente è stato rilasciato![:]

[:en]GACKT Official news update. Translation below:

Service for the iOS version of VIPChan, the video media application that GACKT appears in, is now available in addition to the official website and the android app. Also, in the "Geki Oshi!(Must Try!)" corner, a total of 6 videos will be released, one per day for 6 consecutive days. The latest video features the supplement that GACKT calls "revolutionary". In the 【Mainichi Mikiki Quiz (Daily Connoisseur Quiz)】, campaigns giving away Must-Try products and other events have been implemented.

< <3 Updates>>

1) iOS version of the application added
Service for the iOS version of the app is now available in addition to VIPChan's official website and the android app.

2）New special feature, "Geki Oshi!(Must Try!)"
Connoisseurs recommend one item as a "must try!".
This corner is one where Connoisseurs discern whether or not an item really is a "Must Try!" after checking with experts about whether there's a good reason for it.

This time's special feature is the "Nestle Wellness Ambassador", which was introduced in the current advertising campaign as a "supplement revolution" and is something that GACKT presently enjoys using.

"I don't eat breakfast or lunch. I get my nutrition in the morning, then I'll drink only water or carbonated water until night". This is the diet of GACKT, an artist who is mindful of his health on a daily basis. "This is an era where we're eating a lot, but we're not getting nutrition", "The changes in our diet doesn't match the speed of human evolution". Speaking about the diet of the modern man, GACKT shares the secret behind his youth. "Because I exercise, of course, and also because I'm selective about what I put into my mouth". Meals alone don't have enough nutrition, so on a daily basis, he supplements it with supplements and vegetable juice.

GACKT emphasises that this is a revolutionary product that frees him from the day-to-day hard work that he has to put into this. It also offers advise to individuals on what nutrients they are lacking, and let them take it easily.

In addition, GACKT also got a medical check up prior to this. Doctor Tsuji Naoki, a specialist in preventive medicine from Tsuji Clinic, was invited to talk about his results and they delve into content that reveals more about your health as they talk about the nutrients that GACKT lacks, preventive medicine, and so on. Geki Oshi! consists of 6 videos in total and starting 9 July, one new video will be released on a daily basis.

3）"毎日更新！目利きクイズ (Updated daily! Connoisseur Quiz)" Campaign
We will be holding a campaign where 10 people will win this time's Geki Oshi! product, "Nestle Wellness Ambassador" and a "NesCafe Dolce Gusto". Collect points by answering the daily quiz correctly and once a specified number of points are collected, you will be able to register for this.

Source: GACKT.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:

Il servizio per la versione iOS di VIPChan, l'applicazione multimediale video in cui appare GACKT, è ora disponibile in aggiunta al sito Web ufficiale e all'app android. Inoltre, nell'angolo "Geki Oshi! (Devi provare!), verranno rilasciati un totale di 6 video, uno al giorno per 6 giorni consecutivi. L'ultimo video presenta il supplemento che GACKT definisce "rivoluzionario". Nel 【Mainichi Mikiki Quiz (Daily Connoisseur Quiz)】, sono state implementate campagne che offrono prodotti Must-Try e altri eventi.

< < 3 aggiornamenti >>

1) Aggiunta la versione iOS dell'applicazione
Il servizio per la versione iOS dell'app è ora disponibile in aggiunta al sito Web ufficiale di VIPChan e all'app android.

2) Nuova funzione speciale, "Geki Oshi! (Deve provare!)"
Gli intenditori raccomandano un articolo come "assolutamente da provare!".
Questo angolo è quello in cui gli intenditori capiscono se un oggetto è davvero un "Must Try!" dopo aver verificato con esperti se c'è una buona ragione per questo.
 
La caratteristica speciale di questa volta è il "Nestlé Wellness Ambassador", che è stato introdotto nell'attuale campagna pubblicitaria come una "rivoluzione degli integratori" ed è qualcosa che GACKT attualmente ama usare.

"Non faccio colazione o pranzo, ricevo la mia alimentazione al mattino, poi bevo solo acqua o acqua gasata fino a notte". Questa è la dieta di GACKT, un artista che è consapevole della sua salute su base giornaliera. "Questa è un'epoca in cui stiamo mangiando molto, ma non riceviamo nutrizione", "I cambiamenti nella nostra dieta non corrispondono alla velocità dell'evoluzione umana". Parlando della dieta dell'uomo moderno, GACKT condivide il segreto della sua giovinezza. "Perché mi esercito, ovviamente, e anche perché sono selettivo su ciò che metto in bocca". I pasti da soli non hanno abbastanza nutrizione, quindi su base giornaliera, lo integra con integratori e succo di verdura.

GACKT sottolinea che questo è un prodotto rivoluzionario che lo libera dal duro lavoro quotidiano che deve mettere in questo. Offre anche consigli agli individui su quali sostanze nutritive mancano e lascia che vengano assunte facilmente.

Inoltre, GACKT ha anche ricevuto un controllo medico prima di questo. Il dottor Tsuji Naoki, specialista in medicina preventiva della Tsuji Clinic, è stato invitato a parlare dei suoi risultati e approfondisce il contenuto che rivela di più sulla tua salute mentre parlano dei nutrienti che GACKT non ha, della medicina preventiva e così via. Geki Oshi! composto da 6 video in totale e dal 9 luglio, un nuovo video verrà pubblicato ogni giorno.

3) Campagna Aggiornato ogni giorno! Quiz del conoscitore
Organizzeremo una campagna in cui 10 persone vinceranno questa volta il prodotto Geki Oshi!, "Nestlé Wellness Ambassador" e "NesCafe Dolce Gusto". Raccogli punti rispondendo correttamente al quiz giornaliero e una volta che un determinato numero di punti è stato raccolto, sarai in grado di registrart.

Fonte: GACKT.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel