[:en]92nd Camui Gakuen F9 & Goods[:it]92° Camui Gakuen F9 & Goods[:]
[:en]The official Camui Gakuen website has been updated with the new F9 members shoots and the official goods.
Source: Camui Gakuen official website[:it]Il sito ufficiale del Camui Gakuen è stato aggiornato con le nuove foto degli F9 e degli official goods.
Fonte: Camui Gakuen official website[:]
[:en]OFFICIAL NEWS: RESERVATION NEW SCHOOL UNIFORMS[:it]OFFICIAL NEWS: PRENOTAZIONE UNIFORMI SCOLASTICHE[:]
[:en]
EXTENDED PERIOD FOR THE RESERVATION OF THE NEW SCHOOL UNIFORMS
To all of the students!
Gokigenyou!!
Since last month the new school uniforms are on sale,
and because the high requests we decided to extend the period for the application.
Also, you'll still make it for the Camui Gakuen de Dashitekuda-sai!!
If you make your application until October the 18th you'll receive it for October the 25th!
You'll be able to come wearing it at the first day at the Osaka branch school of the Camui Gakuen de Dashitekuda-sai!!
However, take into account that there's only a limited quantity of them so stocks might reach sold out soon.
Wear the new cool uniform and put all you energy and heart in this Camui Gakuen de Dashitekuda-sai!!
Well then students, Yoroshiika〜?!
Camui Gakuen official online store
http://netst.jp/camuiG/
Extended period: 10/6～10/18
Shipping period:10/24 ・25
※Until stocks run out
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
ESTESO PERIODO DI PRENOTAZIONE PER LE NUOVE UNIFORMI SCOLASTICHE
A tutti gli studenti!
Gokigenyou!!
Dall'altro mese le nuove uniformi scolastiche sono in vendita,
ed a causa delle alte richieste abbiamo deciso di estendere il periodo per le prenotazioni.
Inoltre, farete ancora in tempo per il Camui Gakuen de Dashitekuda-sai!!
Se fate la vostra prenotazione prima del 18 Ottobre li riceverete per il 25 Ottobre!
Sarete in grado di indossarle il primo giorno del ramo della scuola di Osaka del Camui Gakuen de Dashitekuda-sai!!
Tuttavia, tenere in conto che c'è solo una quantità limitata e che gli stock potrebbero finire presto.
Indossate le nuovi uniformi cool e mettere tutta la vostra energia e cuore in questo Camui Gakuen de Dashitekuda-sai!!
Bene studenti, Yoroshiika〜?!
Camui Gakuen official online store
http://netst.jp/camuiG/
Estensione periodo: 10/6～10/18
Periodo di spedizione:10/24 ・25
※Fino a fine scorte
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]EXCITE MUSIC: 『ARROW』 interview - Part 2[:it]EXCITE MUSIC: 『ARROW』 intervista - Parte 2[:]
[:en]
GACKT For me as a man, as an adult, what's important is "Am I able to grow?" ／ Interview
■New Single 『ARROW』 Interview （2/3）
―― Back to Interview 1
Because the me that's slightly ahead is always saying 「Are you just going to end there?」, I don't want to lose
―― Even so, for the current song, its amazing that the expressionism in the song keeps increasing. There are parts that makes you feel the determination, with feelings of requiem diffusing, it is provocative. What has to be done to be able to sing like this?
GACKT： …… What's with that question? （while pointing at himself） Singer, singer! （laughs）
―― My apologies （laughs）. That being said, as expected, your range of expression is growing wider isn't it?
GACKT： Of course, because I'm challenging myself. I'm challenging myself for the sake of raising my singing technique as well. The refinement too, comes out from my own daily life. For me as a man, as an adult, what's important is "Am I able to grow?". That is definitely tied to refinement. With regards to the youthful part, even if I were to normally compete with the youngsters on that point alone, I can't win. But, for example, because I can make up for it with body strength and stamina, I can compete with that. Looking at the area of technique when you compare the current 20 year olds with me... ... Because I've started singing since I was 3, haven't I already been doing this for about 40 years? I can't lose at that right. Since it's only natural that you have to work hard to get a skill that no one can beat you at. Stuff like this is embarrassing for me to say but, if you ask me what is characteristic of my songs, the first thing is an impressive singing ability that won't lose to anyone's. Including things that cannot be reproduced by an effector, everything is made up of only skills of my technique. To be able to say that about myself so shamelessly, is because I'm aware that I have "it". I'm able to sing exactly like how it's been recorded. Because I think about "At where and what technique should I use to express the song" and do it myself. It's not that 「It's fine as longs as I can sing this comfortably」, I feel "what is needed at which point" and approach it from that direction. Putting all those actions together will accumulate and turn into a "song". In addition, after creating it, I'll have to practice and make sure that the next time I sing it I can sing the same way stably.
―― The path of this quest, it is endless isn't it.
GACKT： But isn't that normal for a professional? Because in the first place, I'm not the type who is overflowing with talent, I can only make up for that with hard work. But, I don't think that just I'm completely hopeless just because I don't have it. I do what I can with hard work, it's good if I can learn things that are predominantly different that what those who have been doing it by intuition have. If I do that, it creates the composition of "you can do it if you try", because what I've done enters my body and can be realised. Everyone gives up halfway. They stop practicing, they stop singing, and they will stop at a certain level but, I won't stop.
―― To the GACKT-san now, what is the number one driving force behind continuously challenging yourself?
GACKT： Another one of me, I guess. A me who's running slightly ahead of myself. Because he's always saying 「Are you just going to end there?」. I don't want to lose, to my own weakness. It's not that I want to win a specific someone, I just never want to lose to another one of my within myself. That's all. I'm the king of hating to lose （laughs）.
―― Is that why there is no destination at all?
GACKT： None. That's why it's tough, and painful. For the next 『VISUALIVE』 too, I've drawn a line （that it will be the last）for myself, that's why it's like I've decided 「In any case, I'll run all out until this point」. After crossing that line, then I'll think about what happens after that point. Because as expected, running without a goal is tough. I'm not the type to pace myself too, so in any case I'll run at full speed to the line I've drawn. Because I've decided on that.
―― The world of the 『LAST VISUALIVE』 that opens after 「ARROW」, how will it unfold? At this stage, how far has it gone?
GACKT： Secret （laughs）. Though it is still in an incomplete state, at times I go 「Ah, this song has come together in a good form」 and such, it's fun to make. For example, right now a song that I've started on has yet to be recorded but, it has an interesting approach with the lyrics in a mix of Japanese poetry and modern speech. Recently, I've been studying Japanese poetry a lot and, Japanese poetry is amazing. Even if you don't understand when you hear it, when you see the words, you gain understanding and feel 「Ah, so that's the meaning of it?」, as expected the Japanese language is beautiful. Modern speech is suited to the 4/4 beat but, Japanese poetry feels better when it is put on an irregular beat. Singing Japanese poetry on an irregular beat, then having modern speech （on a 4/4 beat） singing the same thing, I realised it was heard in a wondrous way, and thought that this is interesting. In the gap when the beat can't be caught, there's a breath too. Japan has lots of interesting cultures. I believe that such an approach would not have been used if not for the story of this time's 『VISUALIVE』. If I can insert the harmonics into rock music well, it will become a cool song with punch and edginess. Following that, it will depend on my singing ability to make sure that I hold it well and not make the song bad. Because I can think of it it as 「This is something only I can do」, there is a level of challenge there.
-Release info
46th Single
『ARROW』
Released 2015.10.07
【CD＋DVD】
GLCD-00010 / ￥1,800（excluded tax）
【CD】
GLCD-00011 / ￥1,200（excluded tax）
［Songs］
1. ARROW
2. ARROW（Orchestra Ver）
3. ARROW（-Instrumental-）
4. ARROW（Orchestra Ver -Instrumental-）
＜DVD＞ ※CD＋DVD edition only
ARROW（MUSIC CLIP）
March 19 (Sat) [Saitama] Misato City Culture Hall Main Hall
March 21 (Mon•Hol) [Yamanashi] Korany Culture Hall (Yamanashi Prefecture Culture Hall)
March 26 (Sat) [Osaka] Orix Theatre
March 27 (Sun) [Osaka] Orix Theatre
March 30 (Wed) [Kanagawa] Pacifico Yokohama National Convention Hall
April 1 (Fri)【Niigata】Niigata Prefecture Civic Centre Great Hall
April 6 (Wed)【Hyogo】Kobe International Hall Kokusai Hall
April 7 (Thu)【Hyogo】Kobe International Hall Kokusai Hall
April 9 (Sat)【Aomori】Hachinohe City Auditorium Large Hall
April 10 (Sun)【Miyagi】Sendai Sun Plaza Hall
April 12 (Tue)【Kanagawa】Kamakura Museum of Art Great Hall
April 16 (Sat)【Nagano】Hokuyo Cultural Hall Large Hall
April 17 (Sun)【Ishikawa】Honda Forest Hall
April 21 (Thu)【Hiroshima】Ueno Gakuen Hall
April 23 (Sat)【Okayama】Okayama CIvic Centre
April 25 (Mon)【Fukuoka】Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
April 29 (Fri•Hol)【Hokkaido】Nitori Cultural Hall
April 30 (Sat)【Hokkaido】Nitori Cultural Hall
May 10 (Tue)【Chiba】Mori no Hall 21 Great Hall
May 14 (Sat)【Aichj】Nagoya Congress Centre Century Hall
May 21 (Sat)【Ehime】Matsuyama CIvic Centre Great Hall
May 27 (Fri)【Tokyo】Tokyo International Forum Hall A
June 15 (Wed)【Kumamoto】Civic Auditorium Sojo University Hall (Kumamoto Civic Centre)
June 17 (Fri)【Miyazaki】Miyazaki Civic Cultural Hall Great Hall
July 2 (Sat)【Saitama】Saitama Super Arena
Details：https://www.gackt.com/page/LVL/
≪Links≫
GACKT Official site
Excite Music Interview
excite music official Twitter
excite music official Facebook
excite music official YouTube channel
Source: excite.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT Per me come uomo, come adulto, ciò che è importante è "Sono in grado di crescere?" ／ Intervista
■Nuovo singolo 『ARROW』 Intervista（2/3）
Siccome il me stesso che sta sottilmente chiedendo「Stai per finire qui?」, non voglio perdere
―― Anche se, per la canzone corrente, è incredibile come l'impressionismo di tutta la canzone continue a crescere. Ci sono parti che ti fanno sentire la determinazione, con un sentimento di requiem diffuso, è provocatorio. Cosa bisogna fare per essere in grado di cantare in questo modo?
GACKT： …… Cos'è questa domanda? （indicando sé stesso） Cantante, cantante! （ride）
―― Le mie scuse （ride）. Detto questo, come previsto, il tuo range di espressione è ringhiare molto giusto?
GACKT： Certo, perchè sto sfidando me stesso. Sto sfidando me stesso per fare in modo che migliorino le mie tecniche nel canto. Anche la ricercatezza, arriva dalla mia vita quotidiana. Per me come uomo, come un adulto, ciò che è importante è "Sono in grado di crescere?". Questo è definitivamente collegato con la ricercatezza. Con i riguardi della parte giovane, anche se io dovessi competere con la gioventù a questo punto da solo. non posso vincere. Ma, per esempio, siccome posso riparare a questo con la forza del corpo e l'energia, posso competere. Osservando l'area della tecnica in cui tu compari i correnti ventenni con me...Perchè ho cominciato a cantare da quando avevo 3 anni...non ho fatto questo per 40 anni? Non posso perdere in questo, giusto? Siccome è naturale che tu debba lavorare per avere una capacità su cui nessuno può batterti. Cose come queste sono imbarazzanti da dire per me, ma se mi chiedi quali sono le caratteristiche delle mie canzoni, la prima cosa è un'impressionante abilità canora che non può perdere contro nessuno. Includendo cose che non possono essere riprodotte da una macchina che dà l'effetto, tutto è creato dalla mia tecnica. Essere capace di dire questo di me stesso senza vergogna, è perchè io sono consapevole di avere "ciò". Sono in grado di cantare esattamente come l'inciso. Perché io penso al "quando e quale tecnica dovrei usare per esprimere la canzone" e farlo da solo. Non è che「Va bene finché posso cantare in modo comodo」, mi sento come se "quello di cui si ha bisogno sia quello che è necessario" ed appropriassi da questa direzione. Mettendo tutte le azioni insieme si accumulano e si trasformano in una "canzone". Inoltre, dopo averla creata, devo allenarmi ed assicurarmi che la prossima volta che canterò avrò la stessa stabilità.
―― Il percorso di questa ricerca, è infinito vero.
GACKT： Ma non è normale per un professionista? Perchè in primo luogo, io non sono il tipo che trabocca di talento, posso riuscire solo lavorando duramente. Ma, non credo di essere completamente senza speranza perchè non ne ho. Faccio quello che posso con il duro lavoro, è un bene se riesco ad imparare le cose che sono predominantemente diverse da quelle che sono fatte dall'intuizione. Se lo faccio, creo la composizione del "puoi farlo se ci provi", perchè ciò che ho fatto entra nel mio corpo e può essere realizzato. Tutti si arrendono a metà strada. Smettono di provare, smettono di cantare, e smetteranno ad un certo livello, io non smetterò.
―― Al GACKT-san di adesso, qual è la forza numero uno che ti guida a sfidare sempre te stesso?
GACKT： Un altro me, immagino. Un me stesso che sta correndo appena un po' più veloce di me. Perchè sta sempre dicendo「Stai per finire qui?」. Io non voglio perdere, contro la mia stessa debolezza. Non è che voglio vincere contro una specifica persona, solamente non voglio perdere con qualcun altro come me stesso. Questo è tutto. Io sono il re dell'odio nel perdere （ride）.
―― Questo è il motivo per cui non c'è nessuna destinazione?
GACKT： No. Ecco perchè è difficile, e doloroso. Per il prossimo 『VISUALIVE』 anche, ho disegnato una linea （che sarà l'ultima）per me stessa, ecco perchè è come se avessi deciso「In ogni caso, io correrò fino a questo punto」. Dopo questa linea, penserò a cosa accadrà dopo quel punto. Perchè come previsto, correre senza un obiettivo è difficile. Non sono il tipo che riesce a dare un ritmo a sé stesso, quindi in ogni caso correrò a piena velocità fino a quella linea che ho disegnato. Perchè io l'ho deciso.
―― Il mondo del 『LAST VISUALIVE』 che si apre dopo 「ARROW」, come si aprirà? A questo punto, a che punto siamo?
GACKT： Segreto （ride）. Nonostante sia in uno stato ancora incompleto, a volte dico 「Ah, questa canzone sta venendo bene」 e cose così, è divertente farlo. Per esempio, proprio ora una canzone che ho cominciato a creare è ancora da registrare, ma ha un interessante approccio con le parole in un mix di poesia Giapponese ed il linguaggio moderno. Recentemente, sto studiando molto la poesia Giapponese, e la poesia Giapponese è fantastica. Anche se non capisci quando la senti, quando vedi le parole, raccogli comprensione e senti「Ah, quindi è quello il significato?」, come previsto la lingua Giapponese è bellissima. Il linguaggio moderno va bene con un tempo di 4/4, la poesia Giapponese invece si trova meglio con un tempo irregolare, quindi avere un linguaggio moderno (su un tempo di 4/4) cantando la stessa cosa, ho realizzato che si sentiva in modo meraviglioso, e ho pensato che fosse interessante. Nel momento in cui il tempo non può essere preso, c'è anche un respiro. Il Giappone ha un sacco di culture interessanti. Credo che un approccio del genere non sia mai stato usato se non nella storia del『VISUALIVE』di questa volta. Se posso inserire le armonie nella musica rock in modo corretto, diventa una canzone cool spigolosa e forte. A seguire, dipenderà sulla mia capacità di cantare essere sicuro di fare bene e non rendere la canzone brutta. Perchè io posso pensare che sia una cosa tipo 「E' qualcosa che posso fare solamente io」, c'è un livello di sfida lì.
-Release info
46th Single
『ARROW』
Release 2015.10.07
【CD＋DVD】
GLCD-00010 / ￥1,800（tasse escluse）
【CD】
GLCD-00011 / ￥1,200（tasse escluse）
［Songs］
1. ARROW
2. ARROW（Orchestra Ver）
3. ARROW（-Instrumental-）
4. ARROW（Orchestra Ver -Instrumental-）
＜DVD＞ ※CD＋DVD edition only
ARROW（MUSIC CLIP）
Marzo 19 (Sab) [Saitama] Misato City Culture Hall Main Hall
Marzo 21 (Lun•Fes) [Yamanashi] Korany Culture Hall (Yamanashi Prefecture Culture Hall)
Marzo 26 (Sab) [Osaka] Orix Theatre
Marzo 27 (Dom) [Osaka] Orix Theatre
Marzo 30 (Mer) [Kanagawa] Pacifico Yokohama National Convention Hall
Aprile 1 (Ven)【Niigata】Niigata Prefecture Civic Centre Great Hall
Aprile 6 (Mer)【Hyogo】Kobe International Hall Kokusai Hall
Aprile 7 (Gio)【Hyogo】Kobe International Hall Kokusai Hall
Aprile 9 (Sab)【Aomori】Hachinohe City Auditorium Large Hall
Aprile 10 (Dom)【Miyagi】Sendai Sun Plaza Hall
Aprile 12 (Mar)【Kanagawa】Kamakura Museum of Art Great Hall
Aprile 16 (Sab)【Nagano】Hokuyo Cultural Hall Large Hall
Aprile 17 (Dom)【Ishikawa】Honda Forest Hall
Aprile 21 (Gio)【Hiroshima】Ueno Gakuen Hall
Aprile 23 (Sab)【Okayama】Okayama CIvic Centre
Aprile 25 (Lun)【Fukuoka】Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
Aprile 29 (Ven•Fes)【Hokkaido】Nitori Cultural Hall
Aprile 30 (Sab)【Hokkaido】Nitori Cultural Hall
Maggio 10 (Mar)【Chiba】Mori no Hall 21 Great Hall
Maggio 14 (Sab)【Aichj】Nagoya Congress Centre Century Hall
Maggio 21 (Sab)【Ehime】Matsuyama CIvic Centre Great Hall
Maggio 27 (Ven)【Tokyo】Tokyo International Forum Hall A
Giugno 15 (Mer)【Kumamoto】Civic Auditorium Sojo University Hall (Kumamoto Civic Centre)
Giugno 17 (Ven)【Miyazaki】Miyazaki Civic Cultural Hall Great Hall
Luglio 2 (Sab)【Saitama】Saitama Super Arena
Dettagli：https://www.gackt.com/page/LVL/
≪Links≫
GACKT Official site
Excite Music Interview
excite music official Twitter
excite music official Facebook
excite music official YouTube channel
Fonte: excite.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Resale of Tickets for Certain Performances[:it]LOVERS ROOM: Rivendita dei biglietti per alcune performances[:]
[:en]92nd Camui♂Gakuen de DashitekudaSai Instructions for Resale of Tickets for Certain Performances
With regards to some of the performances, due to cancellations of bookings, we suddenly have leftover tickets which we have decided to put up for resale.
※ Please take note that this will application will be based on a first-come-first-served basis.
※ This round of applications will be for those who have entered the fanclub on or before 15 September 2015.
Also, with regards to application, you may only do so via web application. Please do not be mistaken while applying.
-----------------------------------------------------------------
【Applicable performances】
31 Oct (Sat) Hokkaido： Zepp Sapporo
5 Nov (Thu) Tokyo： Toyosu PIT
7 Nov (Sat) Saitama： Omiya Sonic City
11 Nov (Wed) Fukuoka： Zepp Fukuoka
【Applicable seat categories】
(3) President's Left Wing Guard Seats /12,000 yen (including tax / with special goods) 【Seats within 15 rows of the front of stage, left side】
(4) President's Right Wing Guard Seats / 12,000円 yen (including tax / with special goods) 【Seats within 15 rows of the front of stage, right side】
【Number of tickets applicants are limited to】
2 tickets per applicant
==============================================================
【Application period】
7 Oct (Wed)15:00～
【Application site】
http://l-tike.com/kamui-92pppp/top.html
(PC/ Smartphone / Mobile phone)
==============================================================
※ As this application is based on a first-come-first-served basis, sales will end once tickets have been sold out.
※ Application can only be done by PC/ Smartphone / Mobile phone, not by calling in.
※ Please note that payment can only be made by credit card.
※Receipt number will be your 9-digit membership number plus the first 3 digits of the postal code of the address you used when applying for G&LOVERS, being a total of 12 digits.
（It will be the address used for registration as at 22 September 2015.）
E.g.） Membership number： 123456789 G&LOVERS registration address postal code： 000 Receipt number： 123456789000
【About tickets/application method】
Lawson Ticketing Information
0570-000-777 (10:00～20:00)
【Remarks】
※All seats will have a special present… When you enter the hall, there's a present in the form of a Bromide with a message! (Different designs for all performances)
※ Children aged 4 and above need a ticket. Those under 4 will not be allowed into the venue. ※ There is no childcare area.
※You must be dressed in school uniform on the performance day.
Please refer to below for more information.
GACKT.com/page/camuiG/index.html
==============================================================
For those interested in getting the Student Council Special Area, please refer to below.
http://l-tike.com/kamui-92nnnn/top.html
(PC/ Smartphone / Mobile phone)
==============================================================
Source: LOVERS Room
Translation: GACKT ITALIA Team
[:it]92° Camui♂Gakuen de DashitekudaSai Istruzioni per la rivendita dei biglietti per alcune performances
Riguardo ad alcune performance, a cancellazioni di prenotazioni, abbiamo alcuni biglietti rimasti che abbiamo deciso di rimettere in vendita.
※ Si prega di tenere in nota che questo sarà basato sul criterio chi prima arriva prima viene servito.
※ Questo round di applicazioni saranno per quelli che sono entrati a far parte del fan club il 15 Novembre 2015 o prima.
Inoltre, riguardo all'applicazione, è possibile solo via web. Si prega di non fare errori durante la procedura.
-----------------------------------------------------------------
【Performances applicabili】
31 Ott (Sab) Hokkaido： Zepp Sapporo
5 Nov (Gio) Tokyo： Toyosu PIT
7 Nov (Sab) Saitama： Omiya Sonic City
11 Nov (Mer) Fukuoka： Zepp Fukuoka
【Categorie di posti applicabili】
(3) President's Left Wing Guard Seats /12,000 yen (tasse incluse / con special goods) 【posti tra le prime 15 file di fronte al palco, lato sinistro】
(4) President's Right Wing Guard Seats / 12,000円 yen (tasse incluse / con special goods) 【posti tra le prime 15 file di fronte al palco, lato destro】
【Numero di biglietti applicabili】
2 biglietti per richiedente
==============================================================
【Periodo di applicazione】
7 Ott (Mer)15:00～
【Sito di applicazione】
http://l-tike.com/kamui-92pppp/top.html
(PC/ Smartphone / Mobile phone)
==============================================================
※ Siccome questa applicazione è basata su un principio di chi prima arriva prima viene servito, la vendita dei biglietti terminerà una volta esauriti.
※ L'applicazione può essere fatta solo tramite PC/ Smartphone / Mobile phone, non chiamando.
※ Si prega di notare che il pagamento può essere fatto solo tramite carta di credito.
※ Il numero di ricezione sarà il numero di 9 cifre della vostra membership card più 3 cifre fro codice postale dell'indirizzo che avete usato per registrarvi a G&LOVERS, per un totale di 12 cifre.
（Sarà l'indirizzo usato per la registrazione del 22 Settembre 2015.）
E.g.） Membership number： 123456789 G&LOVERS codice postale indirizzo di registrazione： 000 Numero ottenuto： 123456789000
【Riguardo i biglietti/metodo di applicazione】
Lawson Ticketing Information
0570-000-777 (10:00～20:00)
【Remarks】
※ Tutti i posti avranno un regalo speciale....quando entrerete fella hall, c'è un regalo in forma di Bromide con un messaggio (designs differenti per tutte le performance)
※ I bambini di 4 anni o più hanno bisogno del biglietto. I minori di 4 anni non sono ammessi. ※ non c'è nessun'area dedicata per la cura dei bambini.
※ Dovete essere vestiti in uniforme il giorno della performance.
Si prega di fare riferimento al link sotto per la registrazione.
GACKT.com/page/camuiG/index.html
==============================================================
Per quelli interessati ad entrare nella Student Council Special Area, si prega di fare riferimento al link sotto.
http://l-tike.com/kamui-92nnnn/top.html
(PC/ Smartphone / Mobile phone)
==============================================================
Fonte: LOVERS Room
Traduzione: GACKT ITALIA Team
[:]
[:en]OFFICIAL NEWS: GACKT on MEZAMASHI TEREBI[:it]OFFICIAL NEWS: GACKT ospite a MEZAMASHI TEREBI[:]
[:en]
GACKT TO APPEAR IN FUJITV PROGRAM "MEZAMASHI TEREBI"
10/5, Monday, from 5:25～8:00
GACKT will appear on FujiTV program "Mezamashi Terebi"
"Mezama Shidan" corner. Look forward to it
*The contents of the program, might vary without previous notice.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
GACKT TO APPEAR IN FUJITV PROGRAM "MEZAMASHI TEREBI"
Lunedì 5 ottobre, dalle 5:25～8:00
GACKT apparirà su FujiTV al programma "Mezamashi Terebi"
L'angolo di "Mezama Shidan". Aspettatelo con ansia
*I contenuti del programma possono variare senza preavviso
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]