EVENTI

[:en][NEW PHOTOS] Women of Autorace Facebook[:it][NUOVE FOTO] Women of Autorace Facebook[:]

[:en]This is Massuu.
Today GACKT-san has made an appearance again! That said, although its a weekday there were more ladies who came than usual in the venue.
During the 9R sales, GACKT-san and the Trial Racers arrived.
Also, people fell off during 1R and 9R but...
Upon seeing the race vehicle of racer Ooki Hikaru who recovered from falling off in 1R (back of photo), the handle was lowered and bent. You can see the severity of the fall.
Although racer Ooki was concious, as he said he hit his head he was sent to the hospital for a check. Racer Ogata returned to the lockers soon after. Racer Andou is scheduled to racer tomorrow as he did not sustain any significant injuries.
As racer Manaka fell, he will be taking a rest tomorrow.
Racer Wakai who fell during the 9R did not sustain significant injuries, and returned to the lockers soon after.
Let's hope tomorrow will end without accidents...
The last picture is of 3 female racers who have returned to the lockers after having dinner.
After this they worked a little more before going back to the room.

Source: The Woman of Autorace ～オートレース女子部～

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Qui è Massuu.
Oggi GACKT-san ha fatto una comparsa di nuovo! Detto questo, anche se p un giorno settimanale ci sono state più donne del solito che sono venute sul luogo.
Durante il 9R, sono arrivato GACKT-san e i Piloti di prova.
Inoltre, alcune perone sono cadute durante il 1R e il 9R ma...
Dopo aver visto i veicoli di gara del pilota Ooki Hikaru che si è ripreso dalla caduta del 1R (foto finale), il manubrio era abbassato e piegato. Si può vedere la gravità della caduta.
Anche se il pilota Ooki era coscente, come lui ha detto ha sbattuto la testa ed è stato mandato in ospedale per un controllo. Il pilota Ogata è ritornato agli spogliatoi subito dopo. Il pilota Andou dovrebbe apparire domani dato che non ha avuto ferite significanti.
Dato che il pilota Manaka è caduto, domani si prenderà un po' di riposo.
Il pilota Wakai che è caduto durante il 9R non ha subito ferite significato, ed è ritornato agli spogliatoi subito dopo.
Speriamo che domani finisca senza incidenti...
L'ultima foto sono 3 donne pilota che sono ritornate agli spogliatoi dopo la cena.
Dopo di questo hanno lavorato un po' prima di tornare nelle loro stanze.

Fonte: The Woman of Autorace ～オートレース女子部～

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Erika

[:en][NEW PHOTO] Autorace twitter[:it][NUOVA FOTO] Autorace twitter[:]

[:en]December 28, Second day at the Kawaguchi Autorace
On 12/31 the decisive match!
～Superstar Festival 2015～
GACKT appeared for the second time at the Kawaguchi Autorace
for the SG 30th Superstar Championship!
His message to the participants

★川口オート2日目★ 28日 12月31日 頂上決戦！ ～スーパースターフェスタ2015～ SG第30回スーパースター王座決定戦 GACKT川口オート再降臨！トライアル戦メンバーにメッセージ #日刊スポーツ #オートレース pic.twitter.com/bCmHhhLR2e
— オートレース情報垢 (@AutoRace_2016) December 28, 2015

[:it]28 Dicembre, secondo giorno della Kawaguchi Autorace
Il 12/31 il match decisivo!
～Superstar Festival 2015～
GACKT è apparso per la seconda volta alla Kawaguchi Autorace
Per la 30° SG Superstar Championship!
Il suo messaggio ai partecipanti

★川口オート2日目★ 28日 12月31日 頂上決戦！ ～スーパースターフェスタ2015～ SG第30回スーパースター王座決定戦 GACKT川口オート再降臨！トライアル戦メンバーにメッセージ #日刊スポーツ #オートレース pic.twitter.com/bCmHhhLR2e
— オートレース情報垢 (@AutoRace_2016) December 28, 2015

[:]

by Erika