EVENTI

[:en]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK - MAY 06 2017[:it]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK - MAG 06 2017[:]

[:en]Yasuhiro Hamano Facebook update. Translation below:

3 years since the inspiration of the movie Karanukan, 2 years since I started moving on my own and turning it into a movie, 1 year since I worked with Yoshimoto Kogyo.
On April 23, 2017, I walked on the red carpet as a specially invited director with GACKT, Kimura Suzuka, Omine Nobutaka, with Noro and the singers, and premier screening concluded with a full house. We've started moving towards the next Okinawa movie.
With the screening of the movie TETON - Yama no Koe at Urasoe Tedako Hall and Yanbaru National Park and Kamiji Ino and the success of having 500 people having fun at the talk show,
we will start touring around the country for a film and talk with a focus on cities adjacent to natural parks.
To everyone from Okinawa, and everyone who came from the rest of Japan, thank you.
Thank you for the long holiday.

Source: Yasuhiro Hamano Facebook

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Yasuhiro Hamano Facebook update. Traduzione a seguire:

3 anni dall'ispirazione per il film Karanukan, 2 anni da quando ho cominciato a muovermi da solo e trasformarlo in un film, 1 anno da quando ho lavorato con Yoshimoto Kogyo.
Il 23 Aprile 2017, io ho camminato sul red carpet come regista invitato speciale con GACKT, Kimura Suzuka, Omine Nobutaka, con Noro e i cantanti, e la premier si è conclusa con una full house. Abbiamo cominciato a muoverci verso il prossimo film ad Okinawa.
Con la visione del film TETON - Yama no Koe alla Urasoe Tedako Hall e Yanbaru National Park e Kamiji Ino e il successo di avere 500 persone che si divertivano al talk show,
cominceremo a girare la nazione per un film e parlando e per parlae con una concentrazione sulle città adiacenti ai parchi naturali.
A tutti da Okinawa, e tutti coloro che sono venuti dal resto del Giappone, grazie.
Grazie per la lunga vacanza.

Fonte: Yasuhiro Hamano Facebook

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en]JAPANLIFESTYLE.FR: Okinawa International Movie Festival: Interview with GACKT (Karanukan)[:it]JAPANLIFESTYLE.FR: Okinawa International Movie Festival: Intervista con GACKT (Karanukan)[:]

[:en]

Okinawa International Movie Festival: Interview with GACKT (Karanukan)

It’s a double return to his source that GACKT did while he’s presenting his new movie, Karanukan by Hamano Yasuhiro, with his comeback to the cinemas after 14 years in his actor career, at the Okinawa International Movie Festival. The legendary Malice Mizer singer, whose 20 years of career has been a never stopping success, is in fact born in the archipelago in the extreme south of Japan.
We took advantage of his presence at the festival to talk about his career choice, his emotional attachment to Okinawa and his beliefs.

Karanukan and the career as an actor

«I never stopped my career as an actor. I continued with some dramas for television, but my main activity is music. I had many offers for the cinema, but in fact, the schedules were never matching. Due to production reasons, I was never able to participate and I had to refuse a lot of opportunities.

When I look back at my deepest self, I don’t categorize myself neither as a musician nor an actor. I don’t divide myself to be enclosed in one of these two cases. I see myself as an expressionist: I express some things, I am neither an actor, nor a musician. With this point of view, I wonder how to express these things: with music, or with acting? Here’s the difference. I don’t make a choice for my career based on such a distinction. In fact, I am personally not really interested to be a comedian for Japan. However, if I have to do it, I’d love to do it outside Japan. But the offers are not so numerous and at the same time when they arrive, my busy schedule won’t allow me to accept them.

In the American movies, especially in Hollywood, the production is immense and the budget is really important compared to Japanese productions, where the planning is very strict in terms of filming days. In light of this difference, things are more difficult here. But this doesn’t mean that I wouldn’t love to work on Japanese production. I love the fact that people try to do their best starting in this environment and with a limited budget. I’d love to work with those people. There are actually really talented people. But when I consider the Japanese cinema industry in its ensemble, I have the impression that the profit is low. And it gets worse slowly. I find this very worrying. I think that the Japanese government should bring more solutions to the entertainment industry, and not just the movies, but also music. A more active help would be a really good thing.

Regarding Karanukan, the position arrived just before a tour, and the schedule was perfect for me. It was one for the reasons why I was able to accept. But I was also born in Okinawa and I wondered what I could do for Okinawa and its inhabitants as a native of the island. This is the main point, extremely important, that convinced me to join this project.» 

Okinawa 

«I always try to come back to Okinawa at least once a year. But this time, I filmed this movie in the north of Okinawa and also in the southern islands, especially in Iriomote. These are places that have kept the traces of historic Okinawa. These are the scenes that I was able to see when I was a kid. All this atmosphere put me in my past in Okinawa. In fact, I went back to Iriomote for the first time in my life thanks to this tour and I was really shaken by its beauty»

Spirituality

«In Japan, we have many religions, but it’s finally close enough to the fact of not being religious. In other countries, there are too few people that don’t believe to what religions teach like Christianity, Judaism, Islam or Buddhism, among others. While in Japan there are quite a few. It’s the same when the parents are religious people, the kids don’t know what to believe. Okinawa is truly unique. My family believed that the members of the family that passed away became gods, and that we had to venerate them. So we have these two conceptions in Okinawa: venerate the ancestors or the nature. Therefore we have gods in the water, the ocean, the mountains… to have a relation with these gods is very natural.
It’s almost as if we have to acknowledge everything that surrounds us. Thanks to all that we have, beauty is everywhere. To venerate nature doesn’t have a detailed theorization nor well defined rituals. Those who practice this simply love the nature and the mountains. For what concerns me, when I have free time, I love to go in a place where I can enjoy nature and the wind.

In Karanukan (GACKT plays a photographer from Tokyo, coming to recharge in Okinawa - ndr) my character is tired of the life in a big city, even if he became famous and successful. He’s tired of all this. His travel to Iriomote allows him to find something that he lost. I myself am a person very cald and I don’t love too much big cities. But I do not really do anything about going to the countryside. While coming back to Iriomote, the character of the movie revives with something essential, basic. He starts travelling the land. A lot of citizens go to Iriomote and start a new life, they become farmers. But this doesn’t necessarily means that they are tired of living in bigger cities. It’s like as if Japan is sick. In Tokyo, people seem not to be satisfied by anything, they don’t feel anything. I have the feeling that the world itself is sick. The more advance technology are present, the more people disconnect from one another. There are no more connection heart to heart between people. The information transit from one person to another, but no real communication takes place. Technology develops, but the heart is put aside. People understand what’s happening, but the heart is empty.»

Interview by Victor Lopez in Naha on 23/04/2017.
Translation (French): Eiko Mizuno-Gray
Photos by Elvire Rémand.

Thanks to: Momoko Nakamura, Aki Kihara and all the Okinawa festival team

Source: japanlifestyle.fr

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Okinawa International Movie Festival: Intervista con GACKT (Karanukan)

E' un doppio ritorno alle suo origini quello che GACKT ha fatto mentre sta presentando il suo nuovo film, Karanukan di Hamano Yasuhiro, con il suo ritorno al cinema dopo 14 anni con la carriera di attore, all'Okinawa International Movie Festival. Il leggendario cantante del Malice Mizer, i cui 20 anni di carriera sono stati un successo senza fine, è infatti nato nell'arcipelago nell'estremo sud del Giappone.
Abbiamo approfittato della sua presenza al festival per parlare della scelta della sua carriera, la sua connessione con Okinawa e le sue credenze.

Karanukan e la carriera come attore

«Io non ho mai smesso la mia carriera come attore. Ho continuato con alcuni drama per la televisione, ma la mia attività principale è la musica. Ho avuto molte offerte per il cinema, ma a dire il vero, le agente non corrispondevano mai. A causa di ragioni di produzione, non sono mai riuscito a partecipare e ho dovuto rifiutare molte opportunità.

Quando io guardo indietro al me più profondo, non mi categorizzo né come musicista né come attore. Non mi divido per essere chiuso in uno di questi due casi. Io vedo me stesso come un espressionista: Io esprimo alcune cose, non sono né un attore, né un musicista. con questo punto di vista, io mi chiedo come esprimere queste cose: con la musica, o con la recitazione? Ecco la differenza. Io non faccio scelte per la mia carriera in base ad una distinzione tale. Infatti, io non sono personalmente interessato ad essere un comico per il Giappone. Tuttavia, se devo farlo, mi piacerebbe farlo fuori dal Giappone. Ma le offerte non sono così numerose e allo stesso tempo quando arrivano, la mia fitta agenda non mi permette di accettarle.

Nei film americani, specialmente ad Hollywood, la produzione è immensa e il budget è davvero importante comparato alle produzione giapponesi, dove la pianificazione è molto severa in termini di giorni di lavoro. In luce di queste differenze, le cose sono più difficili qui. Ma questo non vuol dire che non mi piacerebbe lavorare su una produzione giapponese. Amo il fatto che le persone provino a fare del loro meglio cominciando dall'ambiente e con un budget limitato. Amo lavorare con quelle persone. Ci sono a dire il vero molte persone di talent. Ma quando io considero l'industria del cinema in Giappone nel suo insieme, io ho l'impressione che il guadagno sia basso. E lentamente sta peggiorando. Trovo questo molto preoccupante. penso che il governo giapponese debba portare più soluzioni per l'industria dell'intrattenimenti, e non solo per i film, ma anche la musica. Un aiuto più attivo sarebbe davvero una buona cosa.

Riguardo a Karanukan, la posizione è arrivata poco prima di un tour, e il momento era perfetto per me. E' stata una delle ragioni per cui io sono stato in grado di accettare. Ma io sono anche nato ad Okinawa e mi sono chiesto che cosa io potessi fare per Okinawa e i suoi abitanti cone un nativo dell'isola. Questo è il punto principale, estremamente importante, che mi ha convinto ad unirmi a questo progetto.» 

Okinawa 

«Io cerco sempre di tornare ad Okinawa almeno una volta all'anno. Ma questa volta, ho girato questo film nel nord di Okinawa e anche nelle isole del sud, specialmente a Iriomote. Questi sono i posti che hanno tenuto tracce dell'Okinawa storica. Queste sono le scene che io potevo vedere quando ero un bambino. Tutta questa atmosfera mi ha riportato al mio passato in Okinawa. Infatti, sono tornato a Iriomote per la prima volta nella mia vita grazie a questo tour ed ero davvero scosso dalla sua bellezza»

Spiritualità

«In Giappone, abbiamo diverse religioni, ma è finalmente abbastanza per non essere religiosi. In altre nazioni, ci sono troppe poche persone che non credono a ciò che la religione insegna come il Cristianesimo, Giudaismo, Islam o Buddismo, fra altre. Mentre in Giappone ce ne sono diversi. E' lo stesso quando i genitori sono persone religiose, i bambini non sapranno a cosa credere. Okinawa è davvero unica. La mia famiglia credeva che i membri della famiglia che sono morti diventassero dei e che noi dovessimo venerarli. Quindi noi abbiamo queste due concezioni ad Okinawa: venerare i nostri antenati o la natura. Quindi noi abbiamo dei nell'acqua, nell'oceano, nelle montagne... avere una relazione con questi dei è molto naturale. E' quasi come se noi dovessimo riconoscere tutto ciò che ci circonda. Grazie a tutto quello che abbiamo, la bellezza è ovunque. Il venerare la natura non hai una teorizzazione né è definita da rituali. Coloro che la praticano semplicemente amano la natura e le montagne. Per quello che mi riguarda, quando io ho del tempo libero, amo andare in posti dove posso godermi la natura e il vento.

In Karanukan (GACKT interpreta un fotografo da Tokyo, che viene ad Okinawa per ricaricarsi - ndr) il mio personaggio è stanco della vita in una grande città, anche se è diventato famoso e di successo. Lui è stanco di tutto questo. Il suo viaggio a Iriomote gli permette di trovare qualcosa che lui h apersi. Io stesso sono una persona molto calma e non amo molto le grandi città. Ma io non faccio molto per andare in campagna. Mentre tornando a Iriomote, il personaggio del film rinasce con qualcosa di essenziale, basico. Comincia a viaggiare per la terra. Un sacco di cittadini vanno a Iriomote e cominciano una nuova vita, diventano contadini. Ma questo non vuol necessariamente dire che loro siano stanchi di vivere nelle grandi città. E' come se il Giappone sia malato. A Tokyo, le persone sembrano non essere soddisfatte di nulla, non sentono nulla. Ho la sensazione che il mondo stesso sia malato. Più la tecnologia è presente, più le persone sono disconnesse luna dall'altra. Non ci sono più connessioni fra i cuori delle persone. Le informazioni transitano da una persona all'altra, ma non c'è una vera e propria comunicazione. La tecnologia si sviluppa, ma il cuore è messo da parte. Le persone capiscono cosa sta succedendo, ma il cuore è vuoto.»

Intervista di Victor Lopez a Naha il 23/04/2017.
Traduzione (francese): Eiko Mizuno-Gray
Foto di Elvire Rémand.

Grazie a: Momoko Nakamura, Aki Kihara e a tutto il team del festival di Okinawa

Fonte: japanlifestyle.fr

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en][PHOTOS] CHOJI NAKAHODO BLOG - MAY 01 2017[:it][FOTO] CHOJI NAKAHODO BLOG - MAG 01 2017[:]

[:en]Choji Nakahodo blog update with new GACKT photos. Read the translation below:

Karanukan（movie）still photography_Choji Nakahodo

Karanukan_Poster shoot

Director Yasuhiro Hamano

Okinawa International Film Festival _ Red Carpet's design
※Vertical portrait ratio〜

Source: choji-nakahodo.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Choji Nakahodo blog update con nuove foto di GACKT. Traduzione a seguire:

Karanukan（film）still photography_Choji Nakahodo

Karanukan_Poster shoot

Regista Yasuhiro Hamano

Okinawa International Film Festival _ Red Carpet's design
※Vertical portrait ratio〜

Fonte: choji-nakahodo.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel