[:en]CRANK-IN.NET: GACKT made nervous by the director that goes at his own pace? 「His imagination is impressive, a serious person」[:it]CRANK-IN.NET: GACKT apprensivo a causa del regista che va al suo ritmo? 「La sua immaginazione è impressionante, una persona seria」[:]
[:en]The viewing of 『Karanukan』, which is a Special Screening at 「Shima Zenbu de Ookina-sai 9th Okinawa International Movie Festival」 was held on the 24th, and was attended by it’s actors, GACKT, Kimura Suzuka, and Kimura Yuichi, and the director Hamano Yasuhiro in Okinawa. Director Hamano, who originally had the strong intention of wanting to produce the movie with GACKT as the lead star, revealed the backstory that when he proposed his offer without anything to lose 「He said OK in one go!」, and he broke into a smile. However, GACKT spoke of director Hamano way of doing things at his own pace with a wry smile 「I told him 『Please let me think about it』 but… the director immediately thought of it as an OK, his imagination is impressive. He’s a serious person, and amazing」 , but even so, he added 「To appear in a movie about Okinawa, it makes me feel like it’s a repayment to it」, showing his deep love for his birthplace, Okinawa.
The story of 『Karanukan』 is a fantastical tale about an internationally acclaimed photographer Ooyama Hikaru (GACKT) who was in the middle of a photoshoot with a girl he met in Okinawa, Ishigaki Maumi (Kimura Suzuka) when suddenly, she disappears. Following that, Ooyama searched for Ishigaki but, was Ishigaki a dream, or possibly the river god (Karanukan) after all?
The heroine of this movie is played by Kimura Suzuka, a young talent who was picked through an audition during the 「8th Okinawa International Movie Festival」. This being her first movie, Kimura said with a smile 「Initially I was very nervous but GACKT-san and everyone around me were very friendly」. Following that, GACKT added 「I appear to look likethis but, I think that I suprisingly have no walls. She also got along well quite quickly」.
As he was playing the profession of a photographer, GACKT received guidance from Kanoh Tenmei, a maestro of the gravure industry. Kimura Yuichi said 「He even directed areas that weren’t asked from him, Tenmei-san really overdid it!」, and GACKT, too, nodded and recalled 「I received guidance on how to shoot from Tenmei-san but he was really amazing. He said 『GACKT’s role this time around, is like me in when I was young!』, his belief is amazing」. There was a conversation about an occasion that was tough from start to end, and director Hamano, who wasn’t involved, had a face full of smiles as he said 「That scene was the best!」.
『Karanukan』 is set to be released in September.
Source: crank-in.net
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]La visione di 『Karanukan』, che è una trasmissione speciale allo 「Shima Zenbu de Ookina-sai 9° Okinawa International Movie Festival」 si è tenuta il 24, e hanno partecipato i suoi attori, GACKT, Kimura Suzuka, e Kimura Yuichi, ed il regista Hamano Yasuhiro in Okinawa. Il regista Hamano, che originariamente ha avuto l'intenzione di produrre il film con GACKT come attore principale, ha rivelato la storia di backstage che quando ha proposto la sua offerta senza niente da perdere 「Ha detto OK immediatamente!」, e ha sorriso. Tuttavia, GACKT ha parlato del modo di fare le cose a suo ritmo del regista Hamano con un sorriso obliquo 「Gli ho detto 『Per favore lasciatemici pensare』 ma… il regista ha subito pensato che fosse un OK, la sua immaginazione è incredibile. E' una persona seria, meravigliosa」 , ma anche così, ha aggiunto 「Apparire in un film riguardante Okinawa, mi fa sentire questo come un regalo in ritorno」, mostrando il suo profondo amore per il suo luogo di nascita, Okinawa.
La storia di 『Karanukan』 è un racconto fantastico su un fotografo acclamato internazionalmente Ooyama Hikaru (GACKT) che era nel mezzo di un servizio fotografico con una ragazza che ha incontrato ad Okinawa, Ishigaki Maumi (Kimura Suzuka) quando improvvisamente, lei scompare. A seguito di questo, Ooyama ha cercato Ishigaki ma, era Ishigaki un sogno, o possibilmente il Dio del fiume (Karanukan) ?
L'eroina di questo film è interpretata da Kimura Suzuka, un giovane talento che è stato scelto durante un audizione nell' 「8° Okinawa International Movie Festival」. Essendo questo il suo primo film, Kimura ha detto con un sorriso 「Inizialmente ero molto nervosa ma GACKT-san e tutti intorno a me erano molto amichevoli」. Di seguito, GACKT ha aggiunto 「io posso apparire così ma, penso sorprendentemente di non avere barriere. Siamo andati d'accordo abbastanza velocemente」.
Siccome stava interpretando un fotografo professionista, GACKT ha ricevuto la guida diKanoh Tenmei, un maestro dell'industria del rotocalco. Kimura Yuichi ha detto 「ha anche diretto aree che non gli erano state richieste, Tenmei-san ha davvero fatto di più!」, e GACKT, anche, ha annuito e detto 「Ho ricevuto la guida di come fare foto da Tenmei-san ma è stato realmente meraviglioso. Ha detto 『Il ruolo di GACKT questa volta, è come quello di me da giovane!』, la sua credenza è meravigliosa」. C'è stata anche una conversazione di quanto sia stato difficile dall'inizio alla fine, ed il regista Hamano, che non era coinvolto, aveva un gran sorriso e ha detto 「Quella scena è stata la migliore!」.
L'uscita pianificata di『Karanukan』 è in Settembre.
Fonte: crank-in.net
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]RYUKYUSHIMPO.JP: 330,000 people, a variety of events enjoyed Okinawa International Movie Festival closes[:it]RYUKYUSHIMPO.JP: 330,000 persone, una varietà di eventi l' Okinawa International Movie Festival si chiude[:]
[:en] The 「Shima Zenbu de Ookina-sai 9th Okinawa International Movie Festival」 (organised by the executive committee) concluded on the 23rd. This time, venues were increased to include Iheya, Ishigaki and more, and a variety of events were held in different areas like movie screenings, stage greetings by actors and directors, and a comedians’ stage. Around 330,000 people (as reported by organisers) attended the events during these 4 days since the 20th.
On the 23rd ,the red carpet was held at Naha’s Kokusaidori, with around a thousand people including actors and comedians parading the cheers of the many people gathered along the sides. Native-born artiste GACKT (Gakuto) san, who is the lead actor of the movie 「Karanukan」(directed by Hamano Yasuhiro) that was filmed in Okinawa, said 「It’s a movie that is packed full of Okinawa’s beauty. Since I’ve always had the thought of wanting to contribute something to Okinawa, I’m glad to have been able to participate in this movie」.
Actress Tsuchiya Tao-san, native-born comedian duo Slimclub, model Tamashiro Tina-san too walked on the red carpet. Taira Ayane-san (11) who was watching from the side said 「I came to watch this for the first time, and it’s fun to see all kinds of people. Tsuchiya Tao-san is pretty and I like her」.
At 4 p.m., the closing ceremony was held at Naha’s Naminoue Beach.
Source: ryukyushimpo.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it] Lo 「Shima Zenbu de Ookina-sai 9° Okinawa International Movie Festival」 (organizzato dal comitato esecutivo) si è concluso il 23. Questa volta, i posti includevano Iheya, Ishigaki ed altri, ed una varietà di eventi come movie screenings, saluti dal palco degli attori, registi e comici si è tenuta in diverse aree. Più o meno 330,000 persone (come riportato dagli organizzatori) hanno partecipato agli eventi in questi 4 giorni dal 20.
Il 23 , il red carpet si è tenuto al Kokusaidori Naha, con più o meno migliaia di persone inclusi attori e comici che camminavano tra le urla delle tante persone riunite ai lati. GACKT originario di Okinawa (Gakuto) san, che è l'attore principale di 「Karanukan」(diretto da Hamano Yasuhiro) girato in Okinawa, ha detto 「E' un film pieno delle bellezze di Okinawa. Siccome ho sempr epensato di voler fare qualcosa per dare un contributo ad Okinawa, sono felice di aver partecipato a questo film」.
L'attrice Tsuchiya Tao-san, originaria anche lei del duo Slimclub, la modella Tamashiro Tina-san erano anche sul red carpet. Taira Ayane-san (11) che stava guardando dal lato ha detto 「Sono venuta a vedere questo per la prima volta, ed è divertente vedere tutte queste persone. Tsuchiya Tao-san è più o meno come lei」.
Alle 4 p.m., la cerimonia di chiusura si è tenuta al Naha’s Naminoue Beach.
Fonte: ryukyushimpo.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]ASAHI.COM: 130 groups of celebrities at Naha's Kokusaidori Final day of the Okinawa International Movie Festival[:it]ASAHI.COM: 130 gruppi di celebrità al Kokusaidori di Naha Giorno finale del Okinawa International Movie Festival[:]
[:en] The Okinawa International Movie Festival (hosted by executive committee) which livened up the whole island of Okinawa with a variety of events, celebrated it’s final day on the 23rd at Naha’s Kokusaidori with a 150-meter long red carpet that was attended by 130 groups of actors and celebrities.
This is the 9th time that the annual movie festival is being held. It is held as a festival of entertainment that includes movies, comedy, music, and more. This year, it was held between the 20th and 23rd, with events held at 24 locations in the prefecture.
Source: asahi.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it] L' Okinawa International Movie Festival (ospitato dal comitato esecutivo) che ha ravvivato l'intera isola di Okinawa con una varietà di eventi, ha festeggiato il suo giorno finale il 23 al Kokusaidori di Naha con un red carpet lungo 150 metri a cui hanno partecipato 130 gruppi di celebrità..
Questa è la 9° volta che il festival annuale si tiene. E' un festival di intrattenimento che include film, commedie, musica e altro. Quest'anno, si è tenuto tra il 20 ed il 23, con eventi che si sono tenuti in 24 luoghi della prefettura.
Fonte: asahi.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NATALIE.MU: (Extract) Tsuchiya Tao,Ohno Takuro, Inaba Yuu, GACKT and more appear at the Okinawa International Movie Festival Red Carpet[:it]NATALIE.MU: (Estratto) Tsuchiya Tao,Ohno Takuro, Inaba Yuu, GACKT ed altri apparsi all' Okinawa International Movie Festival Red Carpet[:]
[:en]Today, April 23, the red carpet event for the 9th Okinawa International Movie Festival 「Shima Zenbu de Ookina-sai」 was held in Okinawa’s Naha’s Kokusaidori, where actors who appeared in the movies screened and celebrities made appearances.
.
.
.
Aside from them, other celebrities like 「Karanukan」’s GACKT, 「Be-Bop High School」’s Ozawa Hitoshi, lead actor of the movie 「Umibe no Shuukan Taishuu」 Matayoshi Naoki (Peace), and the director of the movie「Hibana」 Itao Itsuji, made appearances on this red carpet as well.
The 9th Okinawa International Movie Festival 「Shima Zenbu de Ookina-sai」 is held until today.
CLICK HERE TO SEE THE OTHER PHOTOS FROM THE EVENT
Source: natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Oggi, 23 Aprile, l'evento red carpet per il 9° Okinawa International Movie Festival 「Shima Zenbu de Ookina-sai」 si è tenuto al Kokusaidori di Naha ad Okinawa, dove attori che sono apparsi nei film trasmessi e celebrità hanno fatto la loro apparizione.
.
.
.
Insieme a loro, anche altre celebrità come GACKT da 「Karanukan」, Ozawa Hitoshi di「Be-Bop High School」 , attore principale del film 「Umibe no Shuukan Taishuu」 Matayoshi Naoki (Peace), ed il regista del film「Hibana」 Itao Itsuji, sono apparsi sul red carpet.
Il 9° Okinawa International Movie Festival 「Shima Zenbu de Ookina-sai」 è durato fino ad oggi.
CLICCA QUI PER VEDERE ALTRE FOTO DALL'EVENTO
Fonte: natalie.mu
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]SANKEI.COM: (Extract) Non Style's Inoue-san 「I was able to walk without being obstructed」[:it]SANKEI.COM: (Estratto) Inoue-san dei Non Style 「Sono riuscito a camminare senza essere bloccato」[:]
[:en] On the 23rd, the final day of 「Shima Zenbu de Ookina-sai 9th Okinawa International Movie Festival」 which was held in Okinawa, the red carpet event was held at Naha’s Kokusaidori, and many tourists gathered along the sides to welcome the celebrities with great cheers.
A part of Kokusaidori, which was the venue for this event, was closed off, and in the morning, ahead of the event’s start at noon, many tourists were gathered there. They asked for handshakes, autographs and photos with Yoshimoto Kogyo’s comedians, actors from the movies that were screened at the movie festival, and the celebrities happily obliged.
.
.
.
GACKT-san (43), who acted in 「Karanukan」, said this about the movie 「It’s a movie that is packed full of Okinawa’s beauty so I think that it would be great if people came to understand even a little of Okinawa’s merits」. In addition, he said 「Since I’ve always had the thought of wanting to contribute something to Okinawa, I’m happy to have been able to do so in this form」.
.
.
.
On this day, there were more than 1,000 people and 130 groups gathered on the red carpet. They wow-ed the sidelines for around 2 and a half hours.
Source: sankei.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it] Il 23, giorno finale del 「Shima Zenbu de Ookina-sai 9° Okinawa International Movie Festival」che si è tenuto ad Okinawa, l'evento red carpet si è svolto a Kokusaidori di Naha, e molti turisti si sono riuniti nelle file laterali per dare il benvenuto alle celebrità con grande tifo.
Una parte di Kokusaidori, che era il luogo per questo evento, è stata chiusa, e la mattina, prima che l'evento cominciasse a mezzogiorno, molti turisti si sono riuniti lì. Chiedevano strette di mano, autografi e foto con i comici di Yoshimoto Kogyo, gli attori dei film che sono stati trasmessi al movie festival e le celebrità hanno risposto.
.
.
.
GACKT-san (43), che ha recitato in 「Karanukan」, ha detto riguardo al film 「IE' un film che è pieno delle bellezze di Okinawa quindi penso sarebbe bellissimo se le persone potessero capire un po' dei meriti di Okinawa」. Inoltre, ha detto 「Siccome ho sempre pensato di voler contribuire a dare qualcosa per Okinawa, sono felice di essere stato in grado di farlo in questo modo」.
.
.
.
In questo giorno, c'erano più di 1,000 persone e 130 gruppi riuniti sul red carpet. Hanno salutato i fans per più di 2 ore e mezza.
Fonte: sankei.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]