EVENTI

[:en]G&LOVERS: GACKT's 44th BIRTHDAY PARTY Pre-reservations for Overseas [:it]G&LOVERS: 44° BIRTHDAY PARTY di GACKT per membri Overseas[:]

[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:

GACKT's 44th BIRTHDAY PARTY Pre-reservations for Overseas G&LOVERS Members Have Started!

GACKT's 44th BIRTHDAY PARTY ticket reservations for overseas G&LOVERS members are open starting today!
The reservations must be made through SKIYAKI TICKET app service, so make sure to follow the application process below to reserve your tickets!

【Application Process】
① Get SKIYAKI ID
② Download SKIYAKI TICKET App
③ Sign up for the event
※ SMS will be sent out to verify each applicants identity after applying for SKIYAKI ID.
Make sure you have SMS enabled on your device.
※ Sign into the app from your iOS or Android device to confirm app installation after you receive your SMS confirmation.
※ For those who do not have smartphones, contact us via the Inquiry Form below.
【Inquiry Form】https://g-and-lovers.com/contact
▼Get your SKIYAKI ID here:
https://ticket.skiyaki.tokyo/users/sign_up
▼ Download app here:
・For iPhone users:
https://itunes.apple.com/jp/app/skiyaki-ticket-dian-zichikettodekantan/id1114699565?mt=8
・For Android users:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tokyo.skiyaki.SkiyakiTicket&hl=ja

【For the Members】
※ This time the target audience is current members of G&LOVERS.
※ For those who do not currently hold membership, you can still apply for your membership during the pre-reservation period.
※ On the day of the event, those who have the QR code from the app should show their QR code to receive a ticket.
※ Please bring your membership ID and passport on the day of the event for identity confirmation!
Receipts for reserved tickets will be presented at the venue on the day of the event.
Present the QR code you got from SKIYAKI TICKET to get the actual ticket.
【Online Reservations Time Period】
Application Date: From June 10th (Sat) 12:00pm (JST) till June 12th (Mon) 6:00pm (JST)
Result Announcements Date: June 14th (Wed) 6:00pm (JST)
Payment Due Date: From June 14th (Wed) 6:00pm (JST) till June 19th (Mon) 11:59pm (JST)

【GACKT's 44th BIRTHDAY PARTY Summary】

July 4th, 2017 (Tue)
Place: Grand Prince Hotel New Takanawa
Takanawa 3-13-1, Minato, Tokyo, 108-8612

・Daytime Set Only
Reception Starts: 11:15am～ Doors Open: 12:30pm～ Start: 1:00pm～ End: 4:00pm (approx.)

・Nighttime Set Only
Reception Starts: 5:00pm～ Doors Open: 6:00pm～ Start: 6:30pm～ End: 9:30pm (approx.)

・Day & Night Set

Application is here

【Tickets】
◆ Guest Ticket (Daytime Only or Nighttime Only) 50,000yen (max 2 tickets per person per order)
◆ Day & Night Set 80,000yen (max 2 set-tickets per person per order)

※ Companions don't have to be fan club members. However, they will be required to present ID (passport)
※ The seat for the Nighttime portion of the Day & Night Set tickets will be assigned on the day of the event.
※ Tax and service charge, dinner course, soft drink refills and limited presents are included in the price for each seat.
【Dress Code】
Women: Kimono, Cocktail dress, formal wear (like to a wedding)
Men: Kimono, Suit, Tuxedo, formal wear (jacket required)
※ There are no dressing rooms at the hotel.

【IMPORTANT!!】
※ Your name and membership number will be printed on each ticket, so identity confirmation will be required.
Your companion's name will not be printed on the ticket.
※ ID and membership number will be checked at the entrance on the day of the event.
Passports required!
Note: The entry will be denied if the name in the passport and on the ticket won't match during ID check!
※ Entry will be denied for children of pre-school age or younger.
※ There will be an additional transaction fee for each ticket. Confirm details during reservation process.
※ Please be aware that there might be some media coverage during the event.
※ Please refrain from making inquiries to the hotel.
※ There is a cloak at the hotel but it might not be available for use.
※ This is all the information available at the moment. Some information in subject to change. Please check "GACKT OFFICIAL WEBSITE" for the latest information.
※ For those who require wheelchair for the event, please contact us at least a day before the event.
【 https://g-and-lovers.com/contact 】
【For Inquiries About GACKT's 44th BIRTHDAY PARTY】
https://g-and-lovers.com/contact

【How to Use SKIYAKI TICKET】
https://ticket.skiyaki.tokyo/usage

【For Inquiries About SKIYAKI TICKET】
support@skykticket.zendesk.com

Source: G&LOVERS[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:

Sono cominciate le pre-prenotazioni per i membri G&LOVERS overseas per il 44° BIRTHDAY PARTY di GACKT 

Le prenotazioni per i biglietti per il 44° BIRTHDAY PARTY di GACKT per i membri overseas di G&LOVERS sono aperte da oggi!
Le prenotazioni devono essere fatte attraverso il servizio app di SKIYAKI TICKET, quindi siate sicuri di seguire il processo di iscrizione qui sotto per riservare i vostri biglietti!

【Processo di Iscrizione】
① registrate uno SKIYAKI ID
② Download SKIYAKI TICKET App
③ Iscrivetevi all'evento
※ SMS saranno inviati per verificare l'identità di ogni persona dopo aver registrato uno SKIYAKI ID.
Siate sicuri di aver attivi gli SMS sul vostro device.
※ Fate il log in nell'app dal vostro device iOS o Android per confermare l'istallazione dell'app dopo aver ricevuto l'SMS di conferma.
※ Per coloro che non hanno uno smartiphone, contattateci attraverso il form di domande qui sotto.
【Form di domande】https://g-and-lovers.com/contact
▼Registrate il vostro SKIYAKI ID qui:
https://ticket.skiyaki.tokyo/users/sign_up
▼ Download app qui:
・Per iPhone:
https://itunes.apple.com/jp/app/skiyaki-ticket-dian-zichikettodekantan/id1114699565?mt=8
・Per Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tokyo.skiyaki.SkiyakiTicket&hl=ja

【Per i Membri】
※ Questa volta il pubblico di riferimento sono i membri di G&LOVERS.
※ Per coloro che non hanno ancora una membership, potete iscrivervi durante il periodo di pre-prenotazioni.
※ Il giorno dell'evento, coloro che hanno il codice QR dall'app dovranno mostrare il loro codice QR per ricevere il biglietto.
※ Per favore portate con voi la vostra membership ID e passaporto il giorno dell'evento per confermare la vostra identità!
Ricevute per i biglietti riservati saranno presentate sul luogo il giorno dell'evento.
Presentate il QR code che avete dal vostro SKIYAKI TICKET per avere il biglietto vero e proprio.
【Periodo di prenotazione Online】
Data di iscrizion: Dal 10 Giugno (Sab) 12:00pm (JST) a 12 Giugno (Lun) 6:00pm (JST)
Data di annuncio risultati: 14 Giugno (Mer) 6:00pm (JST)
Data del pagamento: Dal 14 Giugno (Mer) 6:00pm (JST) al 19 Giugno (Lun) 11:59pm (JST)

【GACKT's 44th BIRTHDAY PARTY Sommario】

Luglio 4, 2017 (Mar)
Luogo: Grand Prince Hotel New Takanawa
Takanawa 3-13-1, Minato, Tokyo, 108-8612

・Daytime Set Only
Reception Starts: 11:15am～ Doors Open: 12:30pm～ Start: 1:00pm～ End: 4:00pm (approx.)

・Nighttime Set Only
Reception Starts: 5:00pm～ Doors Open: 6:00pm～ Start: 6:30pm～ End: 9:30pm (approx.)

・Day & Night Set

Iscrivetevi qui

【Biglietti】
◆ Biglietto ospite (Daytime Only o Nighttime Only) 50,000yen (Massimo 2 biglietti per persona per pre ordine)
◆ Day & Night Set 80,000yen (Massimo 2 biglietti per persona per pre ordine)

※ Gli accompagnatori possono non essere membri del fan club. Tuttavia, dovranno presentare un ID (passaporto)
※ Il posto per la porzione serale dei biglietti del Day & Night Set tickets saranno assegnati il giorno dell'evento.
※ Costi di Tasse e servizio, menu completo, soft drinks e regali limitati sono inclusi nel prezzo per ogni posto.
【Dress Code】
Donne: Kimono, abito Cocktail, Abito elegante (come per un matrimonio)
Uomini: Kimono, Abito, Smoking, abito elegante (giacca richiesta)
※ Non ci sono camerini nell'hotel.

【IMPORTANTE!!】
※ Il vostro nome e numero di membership saranno stampati su ogni biglietto, quindi sarà richiesta la conferma dell'identità.
※ ID e numero di membership saranno controllati all'entrata il giorno dell'evento.
Passaporto obbligatorio!
Nota: Sarà negata l'entrata se il nome nel passaporto e sul biglietto non saranno gli stessi durante il controllo ID!
※ L'entrata sarà negata ai bambini dell'asilo o più piccoli.
※ Ci sarà una transazione addizionale per ogni biglietto. Confermate i dettagli durante il processo di prenotazione.
※ Per favore fate attenzione ci potrebbe essere della copertura media durante l'evento.
※ Per favore evitate di fare domande all'hotel.
※ C'è un guardaroba all'hotel ma potrebbe non essere disponibile per l'uso.
※ Queste sono tutte le informazioni disponibili per il momento. Alcune informazioni potrebbero cambiare. Per favore controllate il "GACKT OFFICIAL WEBSITE" per le ultime informazioni.
※ Per coloro che hanno bisogno di una sedia a rotelle per l'evento, per favore contattateci almeno un giorno prima dell'evento.
【 https://g-and-lovers.com/contact 】
【Per domande riguardo al GACKT's 44th BIRTHDAY PARTY】
https://g-and-lovers.com/contact

【Come usare SKIYAKI TICKET】
https://ticket.skiyaki.tokyo/usage

【Per domande riguardo SKIYAKI TICKET】
support@skykticket.zendesk.com

Fonte: G&LOVERS

Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Erika