Dear my G-Lovers
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
*This is an extract from the GACKT Blomaga.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
Rehearsals have finally begun.
As to what rehearsal let’s not go there yet.
Doing rehearsals until late into the night
as expected it really tears up your body.
The members are also gasping for air from the daily trainings.
But,
instead of upset faces,
its cute that they’re trying hard to succeed.
Even so,
everyone is so bad at dancing that it’s hilarious.
I’ve thought
that they have to get better even if a little but
recently I’m considering if this level of bad is fine.
It takes a long time to get the positioning of everyone right.
Like what should I do to make it look good,
or whether it looks good.
We kept doing trial and error on that.
Also whether certain positions are plain funny.
I know that as we work into the night
then tension keeps going higher
and at the same time the our fatigue goes up too
Everyday rehearsal drags until dawn.
Despite that everyone
is still desperately working hard
while holding on to the impatience of not being able to get things done.
Although at a glance
they look like guys who are messing around but
it is interesting that they are in actuality very serious people.
For a grown up to play with abandon,
the more serious they get the more interesting it becomes.
That goes without saying.
When you become an adult,
you have to deal with everything seriously.
As a child we get used to being obsessed in one thing or another.
It something that everyone does feverishly.
But when we become adults
we forget how to be that focused.
Because when we do that we get tired.
With that, you passion drains as well.
It becomes a feeling that everyone is familiar with.
We who have remained like the child in our hearts,
is probably because we play with abandon.
To play
is to create.
It’s basic.
When you have fun,
and begin to think about how to make it more enjoyable,
it’s the procedure to go about having serious fun.
That’s why
I remain a child at heart.
Because I’ve always been a kid.
Big kids who charge straight into everything.
I guess that’s what team GACKT is.
The number of new members have risen.
They flood in steadily like hot winds.
Because I myself am full of heat (passion)
it infects everyone.
Although it is a pity,
the guys who are tend to turn down the flames have left.
That is also something that happens often in our world.
If you become too cold it’s the end.
With faces that don’t seem to notice that it is 6am, everyone starts
on their way home.
Those are great faces.
I’m a lucky man to be able to live everyday so intensely.
Everyday, somewhere I’m getting heated up.
In the studio back home too
practice has begun without paying attention to the time.
I’ll keep doing it until we make it.
Because I’m bad at memorising things,
I’ll keep re-doing it until I get it right.
Funny isn’t it?
Working all the way until morning desperately
then hours later going on to do other work.
Then forcing some time out
to eat well.
There are guys who think, i can take a break during that time…
Because you do stuff like that you’ll become a frivolous adult.
To live life to the fullest is to
play with abandon
and put your all into your work.
Because I get a different excitement everytime we do stuff
I’m living life to the fullest.
You sitting there.
Are you turning cold?
Are you complaining about not having anything fun in life?
Are “listless”, “tired”
“troublesome” the words that come to head each time you speak?
Are you envious of kids when you see them?
Is [How carefree…] something you say when you look upon others?
Do you think that it’s impossible to do something just because it’s reckless?
“Brain weather (literal translation of reckless 脳天気)”… that’s a good word.
I wonder if that means that my brain is always sunny?
Is your brain just as sunny as mine?
Is it raining?
Is it cloudy?
How’s it?
Do you want to live a life where it’s
always sunny?
Do you want to move into such a life?
If so,
[Play with abandon!!!]
Well, let’s play together. With all the seriousness you can gather.
Regardless of those around you who point
and say
“Is that how you be a good adult?”,
regardless of how silly it is,
the one playing with disregard is hundreds of times happier
that the one who lives under the opinions of others right?
Eh?
Where can I play, you ask?
Hey hey, what are you talking about.
It’s gonna be the Camui Gakuen Fest soon.
That’s definitely where
there’ll be a huge congregation of people who can play with abandon.
Eh?
Am I going too?… you ask.
Don’t ask such a silly question.
There’s no reason for me to not go to a place there I can play without a care.
We’ll meet at the Gakuen Fest.
I’ll go play too.
It looks like it’s going to be fun this year too.
I have to go and say hi to the Student Council President.
Alright,
I have to get back to rehearsals now…
Eh?
A rehearsal for what?… you ask.
It’s not something that’s necessary to tell.
It’s a secret, a secret.
My name is GACKT.
My motto is Mr. SECRET.
Even if you see me at the Gakuen Fest
please leave me be.
I’m going to go all out and have fun
so you do that too.
GACKT
My thoughts can be read
on the GACKT Blomaga,
so those who want to read all of them, check it out.
*This is an extract from the GACKT Blomaga.
(Updates thrice a month)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
source: GACKT Official Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Cari miei G LOVERS
I miei pensieri possono essere letti
sulla GACKT Blomaga,
quindi quelli che vogliono leggerli tutti, possono controllare qui.
*Questo è un estratto del GACKT Blomaga.
(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
le prove sono finalmente cominciate.
Ma non parliamo subito di cosa siano le prove.
Fare le prove fino a tarda notte
come previsto distrugge davvero il tuo corpo.
Anche i membri stanno annaspando per l’aria degli allenamenti quotidiani.
Ma,
invece di facce imbronciate,
è carino come stiano cercando di avere successo con forza.
Anche così,
sono tutti così pessimi a ballare che è divertentissimo.
Ho pensato
che devono tutti diventare più bravi anche se di poco ma
recentemente sto considerando questo livello di schifezza come buono.
Ci vuole molto tempo per sistemare le posizioni di tutti.
Come quello che dovrei fare io per farlo uscire bene,
o che almeno sembri buono.
Continuiamo a provare e sbagliare su quello.
Anche se certe posizioni sono completamente divertenti.
So che quando lavoriamo fino a notte
la tensione diventa più forte
e allo stesso tempo sale anche la nostra fatica
Ogni giorno le prove vanno avanti fino all’alba.
Nonostante questo tutti
stanno disperatamente lavorando duramente
mentre trattengono l’impazienza di non riuscire a fare le cose.
Anche se a prima vista
sembrano ragazzi che stanno giocando ma
è interessante che siano a dire il vero persone molto serie.
per un adulto giocare con spensieratezza,
più diventano seri più diventa interessante.
Questo è ovvio.
Quando diventi adulto,
devi affrontare tutto seriamente.
Da bambini siamo soliti essere ossessionati da una cosa o l’altra.
E’ qualcosa che ognuno fa febbrilmente.
Ma quando si diventa adulti
dimentichiamo come essere così concentrati.
perchè facciamo ciò che ci stanca.
Con quello, anche la tua passione si drena.
Diventa una sensazione con la quale siamo tutti familiari.
Noi che siamo rimasti bambini nei nostri cuori,
è probabilmente perchè ci abbandoniamo al gioco.
Giocare
è creare.
E’ basilare.
Quando ti diverti,
e comincia pensare a come renderlo più divertente,
è la procedura per avere del serio divertimento.
Ecco perchè
io rimango un bambino nel cuore.
Perchè sono sempre rimasto un bambino.
I grandi bambini che si buttano a capofitto in tutto.
Credo che questo sia il team GACKT.
Il numero dei nuovi membri è cresciuto.
Continuano ad entrare con costanza come venti caldi.
Perchè io stesso sono pieno di calore (passione)
infetta tutti.
Anche se è un peccato,
i ragazzi che tendono a spegnere le fiamme se ne sono andati.
Questo è qualcosa che succede spesso nel nostro mondo.
Se diventi troppo freddo è la fine.
Con facce che non sembrano accorgersi che sono le 6 di mattina, tutti cominciano
sulla strada di casa.
Quelle sono facce fantastiche.
Sono un uomo fortunato in grado di vivere ogni giorno così intensamente.
Ogni giorno, da qualche parte io mi appassiono.
Nello studio anche a casa
la pratica è cominciata senza prestare attenzione al tempo.
Continuerò a farlo finchè ce la faremo.
Perchè io non sono bravo a memorizzare le cose,
continuerò a farle fino a che non le farò giuste.
Divertente vero?
Lavorare tutto il tempo fino alla mattina disperatamente
e poi ore dopo andare avanti a fare altro lavoro.
E poi forzarsi a trovare del tempo
per mangiare bene.
Ci sono ragazzi he pensano, posso prendermi una pausa durante quel momento….
Perchè fai cose come quelle tu diventerai un adulto frivolo.
Vivere una vita al suo pieno è
giocare con spensieratezza
e mettere tutto te stesso nel tuo lavoro.
Perchè io mi emoziono in modo diverso ogni volta che facciamo qualcosa
Io sto vivendo la mia vita a pieno.
Tu seduta lì.
Stai diventando fredda?
Ti stai lamentando che non hai abbastanza divertimento nella tua vita?
“Svogliato”, “Stanco”
“problematico” sono le parole che ti vengono in mente ogni volta che parli?
Sei invidiosa dei bambini quando li vedi?
E’ il [Quanta spensieratezza…] che dici quando guardi gli altri?
Pensi che sia impossibile fare qualcosa solo perchè è spericolato?
“Tempo del cervello (letteralmente traduzione di spericolato 脳天気)”… questa è una buona parola.
mi chiedo se vuol dire che il mio cervello è sempre soleggiato?
Il tuo cervello è soleggiato come il mio?
Sta piovendo?
E’ nuvoloso?
Com’è?
Vuoi vivere una vita dove
è sempre soleggiato?
Vuoi spostarti in una vita come questa?
Se così,
[Gioca con spensieratezza!!!]
Beh, giochiamo insieme, Con tutta la serietà che puoi raccogliere.
Non importa quelli attorno a te che ti indicano
e dicono
“E’ così che diventi un buon adulto?”,
non importa quanto stupido sia,
quelli che giocano con non curanza sono cento volte più felici
di quelli che vivono sotto le opinioni altrui giusto?
Eh?
Dove posso giocare, chiedi?
Hey hey, ma cosa stai dicendo.
Ci sarà il Camui Gakuen Fest a breve.
E’ proprio lì
che ci sarà una grossa congregazione di persone con cui poter giocare in spensieratezza.
Eh?
Se ci vado anche io?… tu chiedi.
Non farmi domande stupide.
Non c’è nessuna ragione per me per non andare in un posto dove posso giocare con non curanza.
Ci incontreremo al Gakuen Fest.
Andrò a giocare anche io.
Sembra che ci sarà da divertirsi anche quest’anno.
Devo andare e salutare il Presidente del Consiglio Studentesco.
Ok,
devo ritornare alle prove ora…
Eh?
Prove per cosa?…. tu chiedi.
Non è qualcosa che è necessario dire.
E’ un segreto, un segreto.
Il mio nome è GACKT.
Il mio motto è Mr. SECRET.
Anche se mi vedi al Gakuen Fest
per favore lasciamo in pace.
Andrò in giro a divertirmi
quindi fallo anche tu.
GACKT
I miei pensieri possono essere letti
sulla GACKT Blomaga,
quindi quelli che vogliono leggerli tutti, possono controllare qui.
*Questo è un estratto del GACKT Blomaga.
(Aggiornato tre volte al mese)
http://ch.nicovideo.jp/channel/gackt
fonte: GACKT Official Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA