X

[:en]GACKT OFFICIAL X - MAY 17 2026[:it]GACKT OFFICIAL X - MAG 17 2026[:]

[:en]GACKT Official X Update. Translation below

Yesterday, I visited the memorials in the Arahama and Yuriage districts of Sendai City, Miyagi Prefecture, areas affected by the Great East Japan Earthquake, to pay my respects.

Immediately after the earthquake, some areas remained piled high with rubble for years, but now they are remarkably clean.

Even so, the reality is not so simple that we can easily say, "We've recovered."

What was lost wasn't just the city.

Loved ones, everyday life that we took for granted, a part of our hearts.

Even if the surface is restored, the wounds that never heal remain.

That's why I think it's important not to forget.

Of course, I understand that for those who lost loved ones or those who were directly affected by the disaster, it's an event they don't want to remember.

I heard the same words when I spoke with the mayor.

"We must use what we learned from that experience to move forward."

"Creating a city where no life is taken.

And disaster prevention measures."

There are still countless things that must not be forgotten.

"Continuing to tell the story is what will clarify what we must do in the event of the next disaster."

That's what he said.

Even now, 15 years later, there are still many who continue to suffer and grieve.

No matter how much time passes, emotional wounds don't easily disappear.

One of the staff members at the Natori City Hall in the Yuriage district lost his wife and 7-month-old child at the time.

I tried to find something to say, but I couldn't find anything.

Nevertheless, we who are still alive must face forward and live our lives.

Continuing to pray like this.

And moving forward with even a small smile.

Perhaps that is the least we can do to honor those who have passed away.

I can't put it into words properly.

I sincerely pray that the souls of those who have passed away may find some peace.

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire

Ieri ho visitato i memoriali nei quartieri di Arahama e Yuriage a Sendai, nella prefettura di Miyagi, zone colpite dal grande terremoto del Giappone orientale, per rendere omaggio alle vittime.

Subito dopo il terremoto, alcune aree sono rimaste ricoperte di macerie per anni, ma ora sono insolitamente pulite.

Ciononostante, la realtà è ben più complessa di quanto si possa dire: "Ci siamo ripresi".

Non è andata perduta solo la città.

Persone care, la quotidianità che davamo per scontata, una parte del nostro cuore.

Anche se la superficie è stata ricostruita, le ferite che non si rimarginano mai rimangono.

Ecco perché credo sia importante non dimenticare.

Naturalmente, capisco che per chi ha perso i propri cari o per chi è stato direttamente colpito dal disastro, si tratti di un evento che non si vuole ricordare.

Ho sentito le stesse parole anche dal sindaco.

"Dobbiamo usare ciò che abbiamo imparato da questa esperienza per andare avanti." "Creare una città dove non si perda una vita.

E adottare misure di prevenzione dei disastri."

Ci sono ancora innumerevoli cose che non dobbiamo dimenticare.

"Continuare a raccontare la storia è ciò che ci chiarirà cosa dobbiamo fare in caso di un altro disastro."

Questo è ciò che ha detto.

Anche ora, a 15 anni di distanza, molti continuano a soffrire e a elaborare il lutto.

Non importa quanto tempo passi, le ferite emotive non scompaiono facilmente.

Uno dei membri dello staff del Comune di Natori, nel distretto di Yuriage, perse la moglie e il figlio di 7 mesi in quel periodo.

Ho cercato di trovare qualcosa da dire, ma non ci sono riuscito.

Tuttavia, noi che siamo ancora vivi dobbiamo guardare avanti e vivere le nostre vite.

Continuando a pregare così.

E andando avanti anche con un piccolo sorriso.

Forse questo è il minimo che possiamo fare per onorare coloro che non ci sono più.

Non riesco a esprimerlo a parole. Prego sinceramente affinché le anime dei defunti possano trovare un po' di pace.

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Erika

[:en]GACKT OFFICIAL X - MAY 16 2026[:it]GACKT OFFICIAL X - MAG 16 2026[:]

[:en]GACKT Official X Update. Translation below

Many people feel a sense of unease in life because of this.

I was one of them.

From the beginning, I couldn't fit into what's considered "normal."

⸻
That's why I understand.

Trying to conform tires your heart, and you lose sight of who you truly are.
Some people even break down.

If you force yourself to fit in, the gap will only widen.

That feeling of unease won't disappear.

⸻

So what should you do?

The answer is simple.

[Stop trying to be normal]

⸻

However, don't run away here.

Using "not being normal" as an excuse to do nothing is wrong.

⸻

There's only one thing you should do.

[Focus on what only you can do]

⸻

It's okay to let go of what you can't do.

Get out of places you're not suited for by your own decision.

Instead, bet everything on places where you can win.

⸻

People who aren't ordinary don't need to fight on the ordinary playing field.

As long as you stay there, you can't win.

⸻

If you're out of sync,
turn that eccentricity into a weapon.

⸻

It's not that you can't see your way of life.

[You just haven't chosen your battlefield yet.]

⸻

You can make any number of excuses.

You can find any number of reasons to run away.

But—

It's your life.

Don't deny yourself.

Don't cut yourself off from others.

[Create your own field.]

⸻

The problem is
denying something or someone without even trying to find it.

⸻

Do it seriously.

You will definitely find your battlefield.

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire

Molte persone provano un senso di disagio nella vita per questo motivo.

Anch'io ero una di loro.

Fin dall'inizio, non riuscivo ad adattarmi a ciò che viene considerato "normale".

⸻
Ecco perché ti capisco.

Cercare di conformarsi stanca il cuore e ti fa perdere di vista chi sei veramente.

Alcune persone arrivano persino a crollare.

Se ti sforzi di integrarti, il divario non farà che aumentare.

Quel senso di disagio non scomparirà.

⸻

Allora cosa dovresti fare?

La risposta è semplice.

[Smetti di cercare di essere normale]

⸻

Tuttavia, non scappare.

Usare il "non essere normale" come scusa per non fare nulla è sbagliato.

⸻

C'è solo una cosa che dovresti fare.

[Concentrati su ciò che solo tu puoi fare]

⸻

Va bene lasciar andare ciò che non puoi fare. Esci dai posti per cui non sei adatto, per tua stessa scelta.

Invece, punta tutto sui posti in cui puoi vincere.

⸻

Le persone fuori dall'ordinario non hanno bisogno di combattere sul campo di gioco ordinario.

Finché rimani lì, non puoi vincere.

⸻

Se sei fuori sincrono,
trasforma la tua eccentricità in un'arma.

⸻

Non è che non riesci a vedere il tuo stile di vita.

[Non hai ancora scelto il tuo campo di battaglia.]

⸻

Puoi trovare mille scuse.

Puoi trovare mille motivi per scappare.

Ma...

È la tua vita.

Non negarti nulla.

Non isolarti dagli altri.

[Crea il tuo campo di battaglia.]

⸻

Il problema è
negare qualcosa o qualcuno senza nemmeno provare a trovarlo.

⸻

Fallo seriamente.

Troverai sicuramente il tuo campo di battaglia.

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Erika

[:en]GACKT OFFICIAL X - MAY 14 2026[:it]GACKT OFFICIAL X - MAG 14 2026[:]

[:en]GACKT Official X Update. Translation below

Korea, sorry to keep you waiting.

May 21st.

It's been a really long time since our last performance in Korea.

Rehearsals are over without a hitch.

I'm incredibly excited to see what kind of energy will be generated in the venue.

I can't wait to see you all.

This time,
we're going to try a slightly different, new sound environment.

We're paying attention to every detail,
and preparing to draw you even deeper into the world of live performance.

There's an atmosphere that can only be created in Korea.

Let's create that moment together.

We'll deliver the best live performance.

Please look forward to it.

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire

Corea, scusate per l'attesa.

21 maggio.

È passato davvero tanto tempo dalla nostra ultima esibizione in Corea.

Le prove sono andate a buon fine.

Sono incredibilmente emozionato di vedere che tipo di energia si creerà nella sala.

Non vedo l'ora di vedervi tutti.

Questa volta,
proveremo un ambiente sonoro leggermente diverso e nuovo.

Stiamo curando ogni dettaglio,
e ci stiamo preparando per immergervi ancora più profondamente nel mondo della performance dal vivo.

C'è un'atmosfera che si può creare solo in Corea.

Creiamo insieme quel momento.

Vi offriremo la migliore performance dal vivo.

Non vediamo l'ora.

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Erika

[:en]GACKT OFFICIAL X - MAY 10 2026[:it]GACKT OFFICIAL X - MAG 10 2026[:]

[:en]GACKT Official X Update. Translation below

What I imagined 20 years ago is finally becoming a reality.

The town once known as the "largest housing complex in the Orient" is quietly coming to an end.

Matsudo City, Chiba Prefecture.
In this city with a population exceeding 500,000, a certain elementary school is facing closure.

This year's new students are only one.

Tokiwadaira First Elementary School.

Built in 1960, this school was created alongside a massive housing complex, a symbol of Japan's rapid economic growth.

At its peak, approximately 17,000 people lived in the complex, and this school had over 1,600 children.

It must have been incredible back then.

Children running around.
Voices echoing until evening.
In a small country like Japan, it felt like the future stretched infinitely.

Everyone truly believed that "tomorrow will be better than today."

But times have completely changed.

The housing complex is aging,
the residents are decreasing,
and there are no children left.

This year, the entire school has only 30 students.

There's only one new student.

The schoolyard is too big.

The corridors are eerily quiet.

The classrooms are unused.

Just looking at the pictures makes me uneasy.

However,
this isn't just a story about depopulation in rural areas.

You understand, right?

Even cities with populations exceeding 500,000 can no longer escape this reality.

In other words,
the whole of Japan is heading in the same direction.

Japan has always been built on the premise that
the population will continue to grow.

More convenient.

Bigger.

More prosperous.

Cities, housing complexes, schools, and the economy have all been built upon that ideology.

But now, that premise itself is collapsing.

What we need to consider isn't
"how to increase the population."

How can we live beautifully in an era of declining population?

We can no longer survive by clinging to the same values ​​as before.

This school scene is not just news.

It's a "preview" of Japan's future.

This trend can no longer be stopped by anyone.

The term "measures to combat the declining birthrate" is frequently used, but is it truly functioning?

The same goes for the issue of accepting immigrants; doubts only grow.

However, in a sense, the future of Japan is extremely interesting.

After all, it's extremely rare in the world for a country to experience such rapid population decline and super-aging simultaneously.

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire

Ciò che immaginavo 20 anni fa sta finalmente diventando realtà.

La città un tempo conosciuta come il "più grande complesso residenziale d'Oriente" sta silenziosamente giungendo al termine.

Città di Matsudo, prefettura di Chiba.
In questa città con una popolazione di oltre 500.000 abitanti, una scuola elementare rischia la chiusura.

I nuovi studenti di quest'anno sono solo uno.

La Prima Scuola Elementare Tokiwadaira.

Costruita nel 1960, questa scuola sorse accanto a un enorme complesso residenziale, simbolo della rapida crescita economica del Giappone.

Al suo apice, circa 17.000 persone vivevano nel complesso e questa scuola ospitava oltre 1.600 bambini.

Dev'essere stato incredibile allora.

Bambini che correvano.
Voci che echeggiavano fino a sera.
In un piccolo paese come il Giappone, sembrava che il futuro si estendesse all'infinito.

Tutti credevano davvero che "il domani sarà migliore di oggi".

Ma i tempi sono completamente cambiati.

Il complesso residenziale sta invecchiando,
il numero di residenti sta diminuendo,
e non ci sono più bambini.

Quest'anno, l'intera scuola ha solo 30 studenti.

C'è solo un nuovo studente.

Il cortile della scuola è troppo grande.

I corridoi sono stranamente silenziosi.

Le aule sono inutilizzate.

Solo a guardare le foto mi sento a disagio.

Tuttavia,
questa non è solo una storia di spopolamento nelle aree rurali.

Capisci, vero?

Persino le città con una popolazione superiore a 500.000 abitanti non possono più sfuggire a questa realtà.

In altre parole,
tutto il Giappone sta andando nella stessa direzione.

Il Giappone è sempre stato costruito sul presupposto che
la popolazione continuerà a crescere.

Più comodità.

Più grande.

Più prosperità.

Città, complessi residenziali, scuole e l'economia sono stati tutti costruiti su questa ideologia.

Ma ora, questa premessa stessa sta crollando.

Ciò che dobbiamo considerare non è
"come aumentare la popolazione".

Come possiamo vivere bene in un'epoca di calo demografico?

Non possiamo più sopravvivere aggrappandoci agli stessi valori di prima.

Questa scena scolastica non è solo una notizia.

È un'anticipazione del futuro del Giappone.

Questa tendenza non può più essere fermata da nessuno.

Si usa spesso l'espressione "misure per contrastare il calo delle nascite", ma sono davvero efficaci?

Lo stesso vale per la questione dell'accoglienza degli immigrati; i dubbi non fanno che aumentare.

Tuttavia, in un certo senso, il futuro del Giappone è estremamente interessante.

Dopotutto, è estremamente raro al mondo che un Paese sperimenti contemporaneamente un calo demografico così rapido e un invecchiamento della popolazione così marcato.

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Erika

[:en]GACKT OFFICIAL X - MAY 07 2026[:it]GACKT OFFICIAL X - MAG 07 2026[:]

[:en]GACKT Official X Update. Translation below

A junior colleague of mine confided in me this:

"It's hard to live in today's society.
There are so many things I'm not understood,
and I can't express my own thoughts."

⸻
There are a certain number of people in the world who can't conform to what's considered "normal."

That's not abnormal or a defect.
It's simply that their "thought structure is different."

That's not the real issue.

The question is, "How do you live as you are?"

⸻

If you feel you're different,
first, accept that.

And then, never abandon the attitude of trying to understand society.

There's no need to conform.
However, an attitude of not trying to understand will only lead to isolation.

⸻

"It's okay to be yourself."

This phrase is half true and half dangerous.

If you wield it without thinking,
it becomes an abandonment of growth.

What's truly needed is this.

[Understanding the Structure of Others While Maintaining Your Own Core]

⸻
Don't reject those around you just because you feel rejected.

The moment you do that, all your connections with the world will be severed.

Those who are misunderstood will only become even more misunderstood.

⸻
There's no need to fear being a minority.

But don't use being a minority as a shield.

That's not strength.
It's just an escape.

⸻
Cultivate an attitude of trying to understand.

That alone will change how you communicate.

The precision of your words will improve.

The view you see will change.

⸻
The conclusion is simple.

You're fine just the way you are.

However—
[Don't cut yourself off from the world]

That's the advice I can give you as someone on the same side.

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire

Un mio giovane collega mi ha confidato questo:

"È difficile vivere nella società di oggi.
Ci sono così tante cose che non capisco,
e non riesco a esprimere i miei pensieri."

⸻
Esistono diverse persone al mondo che non riescono a conformarsi a ciò che viene considerato "normale".

Questo non è anormale né un difetto.

È semplicemente che la loro "struttura di pensiero è diversa".

Non è questo il vero problema.

La domanda è: "Come vivi così come sei?"

⸻

Se ti senti diverso,
prima di tutto, accettalo.

E poi, non abbandonare mai l'atteggiamento di cercare di comprendere la società.

Non c'è bisogno di conformarsi.

Tuttavia, un atteggiamento di non tentativo di comprensione porterà solo all'isolamento.

⸻

"Va bene essere se stessi."

Questa frase è in parte vera e in parte pericolosa.

Se lo usi senza riflettere,
diventa un abbandono della crescita.

Ciò che serve veramente è questo:

[Comprendere la struttura degli altri mantenendo il proprio nucleo]

⸻
Non respingere chi ti sta intorno solo perché ti senti rifiutato.

Nel momento in cui lo fai, tutti i tuoi legami con il mondo si spezzeranno.

Chi è incompreso diventerà ancora più incompreso.

⸻
Non c'è bisogno di temere di essere una minoranza.

Ma non usare l'essere una minoranza come scudo.

Questa non è forza.

È solo una via di fuga.

⸻
Coltiva un atteggiamento di comprensione.

Questo da solo cambierà il tuo modo di comunicare.

La precisione delle tue parole migliorerà.

La tua prospettiva cambierà.

⸻
La conclusione è semplice.

Va bene così come sei.

Tuttavia...
[Non isolarti dal mondo]

Questo è il consiglio che posso darti, da persona che la pensa allo stesso modo.

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Erika

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

© GACKT Italia – gacktitalia.com | All Rights reserved | part of KIWAMI CREATIVE SRL

Privacy Preference Center

Privacy Preferences