[:en]GACKT Official X Update. Translation below
Yesterday, I visited the memorials in the Arahama and Yuriage districts of Sendai City, Miyagi Prefecture, areas affected by the Great East Japan Earthquake, to pay my respects.
Immediately after the earthquake, some areas remained piled high with rubble for years, but now they are remarkably clean.
Even so, the reality is not so simple that we can easily say, “We’ve recovered.”
What was lost wasn’t just the city.
Loved ones, everyday life that we took for granted, a part of our hearts.
Even if the surface is restored, the wounds that never heal remain.
That’s why I think it’s important not to forget.
Of course, I understand that for those who lost loved ones or those who were directly affected by the disaster, it’s an event they don’t want to remember.
I heard the same words when I spoke with the mayor.
“We must use what we learned from that experience to move forward.”
“Creating a city where no life is taken.
And disaster prevention measures.”
There are still countless things that must not be forgotten.
“Continuing to tell the story is what will clarify what we must do in the event of the next disaster.”
That’s what he said.
Even now, 15 years later, there are still many who continue to suffer and grieve.
No matter how much time passes, emotional wounds don’t easily disappear.
One of the staff members at the Natori City Hall in the Yuriage district lost his wife and 7-month-old child at the time.
I tried to find something to say, but I couldn’t find anything.
Nevertheless, we who are still alive must face forward and live our lives.
Continuing to pray like this.
And moving forward with even a small smile.
Perhaps that is the least we can do to honor those who have passed away.
I can’t put it into words properly.
I sincerely pray that the souls of those who have passed away may find some peace.
昨日、
東日本大震災の被災地の一つである、
宮城県仙台市の荒浜地区、
そして、ゆりあげ地区の慰霊碑に
手を合わせに行った。震災直後は、
数年経っても瓦礫が積まれたままだった場所が、
今では見違えるほど綺麗になっていた。それでも、
【復興した】と簡単に言えるほど、
現実は単純じゃない。… https://t.co/R9HIjw5fFc pic.twitter.com/sk8f6F1YXN— GACKT (@GACKT) May 17, 2026
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
Ieri ho visitato i memoriali nei quartieri di Arahama e Yuriage a Sendai, nella prefettura di Miyagi, zone colpite dal grande terremoto del Giappone orientale, per rendere omaggio alle vittime.
Subito dopo il terremoto, alcune aree sono rimaste ricoperte di macerie per anni, ma ora sono insolitamente pulite.
Ciononostante, la realtà è ben più complessa di quanto si possa dire: “Ci siamo ripresi”.
Non è andata perduta solo la città.
Persone care, la quotidianità che davamo per scontata, una parte del nostro cuore.
Anche se la superficie è stata ricostruita, le ferite che non si rimarginano mai rimangono.
Ecco perché credo sia importante non dimenticare.
Naturalmente, capisco che per chi ha perso i propri cari o per chi è stato direttamente colpito dal disastro, si tratti di un evento che non si vuole ricordare.
Ho sentito le stesse parole anche dal sindaco.
“Dobbiamo usare ciò che abbiamo imparato da questa esperienza per andare avanti.” “Creare una città dove non si perda una vita.
E adottare misure di prevenzione dei disastri.”
Ci sono ancora innumerevoli cose che non dobbiamo dimenticare.
“Continuare a raccontare la storia è ciò che ci chiarirà cosa dobbiamo fare in caso di un altro disastro.”
Questo è ciò che ha detto.
Anche ora, a 15 anni di distanza, molti continuano a soffrire e a elaborare il lutto.
Non importa quanto tempo passi, le ferite emotive non scompaiono facilmente.
Uno dei membri dello staff del Comune di Natori, nel distretto di Yuriage, perse la moglie e il figlio di 7 mesi in quel periodo.
Ho cercato di trovare qualcosa da dire, ma non ci sono riuscito.
Tuttavia, noi che siamo ancora vivi dobbiamo guardare avanti e vivere le nostre vite.
Continuando a pregare così.
E andando avanti anche con un piccolo sorriso.
Forse questo è il minimo che possiamo fare per onorare coloro che non ci sono più.
Non riesco a esprimerlo a parole. Prego sinceramente affinché le anime dei defunti possano trovare un po’ di pace.
昨日、
東日本大震災の被災地の一つである、
宮城県仙台市の荒浜地区、
そして、ゆりあげ地区の慰霊碑に
手を合わせに行った。震災直後は、
数年経っても瓦礫が積まれたままだった場所が、
今では見違えるほど綺麗になっていた。それでも、
【復興した】と簡単に言えるほど、
現実は単純じゃない。… https://t.co/R9HIjw5fFc pic.twitter.com/sk8f6F1YXN— GACKT (@GACKT) May 17, 2026
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]