[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – JAN 23 2017 - 3RD UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – GEN 23 2017 - 3° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]This song is about the main character of RR (Requiem et Reminiscence Tour), who turned into a cyborg halfway, bidding goodbye to his memories and past. During the live, it's actually performed with me playing the piano while acting his feelings at that point in time. This song was also performed during the RR II Tour. The Sayonara which was recorded back then was lightly sung, but the Sayonara which was recorded in Reborn was expressed with depth, so I hope you all will be able to appreciate the differences between these two.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Questa canzone tratta del personaggio principale di RR (Requiem et Reminiscence Tour), che è stato trasformato per metà in un cyborg, dando l'addio ai suoi ricordi e al passato. Durante il live, esso si è esibito con me suonando al piano mentre si mostrano i suoi sentimenti a quel punto. Questa canzone è stata eseguita anche al RR II Tour. Sayonara che è stata registrata a quel tempo era leggermente cantata, ma la Sayonara che è stata registrata in Reborn è stata espressa con profondità, quindi spero che sarete tutti in grado di apprezzarne le differenze
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – JAN 23 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – GEN 23 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]This song conveys the thoughts which question why one did not do more for their most precious person.
From the opening of the song to the end, there were many key changes in the chorus, it's a beautiful and powerful song.
It's a song that's more suitable to sing at the very end.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Questa canzone esprime i pensieri che pone la domanda perché uno non ha fatto di più per la propria persona più preziosa.
Dall'apertura della canzone fino alla fine, ci sono stati molti cambiamenti chiave nel coro, è una canzone bella e potente.
E 'una canzone che è più adatto da cantare alla fine
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – JAN 23 2017[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – GEN 23 2017[:]
[:en]Started to rush through training this morning. Just like that, I'm heading off to Japan today. Yesterday I didn't sleep until morning, so I'm really sleepy right now. Drummer PARU is dead asleep on the bed. Compared to all of this, I'm more concerned about whether I can stand the temperature differences... I hate catching colds. Recently, whenever I go back to Japan, I'll suddenly catch a cold. Uhn——, so cold...
When I arrived in Haneda and was faced with that frigidness, I could only exclaim, "This is way too cold!". Fine, I'll just remain in Japan for a few days.
So busy...
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Ho cominciato a buttarmi nell'allenamento questa mattina. Così, sto partendo per il Giappone oggi. Ieri non ho dormito fino alla mattina, quindi ora sono davvero assonnato. Il batterista PARU è morto sul letto. In paragone a tutto questo, sono più preoccupato di poter sopportare la differenza di temperatura... Odio avere raffreddori. Recentemente, quando torno in Giappone, prendo sempre il raffraddore. Uhn——, così freddo...
Quando sono arrivato ad Haneda e ho affrontato il freddo, ho solo potuto esclamara "Fa troppo freddo!!". Bene, rimarrò in Giappone solo per alcuni giorni,
Così occupato...
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – JAN 22 2017[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – GEN 22 2017[:]
[:en]Did muscle training since morning.
Well, it's a daily thing.
Then, recording.
I thought we finished it but in the end, we have to go back to Japan and continue again. What a pity.
It's taking too much time but, we're recording a good song. We have to finish it as soon as possible.
At night, I drove myself, and went to have dinner with everyone.
This is my favourite car. As expected, it's enjoyable to drive myself.
Upon arriving in town, there's still a massive traffic jam because its Chinese New Year.
Though it's not as bad as yesterday's.
Well then, I'm gonna go home and prepare to go back to Japan.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Ho allenato i muscoli fin dalla mattina.
Beh, è una cosa quotidiana.
Poi, registrazione.
Pensavo di aver finito ma alla fine, dobbiamo andare in Giappone per finirlo. Che peccato.
Sta prendendo molto tempo, stiamo registrando una bella canzone. We have to finish it as soon as possible.
Di notte, Ho guidato io, e sono andato a cena con tutti.
Questa è la mia macchina preferita. Come previsto, mi piace molto guidare.
Appena arrivati in città, c'è ancora molto traffico perchè è il Capodanno cinese.
Comunque non è terribile come ieri.
Beh, sto andando a casa e a prepararmi per il Giappone.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – JAN 21 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – GEN 21 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]Requiem et Reminiscence 〜終焉と静寂〜(2001)
3.seven
This song conveys one's uncontrollable (uncontrol) anguish and madness.
Back then, this live was named Requiem et Reminiscence, and is set with a backstory in Germany during World War II. It's the start of Visualive.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Requiem et Reminiscence 〜終焉と静寂〜(2001)
3.seven
Questa canzone parla dell'incontrollabile (uncontrol) angoscia e pazzia di qualcuno.
Allora, questo live era stato chiamato Requiem et Reminiscence, ed è ambientato con nuna restrostoria in Germania durante la Seconda Guerra Mondiale. E' l'inizio del Visualive.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]