[:en]CINEMA.CO.JP: Tonde Saitama Nihon Saitama-ka Keikaku in Nagoya. Nikaido Fumi-san, GACKT-san Talk Show[:it]CINEMA.CO.JP: Tonde Saitama Nihon Saitama-ka Keikaku a Nagoya. Nikaido Fumi-san, GACKT-san Talk Show[:]
[:en]
Sorry, Saitama citizens
“Saitama citizens require a waybill to go to Tokyo!”
“Saitama citizens eat the grass over there!”
“Just saying Saitama turns your mouth into Saitama!”
Such extreme lines that have no reason to be said are being spat out one after another in Tonde Saitama.
Saitama citizens, you have my sympathies.
But I believe that there is no other work that overflows with as much love for Saitama as this one.
After watching, I kind of wanted to become a Saitama citizen. Just a very tiny bit.
Just when you’d think that Maya Mineo-san, the author of works like Patarillo! and more, was born in Saitama, he was actually born in Niigata Prefecture.
Maya-san’s comment is the best. He said,
“My own local love belongs to Niigata, where my parents live in, and while I lived in Tokorozawa I had no love for Saitama at all, so I would like everyone to forget their own birthplaces and watch it”.
Won’t you try laughing out loud in a cinema?
This is a report of the Nagoya talk show that the lead stars, Nikaido Fumi-san and GACKT-san, attended.
By the way, the both of them were born in Okinawa Prefecture.
GACKT-san speaks to Nikaido-san?
This event, called “Nihon Saitama-ka Keikaku in Nagoya”, was held in the form of a talk show at Nagoya Sakae’s Oasis21 in the cold.
Right from the start, GACKT-san said, “Are you cold? Everyone, let’s go home soon!”, and he was warmed by the screams of “No way―!” form the 150 audience members, who were selected via a draw.
The two of them were asked what image they have of Nagoya.
Nikaido-san: A sparkling shachihoko*.
GACKT-san: Let’s see. It’s a place between Tokyo and Osaka… But didn’t a feature come out recently? The women in Nagoya are beautiful too.
Audience: Hyuー!!!
GACKT-san: I’m not just talking about the people gathered here today though. I’d get asked, “Why are you staying at Nagoya?”, and I often step out of the car halfway. There are lots of delicious restaurants too.
GACKT-san was asked about his impression of Nikaido-san.
GACKT-san: Adorable, just like how she looks. That’s without a doubt. But she’s a stranger person than she looks. I wanted to communicate with her and I asked a variety of questions, but when I do that, I’d get asked back, “What does GACKT-san think about that?”. I’d explain what I think, and then she’d say, “I understand what GACKT-san thinks. In my case…” and she’d start explaining. So the conclusion that comes out at the end just disappears right before that. And I’d always, a-l-w-a-y-s, be scream “Oyyy!”.
Nikaido-san: No, I don’t think so.
GACKT-san: I don’t like people who don’t think so.
Next, they were asked what a sequel set in the Tokai region would be entitled.
Nikaido-san: … What was the question? Ah, I like Mie. Nagoya doesn’t have to fly to get noticed, so I’d like to give that spot to Mie.
GACKT-san: “Tonda Matsusaka” or something. I think that there are probably a lot of people all around Japan who don’t know where Matsusaka is. Mie is difficult, isn’t it? It’s got something like a mysterious presence, or maybe its the accessibility. I like beef, so I do come to Matsusaka by train too. Though I do think that perhaps the inaccessibility is a charm of its own.
After that, as it is one day before Valentine’s Day, they gave out Saitama’s local product “Soka Senbei” to everyone in the audience. There was also a surprise where 8 people were selected to go on stage to personally receive them.
Lastly, a message from each of them.
Nikaido-san: Everyone in Nagoya has been so energetic, so I’m really happy that we came to Nagoya as our last stop of the Nihon Saitama-ka Keikaku. Thank you for your support for
Tonde Saitama!
GACKT-san: There’s definitely a lot going on in this series, isn’t there? When natives of Mie and Gifu get asked “Where did you come from?”, they’re bound to say “Nagoya”. Tonde Saitama isn’t a story that’s only relating to Saitama. This movie is exceptionally lame. It’s a comedy. The actors gathered in this comedy have all very seriously acted out the drama. We think that if all of us gave our all like this, everyone who comes will be able to laugh. I think this may become a movie that you’ll all be able to laugh out loud at in the theatre and then as you’re going home, you’ll be able to say to fellow audiences who are strangers that it was a fun movie. Please do, by all means, enjoy it in theatres. And a sincere thank you for coming here in this chilly weather.
As expected, GACKT-san closing things up with a snap is cool!
During one part of Tonde Saitama, there’s a conflict scene between “Saitama” and “Chiba”. It is so pointless, so lame, that I love it!
By the way, I was not born in Aichi Prefecture’s Nagoya too. I come from the countryside.
*A shachihoko or shachi is an animal in Japanese folklore with the head of a tiger and the body of a carp.
Source: cinema.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Scusate, cittadini di Saitama
"I cittadini di Saitama richiedono una lettera di vettura per andare a Tokyo!"
"I cittadini di Saitama mangiano l'erba laggiù!"
"Sto solo dicendo che Saitama trasforma la tua bocca in Saitama!"
Tali linee estreme che non hanno motivo di essere pronunciate vengono sputate una dopo l'altra in Tonde Saitama.
Cittadini Saitama, avete le mie simpatie.
Ma credo che non ci sia altro lavoro che trabocchi di tanto amore per Saitama come questo.
Dopo averlo visto, volevo diventare un cittadino di Saitama. Solo un pochino.
Proprio quando penseresti che Maya Mineo-san, l'autore di opere come Patarillo! e altro ancora, è nato a Saitama, in realtà è nato nella prefettura di Niigata.
Il commento di Maya-san è il migliore. Egli ha detto:
"Il mio amore locale appartiene a Niigata, dove vivono i miei genitori, e mentre vivevo a Tokorozawa non avevo affatto amore per Saitama, quindi vorrei che tutti dimenticassero i loro luoghi di nascita e lo guardassero".
Non proverai a ridere ad alta voce in un cinema?
Questo è un resoconto del talk show di Nagoya che ha visto la partecipazione dei protagonisti, Nikaido Fumi-san e GACKT-san.
A proposito, entrambi erano nati nella prefettura di Okinawa.
GACKT-san parla con Nikaido-san?
Questo evento, chiamato "Nihon Saitama-ka Keikaku a Nagoya", si è svolto sotto forma di talk show presso l'Oasis21 di Nagoya Sakae al freddo.
Fin dall'inizio, GACKT-san ha detto: "Avete freddo? Tutti, andiamo a casa presto! ", Ed è stato scaldato dalle urla di" No-! "Dai 150 spettatori, selezionati tramite un sorteggio.
A loro due è stato chiesto quale immagine hanno di Nagoya.
Nikaido-san: uno shachihoko scintillante *.
GACKT-san: Vediamo. È un posto tra Tokyo e Osaka ... Ma una funzione non è uscita di recente? Anche le donne a Nagoya sono bellissime.
Pubblico: Hyu ー !!!
GACKT-san: Non sto parlando solo delle persone riunite qui oggi. Mi chiederei: "Perché stai a Nagoya?", E spesso esco dall'auto a metà strada. Ci sono anche molti ristoranti deliziosi.
A GACKT-san è stato chiesto della sua impressione su Nikaido-san.
GACKT-san: Adorabile, proprio come sembra. Questo è senza dubbio Ma lei è una persona diversa di quanto sembri. Volevo comunicare con lei e ho fatto una serie di domande, ma quando lo faccio mi veniva chiesto: "Cosa ne pensa GACKT-san?". Spiegherò cosa penso, e poi lei direbbe "Capisco cosa pensa GACKT-san. Nel mio caso ... "e lei avrebbe iniziato a spiegare. Quindi la conclusione che emerge alla fine scompare proprio prima. E io sempre, s-e-m-p-r-e, urlo "Oyyy!".
Nikaido-san: No, non la penso così.
GACKT-san: Non mi piacciono le persone che non la pensano così.
Successivamente, è stato chiesto loro quale sarebbe stato il titolo di un sequel ambientato nella regione di Tokai.
Nikaido-san: ... Qual era la domanda? Ah, mi piace Mie. Nagoya non deve volare per farsi notare, quindi mi piacerebbe dare quel posto a Mie.
GACKT-san: "Tonda Matsusaka" o qualcosa del genere. Penso che probabilmente ci siano molte persone in tutto il Giappone che non sanno dove sia Matsusaka. Mie è difficile, non è vero? Ha qualcosa di simile a una presenza misteriosa, o forse è l'accessibilità. Mi piace il manzo, quindi vengo anche a Matsusaka in treno. Anche se penso che forse l'inaccessibilità sia un suo fascino.
Dopodiché, come giorno prima di San Valentino, hanno distribuito il prodotto locale di Saitama "Soka Senbei" a tutti i presenti. C'è stata anche una sorpresa in cui 8 persone sono state selezionate per andare sul palco a riceverle personalmente.
Infine, un messaggio da ciascuno di loro.
Nikaido-san: Tutti a Nagoya sono stati così energici, quindi sono davvero felice di essere venuti a Nagoya come ultima tappa del Nihon Saitama-ka Keikaku. Grazie per il vostro supporto
Tonde Saitama!
GACKT-san: C'è sicuramente molto da fare in questa serie, vero? Quando ai nativi di Mie e Gifu viene chiesto "Da dove vieni?", Sono obbligati a dire "Nagoya". Tonde Saitama non è una storia che riguarda solo Saitama. Questo film è eccezionalmente strano. È una commedia. Gli attori riuniti in questa commedia hanno recitato molto seriamente sul dramma. Pensiamo che se tutti noi daremo il tutto in questo modo, chiunque verrà sarà in grado di ridere. Penso che questo possa diventare un film con cui potrai ridere ad alta voce al cinema e poi, mentre tornerai a casa, sarai in grado di dire agli altri utenti che sono estranei che è stato un film divertente . Si prega di, con tutti i mezzi, goderselo nei cinema. E un sincero ringraziamento per essere venuti qui in questo clima gelido.
Come previsto, GACKT-san ha chiuso le cose meravigliosamente!
In una parte di Tonde Saitama, c'è una scena di conflitto tra "Saitama" e "Chiba". È così inutile, così strano, che lo adoro!
A proposito, non sono nato anche nella Nagoya di Aichi. Vengo dalla campagna
* Uno shachihoko o shachi è un animale nel folklore giapponese con la testa di una tigre e il corpo di una carpa.
Fonte: cinema.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][PHOTO] TONDE SAITAMA TWITTER – FEB 22 2019 – 3RD UPDATE[:it][FOTO] TONDE SAITAMA TWITTER – FEB 22 2019 – 3° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]Tonde Saitama Twitter update. New photo with GACKT, translation below
✨Tonde First Day Stage Greeting Report✨
Dressed in beautiful Japanese wear for their appearance were #FumiNikaido san #GACKT san #YusukeIseya san #MasakiKyomoto san and director #HidekiTakeuchi . GACKT-san created an uproar when he revealed that he was the one who proposed the kiss scene between Iseya-san and himself! Lastly, everyone gave a powerful greeting, saying together "Off to warー!!" ! Depart Da-Saitama🎊
✨翔んで初日舞台挨拶レポート✨
美しい和装で登壇した #二階堂ふみ さん #GACKT さん #伊勢谷友介 さん #京本政樹 さん #武内英樹 監督。伊勢谷さんがGACKTさんとのキスシーンは、GACKTさんが提案したと暴露し騒然！最後は全員で「出陣じゃー！！」の力強い挨拶！脱・ダサイタマ🎊#翔んで埼玉🌱 pic.twitter.com/bqOAyF5Yls
— 映画『翔んで埼玉』公式 (@m_tondesaitama) February 22, 2019
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Tonde Saitama Twitter update. Nuova foto con GACKT, traduzione a seguire
✨Tonde First Day Stage Greeting Report✨
Vestiti in bellissimi vestiti tradizionali giapponesi per la loro comparsa erano #FumiNikaido san #GACKT san #YusukeIseya san #MasakiKyomoto san e il regista #HidekiTakeuchi . GACKT-san ha creato un putiferio quando ha rivelato che era quello che ha proposto la scena del bacio fra Iseya-san e lui stess! Alla fine, tutti hanno dato pontenti saluti, dicendo "andiamo in guerraー!!" ! Partenza Da-Saitama🎊
✨翔んで初日舞台挨拶レポート✨
美しい和装で登壇した #二階堂ふみ さん #GACKT さん #伊勢谷友介 さん #京本政樹 さん #武内英樹 監督。伊勢谷さんがGACKTさんとのキスシーンは、GACKTさんが提案したと暴露し騒然！最後は全員で「出陣じゃー！！」の力強い挨拶！脱・ダサイタマ🎊#翔んで埼玉🌱 pic.twitter.com/bqOAyF5Yls
— 映画『翔んで埼玉』公式 (@m_tondesaitama) February 22, 2019
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][PHOTO] ISEYA YUSUKE INSTAGRAM - FEB 22 2019[:it][FOTO] ISEYA YUSUKE INSTAGRAM - FEB 22 2019[:]
[:en]Iseya Yusuke Instagram update. New photo with GACKT, translation below:
I took a terrible photo lol
An annual elevator shot!!!
Tonde Saitama is screening from today onwards㊗️
Aside from me, the casting is exceptionally rich!
In addition, the content is "interesting"
Even with the sensitive content, everyone can enjoy this movie!
Director's skill is profound. (΄◉◞౪◟◉｀)
Everyone, it'll be funny even if you come drunk, so come and watch after your ladies' night or guys' night even when you're all loud❣️
Thank you!
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA<
[:it]Iseya Yusuke Instagram update. Nuova foto con GACKT, traduzione a seguire:
Ho fatto una foto terribile lol
Una foto annuale dall'ascensoere!!!
Tonde Saitama è nei cinema da oggi in poi㊗️
A parte me, il casting è eccezionalmente ricco!
In aggiunta, il contenuto è "interessante"
Anche con dei contenuti sensibili, tutti possono godere di questo film!
L'abilità del regista è profonda. (΄◉◞౪◟◉｀)
A tutti, sarò divertente se venite ubriachi, quindi venite e guardatelo dopo una serata fra donne o fra uomini quando siete tutti brilli❣️
Grazie!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]WALKERPLUS.COM: Saitama hijacks Osaka's Symbols, Tsutenkaku and Biliken-san!? Nikaido Fumi & GACKT Visits Osaka For Tonde Saitama Movie Event[:it]WALKERPLUS.COM: Saitama prende il controllo sui Simboli di Osaka, Tsutenkaku e Biliken-san !? Nikaido Fumi & GACKT visitano Osaka per l'evento del film Tonde Saitama[:]
[:en]To celebrate the cinematic release of Maya Mineo’s original manga, Tonde Saitama, the “Nihon Saitama-ka Keikaku in Osaka” was held in Osaka on Wednesday, 13 February. The event was attended by 500 fans who were selected via a draw prior to this. Nikaido Fumi, who plays Dannoura Momomi, and GACKT, who plays Asami Rei, appeared for the event.
Tonde Saitama is a manga by the famous Maya Mineo who is known for works like Patalliro. The movie is one that leaves an impression with its sever disses included in the lines of the script like “Saitama citizens can even eat the grass over there!” and so on. First announced in 1982, the manga was revived after 30 years in 2015 as a single book, and this time, it has been turned in to a movie with Nikaido Fumi and GACKT as the lead stars.
Nikaido first greeted with “I’m glad to be able to come to my favourite Osaka”. GACKT called out, “How are you～!” and the audience replied, “Ya～y!”. He often visits Osaka for tours and he looked satisfied as he said, “How nice that Osaka is lively”. When asked what kind of movie Tonde Saitama is, Nikaido answered, “The catchphrase is ‘the greatest comedy of the century’. In the first half of it, it seems as though Saitama is being bullied, but it is a movie that reaffirms your identity and local love in the end”.
Rejected once with “no way”
When talk of this movie came to GACKT, the part of a high schooler was so unexpected that “I rejected them there and then with ‘no way’”, but he revealed that being a fan of Master Maya Mineo, when he heard that he was chosen by him later on, he accepted the offer. Looking back on the movie, he said “I was acquainted with Fumi-chan (Nikaido) too and she struck me as an interesting lady, so I thought that we’d be able to create something interesting. I’m glad that I did it”. As Nikaido is taking on her first male role in this movie, she spoke of how she took on this role, saying, “I felt that there wouldn’t be any other chance to play a male role going forward. And that asked GACKT-san to be my co-star, so I thought that I’d definitely want to work with him”.
When asked about the charm of Saitama, Nikaido brought up the time she visited the governor of Saitama, saying, “I heard that it is a city that’s good for raising kids in. It seems like a very comfortable city to live in”, and when GACKT was asked the same question, he lightly dissed, “Firstly, there’s no sea. The nature of the locality is that summers get so hot that it’s unbearable to live in”, after which he followed (?) with, “And there’s a man-made lake. It’s man-made though”. The MC asked back, “That’s about the oasis that’s been made, right?” and he said, “Hmm, I wonder”. He went on, “When you ask Saitama citizens what’s good there, they’d reply, ‘The fact that there’s nothing’. Oh, right… nothing”.
If a Kansai sequel was to be made…
With regards to the question “What if a Kansai sequel was to be made?”, GACKT said, “This is a very risky comment, isn’t it? No matter what place you name, the locals from there wouldn’t like it” and it was turned to Nikaido with “Fumi-chan, go ahead first”. Nikaido, who has friends who come from Shiga, said the killer words for Kyoto citizens of Shiga Prefecture, “Tomeru Biwako!” drawing laughter from the audience. GACKT, who touched on it more, said after a moment’s thought, “Something like Dokonano Wagayama”. His answer stirred up the crowd even more.
A Saitama-fied Biliken-san, the symbol of Osaka also appeared on stage. It is said that if you touch the sole of Bilken-san’s foot, luck will come to you. Both Nikaido and GACKT touched the sole of his foot, and GACKT shared his thoughts, saying, “I’m getting an unpleasant feeling, I love it”. In addition, there was something else that was Saitama-fied. Visible from the top of the grand staircase in Spa World, the venue, is the flag on top of Tsutenkaku which has Saitama’s “さ (sa)” written on it. GACKT said, “To think that you’ve done it so casually”. Biliken-san’s appearance was only for the event, but the flag will be left put up until Thursday, 28 February.
A surprise for fans at the venue too
In addition, the cast gave out Soka Senbei, Saitama local souvenirs to the fans. The two of them was asked about the taste of the Soka Senbei. Nikaido answered, “It’s a gentle flavour”, while GACKT answered, “Normal”, making the audience laugh. 10 members of the audience were picked to receive Soka Senbei from the two of them, but with the remaining Senbei, Nikaido descended from the stage and gave them out to the fans too. Furthermore, inspired by Nikaido, GACKT too descended from the stage to give out Senbei, inciting screams in the venue.
To the fans gathered, Nikaido said, “The Nihon Saitama-ka Keikaku in Osaka was really fun. Do eat the Soka Senbei and give it a taste too”, and GACKT too delivered his message, “Saitama is in the title, but I think that these are feelings that everyone has, regardless of locality. Do watch it with the mindset that it’s not about someone else, but relating it to yourself. If it makes you say that it’s lame while laughing out loud, then all our utmost efforts have come to fruition. Please do enjoy it”. At the end, Nikaido and GACKT called out, “Osaka too” and the audience replied, “I love Saitama～!”, closing off the event.
Tonde Saitama will go on screens at Umeda Burg 7 and theatres around the country on Friday, 22 February
Source: walkerplus.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Per celebrare l'uscita cinematografica del manga originale di Maya Mineo, Tonde Saitama, il "Nihon Saitama-ka Keikaku di Osaka" si è tenuto ad Osaka mercoledì 13 febbraio. All'evento hanno partecipato 500 fan che sono stati selezionati tramite un sorteggio prima. Nikaido Fumi, che interpreta Dannoura Momomi, e GACKT, che interpreta Asami Rei, sono apparsi per l'evento.
Tonde Saitama è un manga del famoso Maya Mineo, noto per opere come Patarillo. Il film lascia un'impressione con i suoi severi dissensi inclusi nelle righe della sceneggiatura come "I cittadini di Saitama possono anche mangiare l'erba laggiù!" E così via. Prima annunciato nel 1982, il manga è stato riproposto dopo 30 anni nel 2015 come un singolo libro, e questa volta è stato girato in un film con Nikaido Fumi e GACKT come protagonisti.
Nikaido ha prima salutato con "Sono felice di poter venire alla mia Osaka preferita". GACKT ha detto "Come stai ~!" E il pubblico ha risposto, "Ya ~ y!". Visita spesso Osaka per le tournée e sembrava soddisfatto quando ha detto: "Che bello che Osaka sia vivace". Alla domanda su che tipo di film Tonde Saitama sia, Nikaido ha risposto: "Lo slogan è" la più grande commedia del secolo ". Nella prima metà, sembra che Saitama sia vittima di bullismo, ma è un film che riafferma la tua identità e l'amore locale alla fine ".
Rifiutato una volta con "nessun modo"
Quando il discorso su questo film è arrivato a GACKT, la parte di un liceale è stata così inaspettata che "ho rifiutato con 'nessun modo'", ma ha rivelato di essere un fan del Maestro Maya Mineo, quando ha sentito che lui era stato scelto, ha accettato l'offerta. Ripensando al film, ha dichiarato: "Conoscevo anche Fumi-chan (Nikaido) e mi ha colpito come una donna interessante, quindi ho pensato che saremmo stati in grado di creare qualcosa di interessante. Sono contento di averlo fatto ". Mentre Nikaido sta assumendo il suo primo ruolo maschile in questo film, ha parlato di come ha assunto questo ruolo, dicendo: "Sentivo che non ci sarebbero state altre possibilità di interpretare un ruolo maschile in futuro. E questo ha chiesto a GACKT-san di essere il mio co-protagonista, quindi ho pensato che avrei sicuramente voluto lavorare con lui ".
Quando le è stato chiesto del fascino di Saitama, Nikaido ha parlato del periodo in cui ha visitato il governatore di Saitama, dicendo: "Ho sentito che è una città che fa bene a crescere i bambini. Sembra una città molto confortevole in cui vivere", e quando a GACKT è stata posta la stessa domanda, ha leggermente dissimulato: "In primo luogo, non c'è mare. La natura della località è che le estati diventano così calde che è insopportabile vivere ", dopo di che ha seguito con" E c'è un lago artificiale. È fatto dall'uomo però ". Il MC ha chiesto, "Riguarda l'oasi che è stata fatta, giusto?" E ha detto, "Hmm, mi chiedo". Continuò: "Quando chiedi ai cittadini di Saitama cosa c'è di buono lì, loro rispondono: 'Il fatto che non ci sia nulla'. Oh, giusto ... niente ".
Se un seguito di Kansai dovesse essere fatto ...
Riguardo alla domanda "E se un sequel di Kansai dovesse essere fatto?", GACKT ha detto: "Questo è un commento molto rischioso, non è vero? Non importa in quale posto si chiami, la gente del posto da lì non lo gradirebbe "ed è stato girato con Fumi-chan, vai avanti ". Nikaido, che ha amici che vengono da Shiga, ha detto le parole assassine per i cittadini di Kyoto della prefettura di Shiga, "Tomeru Biwako!", provocando risate dal pubblico. GACKT, che ha toccato di più, ha detto dopo un momento di riflessione, "Qualcosa come Dokonano Wagayama". La sua risposta ha suscitato ancora di più la folla.
Anche un Biliken-san con il Saitama, il simbolo di Osaka, è apparso sul palco. Si dice che se tocchi la suola del piede di Bilken-san, la fortuna verrà da te. Sia Nikaido che GACKT hanno toccato la pianta del suo piede e GACKT ha condiviso i suoi pensieri dicendo "Sto diventando una sensazione sgradevole, lo adoro". Inoltre, c'era qualcos'altro che era Saitama-fied. Visibile dalla cima della grande scalinata di Spa World, la sede, è la bandiera in cima a Tsutenkaku su cui è scritto "さ (sa)" di Saitama. GACKT ha detto: "Pensare che l'hai fatto in modo così casuale". L'apparizione di Biliken-san era solo per l'evento, ma la bandiera sarà lasciata in sospeso fino a giovedì 28 febbraio.
Una sorpresa per i fan anche nel locale
Inoltre, il cast ha distribuito ai fan Soka Senbei, Souvenir locali Saitama. A loro due è stato chiesto del gusto della Soka Senbei. Nikaido ha risposto: "È un sapore delicato", mentre GACKT ha risposto "Normale", facendo ridere il pubblico. 10 membri del pubblico sono stati scelti per ricevere Soka Senbei da entrambi, ma con i restanti Senbei, Nikaido è sceso dal palco e li ha consegnati ai fan. Inoltre, ispirato da Nikaido, anche GACKT è sceso dal palco per dare Senbei, incitando le urla nel locale.
Per i fan riuniti, Nikaido ha dichiarato: "Il Nihon Saitama-ka Keikaku di Osaka è stato davvero divertente. Mangia anche la Soka Senbei e assaggiala ", e anche GACKT ha consegnato il suo messaggio," Saitama è nel titolo, ma penso che questi siano sentimenti che ognuno ha, indipendentemente dalla località. Guardalo con la mentalità che non si tratta di qualcun altro, ma di metterlo in relazione con te stesso. Se ti fa dire che manca di qualcosa mentre ridete ad alta voce, allora tutti i nostri sforzi sono giunti a buon fine. Per favore, divertitevi ". Alla fine, Nikaido e GACKT hanno detto "Anche Osaka" e il pubblico ha risposto, "Amo Saitama ~!", Chiudendo l'evento.
Tonde Saitama andrà sugli schermi di Umeda Burg 7 e nei teatri di tutto il paese venerdì 22 febbraio
Fonte: walkerplus.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]M-ON-MUSIC.JP: GACKT on Movie Tonde Saitama. "Adults desperately doing lame things extremely seriously"[:it]M-ON-MUSIC.JP: GACKT riguardo il film Tonde Saitama. "Gli adulti fanno disperatamente cose terribili estremamente seriamente"[:]
[:en]■ Nikaido Fumi ＆ GACKT ‘Saitama-flies’ Fukuoka, Osaka, and Nagoya! Nationwide PR Event for Tonde Saitama the Movie a Great Success!
Just one more week left until 22 February when the movie Tonde Saitama will finally be released. Lead stars Nikaido Fumi & GACKT have just concluded their nationwide PR activities.
On 7 February, ahead of the release of the movie, Nikaido Fumi, director Takeuchi Hideki, and co-star Brother Tom, visited the prefectural governor of Saitama to apologise for “heavily dissing Saitama in the movie”. On this occasion, they explained that the movie really is filled with love for Saitama, and promised that they will convey the charms of Saitama to the other local regions during their nationwide campaign.
It has been a week since then. The two lead stars haven then been on a whirlwind schedule, visiting Fukuoka, Osaka, and Nagoya over 2 days, which has concluded without incident.
In the movie, Saitama is being spread throughout the country…… and the phrase “Nihon Saitama-ka Keikaku” appears, and based on that, they will go to each local location and douse it in “Saitama”. Also, on the 14th, which is Valentine’s day, they went one step ahead and Nikaido and GACKT gave out local Saitama snacks, Soka Senbei, as gifts instead of chocolates! They delivered Saitama and love to the local areas.
【Fukuoka】
12 February (Tue) 13:00 @ Canal City Hakata
Fans started queuing up at 6 in the morning in a bid to see the two of them at as close a proximity as possible. After the event concluded, the Fukuoka fans also did the “Saitama pose” and took a photo as one. They’ve “Saitama-fied” Fukuoka.
Nikaido: Acting as a male was really fun. I think that scene exists because I’m a male, so I took on that challenge this time. Saitama truly is a big hearted place for letting us turn such an absurd story into a movie…… That said, Saitama also let us use quite a number of locations for the filming, so I think they’ve taken good care of us.
GACKT: Saitama’s charm is…… nothing. It appears that when you ask Saitama citizens, they’d all say, ‘the good thing about this place is that there’s nothing’. I think there are basically a lot of good people among Saitama citizens. That’s what I’ve always said. If there’s a sequel, I’d say it’s “Tonde Miyazaki” though.
【Osaka】
13 February (Wed) 12:00 @ Spa World Grand Staircase Special Venue
500 fans who were selected in through a prior draw were gathered at the venue on this day. In the middle of the event, Biliken-san arrived dressed in a special outfit for today! With the “Saitama” flag behind him and a 「○さ (sa)」mark on his body, Biliken reverentially appeared through darkened curtains, but once he was solemnly removed, a strange cheer came from the audience…… GACKT too, teased, “Being formal can’t really get people excited, right”.
However, what really surprised and made the audience laugh was the moment Osaka’s symbol mark, the mark on Tsutenkaku’s flag was revealed to be「○さ(sa)」as well. Even GACKT seemed to have a more stricken reaction than before, emitting a “Oooh!!!” before laughing a little. And just like that, Osaka’s landmark has been safely “Saitama-fied”.
While giving out the soka senbei to fans, Nikaido suddenly decended from the stage and personally distributed the soka senbei to the front row audience! This made joyous voices rise from the audience, raising the heat in the cold venue all at once! The venue was enveloped in Saitama and love.
Nikaido: When we paid a courtesy call to Saitama the other day, I was told that Saitama’s property prices aren’t overly expensive, the weather’s pleasant, and it’s a nice place to raise kids too, and now I’ve conveyed those points to everyone! When I received the offer for this movie, I thought that since I’ve never really gotten the chance to play a male role prior to this, I would give it a go. And even better if I could work with GACKT-san! That’s what I thought. If there were to be a sequel…… It’ll probably be “Tomerude Biwako (Stop, Lake Biwa)” (smiles)
GACKT: I often come to Osaka for lives but it’s energetic after all. (When the MC asked, “Does GACKT-san feel recharged by Osaka?”, he boldly evaded, saying “No, not exactly though……”) When I first got the offer, I rejected it simply because it was the part of a high school student. But then I heard that I was selected by Maya Mineo-san, and I’m a fan of his works to begin with, so I accepted the offer. More than that, I heard that Nikaido-san was to be my co-star and I felt that if it’s us two, we’d probably be able to create something great. If there were to be a Kansai sequel…… Probably “Doko ni Arunda Wagayama (Where is Wagayama). But this is terrible. No matter what place you name, the locals from there wouldn’t like it so… (As he said that, he cheekily threw an answer to Nikaido).
【Nagoya】
13 February (Wed) 16:30 @ Oasis21 Special Stage
Nikaido: Thank you for gathering here today despite the chilly weather! I love Mie. I do love Nagoya too, but Nagoya already does come to people’s minds even without anyone pushing for it, so I would definitely like Mie to be the next theme. Nagoya is our last stop in our campaign but I’m glad to have come to Nagoya. Thank you for your support for Tonde Saitama!
GACKT: There are a lot of beautiful people in Nagoya... That’s the impression that I have. I’m not just talking about the people gathered here today, but I’m referring to everyone as a whole. Because of that I often get out of the car half way. Something like an elegance, I do often come. Nikaido-san is an adorable person, but she’s funnier than she appears. If we were to have a movie in Nagoya... it’d probably be “Tonde Matsusaka”. Everyone often says that they don’t know where Matsusaka is, right? Probably something to do with accessibility. Because I like Mie’s beef, I do go to Matsusaka to eat but the accessibility is quite... (an issues). Though I do think that perhaps the inaccessibility is a charm of its own. If I ask the people who have come here ‘where did you come from?’, I get the feeling that they’d say ‘Nagoya’ but... (smiles) This movie talks about such things, but it’s an extremely magnificent farce. We’re adults who are desperately doing stupid things extremely seriously. We hope that it’ll be a funny movie for everyone. Please do, by all means, enjoy it in theatres.
Source: m-on-music.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]■ Nikaido Fumi & GACKT 'Saitama-flies' Fukuoka, Osaka e Nagoya! L'evento nazionale PR per Tonde Saitama il film è un grande successo!
Solo un'altra settimana fino al 22 febbraio, quando finalmente uscirà il film Tonde Saitama. Le stelle protagoniste Nikaido Fumi & GACKT hanno appena concluso le loro attività di PR a livello nazionale.
Il 7 febbraio, prima dell'uscita del film, Nikaido Fumi, il regista Takeuchi Hideki, e Brother Tom, co-protagonista, hanno visitato il governatore della prefettura di Saitama per scusarsi di aver "dissimulato pesantemente Saitama nel film". In questa occasione, hanno spiegato che il film è pieno di amore per Saitama e ha promesso che trasmetteranno il fascino di Saitama alle altre regioni locali durante la loro campagna nazionale.
È passata una settimana da allora. I due protagonisti sono stati in un programma vorticoso, visitando Fukuoka, Osaka e Nagoya per 2 giorni, che si è concluso senza incidenti.
Nel film, Saitama si sta diffondendo in tutto il paese ...... e appare la frase "Nihon Saitama-ka Keikaku", e in base a ciò, andranno in ogni luogo locale e lo spargeranno in "Saitama". Inoltre, il 14, che è il giorno di San Valentino, hanno fatto un passo avanti e Nikaido e GACKT hanno distribuito spuntini locali di Saitama, Soka Senbei, come regali invece di cioccolatini! Hanno consegnato Saitama e l'amore per le aree locali.
【Fukuoka】
12 febbraio (Mar) 13:00 @ Canal City Hakata
I fan hanno iniziato a fare la coda alle 6 del mattino, nel tentativo di vedere i due più vicini possibile. Dopo la conclusione dell'evento, i fan di Fukuoka hanno anche fatto la "posa di Saitama" e hanno scattato una foto come tale. Hanno "Saitama-fied" Fukuoka.
Nikaido: recitare da maschio è stato davvero divertente. Penso che la scena esista perché sono un maschio, quindi ho accettato questa sfida questa volta. Saitama è davvero un grande cuore per farci trasformare una storia così assurda in un film ...... Detto questo, Saitama ci ha anche permesso di utilizzare un buon numero di location per le riprese, quindi penso che si siano presi cura di noi.
GACKT: Il fascino di Saitama è ...... niente. Sembra che quando chiedi ai cittadini di Saitama, tutti dicono: "la cosa bella di questo posto è che non c'è niente". Penso che ci siano fondamentalmente molte brave persone tra i cittadini di Saitama. Questo è quello che ho sempre detto. Se c'è un seguito, direi che è "Tonde Miyazaki" però.
【Osaka】
13 febbraio (mercoledì) 12:00 @ Spa World Grand Stair Special Venue
500 fan che sono stati selezionati attraverso un sorteggio preliminare si sono riuniti presso la sede in questo giorno. Nel bel mezzo dell'evento, Biliken-san è arrivato vestito con un abito speciale per oggi! Con la bandiera "Saitama" dietro di lui e un marchio sa ○ さ (sa) sul suo corpo, Biliken appariva riverentemente attraverso tende oscurate, ma una volta che furono solennemente rimosse, uno strano applauso è arrivato dal pubblico ... anche GACKT, ha preso in giro, "Essere formali non può davvero eccitare la gente, giusto".
Tuttavia, ciò che ha davvero sorpreso e fatto ridere il pubblico è stato il momento in cui il marchio simbolo di Osaka, il marchio sulla bandiera di Tsutenkaku è stato rivelato essere 「○ さ (sa)」 pure. Anche GACKT sembrava avere avuto una reazione più forte di prima, emettendo un "Oooh !!!" prima di ridere un po '. E proprio così, il punto di riferimento di Osaka è stato sicuramente "Saitama-fied".
Mentre distribuiva il soka senbei ai fan, Nikaido improvvisamente ha deciso dal palco di distribuire personalmente il soka senbei al pubblico in prima fila! Questo ha fatto alzare le voci gioiose dal pubblico, sollevando il caldo nella fredda sala in una volta! Il luogo era avvolto di Saitama e amore.
Nikaido: Quando abbiamo pagato una telefonata di cortesia a Saitama l'altro giorno, mi è stato detto che i prezzi delle proprietà di Saitama non sono eccessivamente costosi, il clima è piacevole, ed è un bel posto per allevare anche i bambini, e ora ho trasmesso quello a tutti! Quando ho ricevuto l'offerta per questo film, ho pensato che dal momento che non ho mai avuto la possibilità di interpretare un ruolo maschile prima di questo, volevo fare un tentativo. E ancora meglio se potessi lavorare con GACKT-san! È quello che pensavo. Se ci dovesse essere un seguito ...... Probabilmente sarà "Tomerude Biwako (Stop, Lago Biwa)" (sorride)
GACKT: Vengo spesso ad Osaka da una vita ma dopotutto è energico. (Quando il MC ha chiesto, "GACKT-san si sente ricaricato da Osaka?", Ha risposto con una sfida audace, dicendo "No, non esattamente però ......") Quando ho ricevuto l'offerta, l'ho respinta semplicemente perché era la parte di uno studente delle superiori. Ma poi ho sentito che sono stato selezionato da Maya Mineo-san, e sono un fan dei suoi lavori, quindi ho accettato l'offerta. Inoltre, ho sentito che Nikaido-san doveva essere il mio co-protagonista e ho pensato che se fosse stati noi due, saremmo stati in grado di creare qualcosa di grande. Se ci dovesse essere un seguito del Kansai ...... Probabilmente "Doko ni Arunda Wagayama (Dov'è Wagayama). Ma questo è terribile. Non importa in quale posto vieni chiamato, la gente del posto da lì non vorrebbe che fosse così ... (Come ha detto, ha lanciato una risposta sfacciata a Nikaido).
【Nagoya】
13 febbraio (mercoledì) 16:30 @ Stage speciale Oasis21
Nikaido: Grazie per esservi riuniti oggi nonostante il tempo freddo! Amo Mie. Anch'io amo Nagoya, ma Nagoya giunge già nelle menti delle persone anche senza che nessuno ci spinga, quindi mi piacerebbe che Mie fosse il prossimo tema. Nagoya è la nostra ultima tappa nella nostra campagna, ma sono felice di essere venuta a Nagoya. Grazie per il vostro supporto per Tonde Saitama!
GACKT: Ci sono molte belle persone a Nagoya ... Questa è l'impressione che ho. Non sto solo parlando delle persone riunite qui oggi, ma mi riferisco a tutti nel loro complesso. Per questo motivo spesso esco dall'auto a metà strada. Qualcosa come un'eleganza, vengo spesso colpito da questo. Nikaido-san è una persona adorabile, ma è più divertente di quanto sembri. Se facessimo un film a Nagoya ... probabilmente sarebbe "Tonde Matsusaka". Tutti dicono spesso che non sanno dove sia Matsusaka, giusto? Probabilmente qualcosa a che fare con l'accessibilità. Perché mi piace il manzo di Mie, vado a mangiare a Matsusaka ma l'accessibilità è abbastanza ... (un problema). Anche se penso che forse l'inaccessibilità abbia un suo fascino. Se chiedo alle persone che sono venute qui 'da dove vieni?', Ho la sensazione che loro direbbero 'Nagoya' ma ... (sorride) Questo film parla di queste cose, ma è una farsa estremamente magnifica . Siamo adulti che stanno disperatamente facendo cose stupide estremamente sul serio. Speriamo che sarà un film divertente per tutti. Si prega di guardarlo, con tutti i mezzi, godetevelo nei cinema.
Fonte: m-on-music.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]