INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]EIGA.COM: Superior dissing! Nikaido Fumi ＆ GACKT carves out an aesthetical "love" in Tonde Saitama[:it]EIGA.COM: Dissing superiore! Nikaido Fumi & GACKT descrivono un "amore" estetico in Tonde Saitama[:]

[:en]

The live-action movie adaptation of Tonde Saitama, the popular comic by Maya Mineo who is famous for Patalliro!, was released on 22 February. It achieved an impressive number 1 on the movie rankings during its first week of release. We would firstly like to give a round of applause to the spirit of the staff who stepped into the content of this movie with thorough disses of Saitama in this absurd yet aesthetic world of Maya’s set up in two dimensions. In addition, the character development by double lead actors Nikaido Fumi and GACKT is also worthy of admiration. Superior dissing! Rather, more than that, the finishing touches put on the movie is superior!
(Interview by Yamazaki Nobuko／ Photography by Eto Umihiko)

The character that Nikaido plays is Dannoura Momomi, the son of the governor of Tokyo and the student council president of a super prestigious school in Tokyo, Hakuhodo Academy. Momomi even hurls all manner insults to Saitama natives who are being persecuted by Tokyo-ites, saying things like, “Eat the grass over there!”. In such a situation, Asami Rei (GACKT) is a transfer student returning from America who has greatly shaken up Momomi’s heart. The movie also incorporates events like the Saitama VS Chiba scene which was not in the original work, bringing the story to an even more dramatic level.

■ Upon receiving the offer, “Are you serious?”

This was Nikaido’s first male role. Looking back, she said, “Initially, I didn’t know what kind of role I was being offered and when I asked ‘Is this a female character?’, I was told ‘This is Momomi-chan’. I thought ‘Ehh!? Can I really do this?’, but more than that, I was looking forward to it, thinking, ‘This sounds like fun!’. I got the feeling that this would definitely turn out to showcase an implausible world view”.

GACKT, who plays Asami Rei, as handsome as described in his name, said that he rejected the offer once when he received it. “Like, are you serious? It’s the role of a high schooler anyway, I thought it was kind of impossible. But I’m a big fan of Master Maya’s, so when I heard that I was chosen by him, I decided, ‘I’ll give it a try’. During the fitting session, I came to understand that it is a work that is that elaborate, and in addition to that, when I saw Fumi-chan on the first day, I was convinced, like ‘If this is how it’s going to be, it’ll be alright’.”

The man behind the megaphone is director Takeuchi Hideki, the hitmaker who is known for the live-action adaptations of the Nodame Cantabile series and the Thermae Romae series. It appears that the kiss scene between Momomi and Rei was unexpectedly filmed on the first day.

■ The reason why the kiss scene was imposed on the first day…

“Perhaps that’s what Takeuchi-san was aiming for. Like he wanted both me and Fumi-chan and everyone involved to understand that world view right from the start,” GACKT mused. He then added, “I think he wanted us to have a kiss scene as beautiful as what you would find in an anime or a manga. The image was more important than the emotion and it won’t work if the timing at which our lips met didn’t match up, so we also spoke to cinematographer Tanigawa (Shohei) about the distance, the angle, space, and all that”. The aesthetical aura that envelops the whole movie had already manifested since the first day of filming.

■ Thorough “acting that doesn’t aim to get a laugh”, and sensing each other’s strengths

What director Takeuchi asked of them was to always use serious acting that never aims to get a laugh. Nikaido spoke of the trust that she had in the director, saying, “The director would immediately figure out if we were doing something strange to make people laugh or make things funny. He’s the one who is helping is control the absence of that”. GACKT also bit back a wry smile as he said, “We did this scene extremely seriously, but honestly, we can’t see the overall view of how things tie together when we’re acting, so there are also times when we don’t know what’s funny. Halfway, I’d start to get worried and wonder if it’s just me, and sometimes I even asked Fumi-chan ‘Do you understand this scene?’. Fumi-chan will, without hesitation, say, ‘No, I don’t. But director Takeuchi will guide us. That, and……’, and before she finishes, she walks off to somewhere else. I wanted to hear what she said at the end though”.

Also, both of them are Okinawan. They were asked about how they feel regarding working together. About Nikaido, GACKT caught that she is “a very interesting person. A type that doesn’t really show up in my sample of people”. ”There’s a big part of her that things about things very philosophically, but there’s also a part of her that objectively looks at whether her own thoughts are the same or different than that of the general opinion. But she also possesses an ego where she doesn’t want to think about or arrive at whether her thoughts are correct or not or to weigh the good and bad of her ideas. It's a strength that she has in wanting to live life while holding fast to her beliefs”.

That is the scrutiny that can only come from him and his deep insight. “It’s easier if you shake people off too and you’ll be able to live more freely, but doing that comes with risk and you may get attacked too. Even though Fumi-chan has a strong ego that says “This is how I am”, she balances that and works together with those around her too, and some times it looks like she suffers for it. The way she strives for balance with her own strength and a kind of fluidity is exceptionally interesting. I was at first surprised when I asked Fumi-chan for her age, like ‘What? You’re thinking about such things even though you’re so young?’.”

On the other hand, Nikaido had a radiant expression on her face as she spoke about her impression of GACKT. “Nothing but pleasant betrayals”. She expressed her heartfelt respect for him, saying, “There’s a part in everyone which has their own expectations of how they want GACKT-san to be, and I think I probably saw him with such a filter in the beginning too. As he’s someone who doesn’t feel like he really exists, it’s like I kept wondering ‘Is he someone who’s really alive?’ until the time I actually met him (smiles). But when we came together for the first time at a recording for a variety program, I felt that he was a very broad-minded and kind person”. “He’s always putting in effort. Because he does his own research, does things by paying attention to the finest of details, GACKT-san is persuasive”.

■ “Laughter” and “love” birthed from breakaway acting

This was to be a rather ambitious movie in terms of Japanese film, but these two who have come in today were completely unfazed, showing us breakaway acting skills. I believe that it is because of this that this movie is not an absurd comedy, but has instead landed itself among the finest entertainment films.

GACKT himself too seemed to have been in doubt about it initially. “Honestly, I kept wondering ‘Is it okay?’ until I got to watch the preview”. However, this uneasiness was dispelled during the preview.

“There were so many times when I thought ‘how lame’ and sincerely laughed while watching the movie. Among my acquaintances, there are some rather straight-laced people, but all of them burst out laughing. Halfway, I realised, ‘This is like cinemas overseas’. I think cinemas are a sort of community overseas, but if it could be seen this way in Japan as well, I think the film industry can be further elevated.”

Nikaido too could not conceal her reactions, saying, “I personally think that dissing itself is a bad thing, but this movie doesn’t end at dissing. The goal, a reversal, can be properly seen at the final point, so the more dissing there is, the funnier it gets, and I think that it can be watched in comfort”.

Watching the completed film, it can once again be felt that Tonde Saitama would not be possible without the two of them. The overwhelming sentiment from the cast and the staff is that the “dissing” sublimates to “love”, and that it is a magnificent “opera” that has a universal message incorporated into it.

GACKT: Superiority and inferiority complexes exist in everyone’s hearts and we are all swaying between these two. That has also been said to be before in the past. This story isn’t relating to specific people. Instead, it is one that also applies to everyone living in their own areas. This is why I’d like for you to laugh and think of it as “lame” while watching it.

Nikaido: There are all types of movies. Following this film, I feel that it is not necessary to make a movie just based on sympathy alone. Taking this movie as an example, sympathy can be born from an unintentional place. I think that we’ve made an entertainment movie that arouses one’s own identity, inferiority complex, self-worth, and more.

Source: eiga.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Il 22 febbraio è uscito l'adattamento cinematografico live-action di Tonde Saitama, il popolare fumetto di Maya Mineo famoso per Patalliro! Ha raggiunto il numero 1 nella classifica dei film durante la sua prima settimana di rilascio. Vorremmo innanzitutto fare un applauso allo spirito dello staff che ha approfondito il contenuto di questo film con grandi dissensi a Saitama in questo mondo assurdo ma estetico di Maya creato in due dimensioni. Inoltre, lo sviluppo del personaggio dei due attori principali Nikaido Fumi e GACKT è anche degno di ammirazione. Dissing superiore! Piuttosto, più di questo, gli ultimi ritocchi messi sul film sono superiori!
(Intervista di Yamazaki Nobuko / Fotografia di Eto Umihiko)

Il personaggio interpretato da Nikaido è Dannoura Momomi, figlio del governatore di Tokyo e presidente del consiglio studentesco di una prestigiosa scuola di Tokyo, l'Accademia Hakuhodo. Momomi lancia anche insulti a tutti i nativi di Saitama che vengono perseguitati da Tokyo, dicendo cose come "Mangia l'erba laggiù!". In una situazione del genere, Asami Rei (GACKT) è uno studente trasferito di ritorno dall'America che ha fortemente scosso il cuore di Momomi. Il film incorpora anche eventi come la scena di Saitama VS Chiba che non era nell'opera originale, portando la storia ad un livello ancora più drammatico.

■ Dopo aver ricevuto l'offerta, "Sei serio?"

Questo era il primo ruolo maschile di Nikaido. Guardando indietro, ha detto: "Inizialmente, non sapevo che tipo di ruolo mi veniva offerto e quando ho chiesto" È un personaggio femminile? ", Mi è stato detto" Questo è Momomi-chan ". Ho pensato 'Ehh !? Posso davvero farlo? ", Ma più di questo, non vedevo l'ora di pensare," Sembra divertente! ". Ho avuto la sensazione che questo sarebbe sicuramente risultato per mostrare una visione del mondo non plausibile ".

GACKT, che interpreta Asami Rei, bello come descritto nel suo nome, ha detto che ha rifiutato l'offerta una volta quando l'ha ricevuta. "Tipo, sei serio? È comunque il ruolo di un liceale, pensavo che fosse impossibile. Ma sono un grande fan di Master Maya, quindi quando sapendo che sono stato scelto da lui, ho deciso, 'Ci proverò'. Durante la sessione di fitting, sono arrivato a capire che è un lavoro così elaborato, e in aggiunta a quello, quando ho visto Fumi-chan il primo giorno, ero convinto, come se fosse così, andrà tutto bene ".

L'uomo dietro al megafono è il regista Takeuchi Hideki, il produttore di successo noto per gli adattamenti live-action della serie Nodame Cantabile e della serie Thermae Romae. Sembra che la scena del bacio tra Momomi e Rei sia stata inaspettatamente filmata il primo giorno.

■ Il motivo per cui la scena del bacio è stata imposta il primo giorno ...

"Forse è quello a cui mirava Takeuchi-san. Come se volesse sia io che Fumi-chan e tutti quelli coinvolti a capire quella visione del mondo fin dall'inizio, "ha riflettuto GACKT. Ha poi aggiunto: "Penso che voleva che avessimo una scena del bacio così bella come quello che troveresti in un anime o in un manga. L'immagine è stata più importante dell'emozione e non funzionerà se il tempo in cui le nostre labbra si sono incontrate non coincidono, quindi abbiamo anche parlato con il cineasta Tanigawa (Shohei) della distanza, dell'angolo, dello spazio e di tutto ciò ”. L'aura estetica che avvolge l'intero film si era già manifestata sin dal primo giorno di riprese.

■ Completa "recitazione che non mira a farsi una risata" e a percepire i punti di forza reciproci

Quello che il regista Takeuchi ha chiesto loro era di usare sempre recitazione seria che non ha mai lo scopo di farsi una risata. Nikaido ha parlato della fiducia che ha avuto nel regista, dicendo: "Il regista capirebbe immediatamente se stessimo facendo qualcosa di strano per far ridere o rendere le cose divertenti. È colui che sta aiutando a controllare l'assenza di quello ". GACKT ha anche risposto con un sorriso ironico quando ha detto: "Abbiamo fatto questa scena estremamente seriamente, ma onestamente, non possiamo vedere la visione d'insieme di come le cose si uniscono quando stiamo recitando, quindi ci sono anche delle volte in cui non lo facciamo" so cosa è divertente e a metà strada, comincerei a preoccuparmi e mi chiedo se sono solo io, e a volte ho persino chiesto a Fumi-chan "Capisci questa scena?". Fumi-chan, senza esitazione, dirà: "No, non lo so. Ma il regista Takeuchi ci guiderà. Quello e ...... ", e prima che lei possa finire, va da qualche altra parte. Volevo sentire cosa voleva dire alla fine però ".

Inoltre, entrambi sono di Okinawa. A loro è stato chiesto come si sentono riguardo al lavorare insieme. Riguardo a Nikaido, GACKT ha scoperto che è "una persona molto interessante. Un tipo che non compare nel mio campione di persone ". "C'è una gran parte di lei che prende le cose molto filosoficamente, ma c'è anche una parte di lei che guarda obiettivamente se i suoi pensieri sono uguali o diversi da quelli dell'opinione generale. Ma lei possiede anche un ego in cui non vuole pensare o arrivare se i suoi pensieri sono corretti o meno o per valutare il bene e il male delle sue idee. È una forza che lei ha nel voler vivere la vita tenendo fermo il suo credo ".

Questo è l'esame che può venire solo da lui e dalla sua profonda intuizione. "E' più facile se sarai in grado di vivere più liberamente, ma farlo è a rischio e potresti anche essere attaccato. Anche se Fumi-chan ha un forte ego che dice "Questo è come sono", lei lo bilancia e lavora insieme a quelli che lo circondano, e alcune volte sembra che soffra per questo. Il modo in cui si sforza di trovare un equilibrio con le proprie forze e una certa fluidità è eccezionalmente interessante. All'inizio ero sorpreso quando ho chiesto a Fumi-chan la sua età, "Cosa? Stai pensando a cose del genere anche se sei così giovane? "."

D'altra parte, Nikaido ha un'espressione radiosa sul viso mentre parla della sua impressione di GACKT. "Nient'altro che piacevoli sensazioni". Ha espresso il suo sincero rispetto per lui, dicendo: "C'è una parte in ognuno che ha le proprie aspettative su come vogliono che GACKT-san sia, e penso che probabilmente anch'io l'ho visto con un tale filtro all'inizio. Poiché è qualcuno che non ha la sensazione di esistere veramente, è come se continuassi a chiedermi "È qualcuno che è davvero vivo?" Fino al momento in cui l'ho incontrato davvero (sorride). Ma quando ci siamo incontrati per la prima volta in una registrazione per un programma di varietà, ho sentito che era una persona molto generosa e gentile ". "Si sta sempre sforzando. Perché fa le sue ricerche, fa le cose prestando attenzione ai minimi dettagli, GACKT-san è convincente ".

■ "Risate" e "amore" nati dalla recitazione lontana

Questo doveva essere un film piuttosto ambizioso in termini di film giapponesi, ma questi due che sono venuti oggi sono stati completamente impeccabili, mostrandoci capacità di recitazione lontane. Credo che sia per questo che questo film non è una commedia assurda, ma si è invece classificato tra i migliori film di intrattenimento.

Anche GACKT stesso sembrava essere stato in dubbio inizialmente. "Onestamente, ho continuato a chiedermi 'Va bene?' Fino a quando non ho potuto vedere l'anteprima". Tuttavia, questo disagio è stato dissipato durante l'anteprima.

"Ci sono state tante volte in cui ho pensato" quanto è strano "e ho riso sinceramente mentre guardavo il film. Tra i miei conoscenti, ci sono alcune persone piuttosto strette, ma tutte scoppiano a ridere. A metà strada, ho capito, 'Questo è come i cinema all'estero'. Penso che i cinema siano una sorta di comunità oltreoceano, ma se fosse possibile vederlo anche in Giappone, penso che l'industria cinematografica possa essere ulteriormente elevata ".

Anche Nikaido non poteva nascondere le sue reazioni, dicendo: "Personalmente ritengo che il dissing sia di per sé una cosa negativa, ma questo film non finisce con il dissing. L'obiettivo, un'inversione, può essere visto correttamente nel punto finale, quindi più dissing c'è, più divertente diventa, e penso che possa essere guardato comodamente ".

Guardando il film completato, si può ancora una volta ritenere che la Tonde Saitama non sarebbe possibile senza di loro. Il sentimento travolgente del cast e dello staff è che il "dissing" sublima l '"amore", e che è una magnifica "opera" che ha un messaggio universale incorporato in esso.

GACKT: I complessi di superiorità e di inferiorità esistono nei cuori di tutti e stiamo tutti oscillando tra questi. Anche questo è stato detto in passato. Questa storia non è relativa a persone specifiche. Invece, è qualcosa che si applica anche a tutti coloro che vivono nelle loro aree. Questo è il motivo per cui mi piacerebbe che tutti ridessero e pensassero a questo come "strano" mentre lo guardate.

Nikaido: ci sono tutti i tipi di film. Seguendo questo film, sento che non è necessario fare un film basato solo sulla simpatia. Prendendo questo film come esempio, la simpatia può nascere da un luogo non intenzionale. Penso che abbiamo realizzato un film di intrattenimento che suscita la propria identità, il complesso di inferiorità, l'autostima e altro ancora.

Fonte: eiga.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en][PHOTOS] LILI.COM BLOG – FEB 26 2019[:it][FOTO] LILI.COM BLOG – FEB 26 2019[:]

[:en]Good morning😃

I’ve been filming since this early morning🎥🎬

GACKT-san has been
watching entertainment news while
making me laugh with his quips🤣

Of course🌻 It’s related to🌻 Tonde Saitama😊

It’s a big hit that’s screening now❣️❣️❣️❣️❣️

When we met,
after the interview ended
he told me much about
how beautiful Sweden is
when he visited it
some years ago🌸
It’s nice to hear him praising the country, isn’t it 🇸🇪

And Nikaido Fumi-san watched
"Niwatori☆Star"...❤️

Ahh〜 both of them
made me super ultra happy❣️

It was the best day ever😍

When they appeared on Mezamashi TV,
before this,
during the fortune telling segment at the very very end (60 seconds before the program ends)
announcer Nagashima said that
GACKT-san’s constellation
“should eat ◯◯
to improve his luck”
and immediately, GACKT-san said

"Yeah, right❗️"

One second after that, the program ended💦

I laughed so hard🤪

Alright then, my break has ended
I’m heading back to the site〜🚕

Source: gamp.ameblo.jp/lilicom/

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Buongiorno😃

Sto registrando sin da questa mattina🎥🎬

GACKT-san sta
guardando le news dello spettacolo mentre
mi fa ridere conle sue battute🤣

Certamente🌻 riguarda🌻 Tonde Saitama😊

E' un grande successo nei cinema ora❣️❣️❣️❣️❣️

Quando ci siamo incontrati,
dopo che l'intervista era finita
mi ha detto molto
di quanto sia bella la Svezia
quando l'ha visitata
qualche anno fa🌸
E' bello sentirlo lodare la nazione, vero? 🇸🇪

E Nikaido Fumi-san ha guardato
"Niwatori☆Star"...❤️

Ahh〜 questi due
mi hanno resa super ultra felice❣️

E' stato il giorno più bello di sempre😍

Quando sono apparsi su Mezamashi TV,
prima di questo,
durante il segmento della lettura della fortuna alla fine vera e propria (60 secondi prima che il programma finisca)
l'annunciatore Nagashima ha detto che
La costellazione di GACKT-san
“dovrebbe mangiare ◯◯
per migliorare la sua fortuna”
e immediatamente GACKT-san ha detto

"Si, giusto❗️"

Un secondo dopo quello, il programma è finito💦

Ho riso così tanto🤪

Bene allora, la mia pausa è finita
Torno sul luogo〜🚕

Fonte: gamp.ameblo.jp/lilicom/

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en]CHO-ANIMEDIA.JP: "I came to love Saitama more" Nikaido Fumi shows her love at Tonde Saitama stage greeting 【Report】[:it]CHO-ANIMEDIA.JP: "Sono arrivata ad amare Saitama di più "Nikaido Fumi mostra il suo amore al saluto di scena di Tonde Saitama 【Report】[:]

[:en]Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, Kyomoto Masaki, and director Takeuchi Hideki attended the opening day stage greeting for the movie Tonde Saitama.

Nikaido, who played a male role for the first time, said that she “wanted to wear a Montsuki Hakama” and appeared in a white Montsuki. Showered in applause from the audience, she smiled in high spirits. In addition, she visited the governor of Saitama during the promotional campaign and spoke of her love for Saitama, saying, “I was told that ‘Saitama natives won’t get angry because they are magnanimous’. It's a magnanimous place that has accepted such a movie. I’ve come to love it more”.

On the other hand, when it was revealed by director Takeuchi that the kiss scene between GACKT and Iseya was proposed by GACKT, he had a wry smile on his face as he confessed, “I wanted to kiss Iseya-kun no matter what”. Iseya, too, displayed his mutual affection, getting cheers and giggles from the audience as he said, “I was allowed a warm performance in GACKT-san’s bosom”.

Also, Kyomoto revealed that when he received the offer, “I heard that I was playing GACKT-san father and I thought, ‘What’, but then I heard that ‘Rei (played by GACKT) is 18 years old’ and I understood”.

Lastly, GACKT appealed with “Before filming, the director spoke to me about the movie, saying ‘There’s a moving scene at the start, but the end breaks through with a spectacle’. You’ll be able to discover all kinds of things, so please do watch it on a big screen”. Following that, Nikaido drew laughter when she said with a bitter smile, “Among the highly individualistic persons, I wondered if my personality would shine through. I thought that I was the most decent one”.

Source: cho-animedia.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, Kyomoto Masaki e il regista Takeuchi Hideki hanno partecipato al saluto della prima giornata per il film Tonde Saitama.

Nikaido, che ha interpretato un ruolo maschile per la prima volta, ha detto che "voleva indossare un Montsuki Hakama" ed è apparsa in un Montsuki bianco. Inondata di applausi dal pubblico, ha sorriso di buon umore. Inoltre, ha visitato il governatore di Saitama durante la campagna promozionale e ha parlato del suo amore per Saitama, dicendo: "Mi è stato detto che 'i nativi di Saitama non si arrabbieranno perché sono magnanimi'. È un posto magnanimo che ha accettato un film del genere. Sono arrivata ad amarlo di più ".

D'altra parte, quando è stato rivelato dal regista Takeuchi che la scena del bacio tra GACKT e Iseya è stata proposta da GACKT, ha avuto un sorriso ironico sul suo volto mentre ha confessato: "Volevo baciare Iseya-kun, ad ogni costo". Anche Iseya mostrò il suo reciproco affetto, ricevendo applausi e risatine dal pubblico mentre diceva: "Mi è stata concessa una calda esibizione nel petto di GACKT-san".

Inoltre, Kyomoto ha rivelato che quando ha ricevuto l'offerta, "ho sentito che stavo interpretando il padre di GACKT-san e ho pensato 'Cosa', ma poi ho sentito che 'Rei (interpretato da GACKT) ha 18 anni' e ho capito ”.

Infine, GACKT ha fatto appello con "Prima delle riprese, il regista mi ha parlato del film, dicendo" C'è una scena commovente all'inizio, ma la fine diventa uno spettacolo". Sarai in grado di scoprire tutti i tipi di cose, quindi per favore guardatelo su un grande schermo ". In seguito, Nikaido ha ridacchiato quando ha detto con un sorriso amaro: "Tra le persone altamente individualiste, mi chiedevo se la mia personalità potesse brillare. Pensavo di essere la più decente ".

Fonte: cho-animedia.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en]TOKOROZAWANAVI.COM: Nikaido Fumi and GACKT amused by "Kotatsu seats"![:it]TOKOROZAWANAVI.COM: Nikaido Fumi e GACKT divertiti dai "sedili Kotatsu"![:]

[:en]Tonde Saitama Local-1 Grand Prix Awards Ceremony at New Tokorozawa Let’s Cine Park. “The funniest thing…”

The Local-1 Grand Prix awards ceremony and stage greeting for Tonde Saitama the movie was held on 23 February at New Tokorozawa Let's Cine Park (3 minutes’ walk from Shinshozawa Station West Exit), and it was attended by lead actors Nikaido Fumi-san and GACKT (Gakuto), along with director Takeuchi Hideki. The cinema’s unique seats became quite the topic.

Rei-sama brings Momomi to Tokorozawa
Shin Tokorozawa made lively by famous celebrities!

The “Local-1 Grand Prix” is based on Tonde Saitama’s theme of “local love”. Before the release of the movie, the 137 cinemas around the country appealed their “loving, self-deprecating joke” on Twitter and the tweet of the cinema that receives the most votes wins the Grand Prix. It was planned that lead actors Nikaido Fumi-san and GACKT would attend the awards ceremony for this together to congratulate the winner.

The catchphrase that New Tokorozawa Let's Cine Park used as their atrocious appeal point was “Even though this is Tokorozawa, our famed local produce is ‘Sayama Tea’. But it’s also Asami Rei-sama’s hometown”.

The result of the fierce voting battle between tweets was an impressive win of the Grand Prix by Tokorozawa’s New Tokorozawa Let's Cine Park. Even though it was in 3rd place at the time of the interim announcement, the Tweet suddenly caught up as the voting deadline neared and ended up shining at the top.

And… Tokorozawa is a popular location for TV and movie programs to film at, but the citizens grew excited when it was announced that “famous celebrities” were coming.

On the day that Nikaido Fumi-san, GACKT-san, and director Takeuchi arrived for the awards ceremony, the inside of Shin-Tokorozawa Parco which led to New Tokorozawa Let's Cine Park and the area around it was already crowded with people since morning.

Tokorozawa’s star cinema’s “Kotatsu seats” teased
“The funniest thing…”

During this day’s awards ceremony, the front row box seats that were provided for the reporter’s photography and filming area were “kotatsu seats”.

When Nikaido-san was asked for a congratulatory message from the emcee of the Grand Prix, she said, “Congratulations on the Grand Prix. Looks comfortable… What that? Kotatsu?!”

Even though the cameras of the reporters in the kotatsu seats were pointed at him, GACKT-san couldn’t hide his laughter, saying, “This is the funniest. The image of reporters sitting in kotatsu while taking photos is just so weird… This is the funniest thing this year”. The two lead actors both found themselves “teasing” the “kotatsu seats” that Tokorozawa is proud of.

Turning “teasing” into a plus! That is Saitama Prefecture’s cinema. New Tokorozawa Let's Cine Park’s manager Hayase Tomohiro flipped the switch and brought in his Saitama spirit (he’s a Tokyo native but loves Tokorozawa), starting up his aggressive promoting. “We had our renewal 2 years ago and we made a theatre that would be able to make the audience feel like they’re in a live concert with the front rows filled, and made the front row seats the centrepiece. The ‘kotatsu seats’ can seat 3 adults and the row behind that are ‘electric reclining seats with footrests’. Behind that too, are ‘backrest reclining’ seats. All these seats are ‘premium seats’ that were added to improve the viewing environment after the refurbishment”.

Having heard manager Hayase’s explanation, Nikaido-san said, “I enjoy going to the cinema to watch movies but the cinema that I liked has disappeared, and in this era when theatres are dwindling in numbers, such a cinema that renews its interior and attracts new customers is something that I think is wonderful. I’ll go on to support (Let’s Cine Park) going forward too”.

GACKT-san too gave a shoutout to applause from the audience, saying, “There’s no other manager who does his best with so much effort”. Manager Hayase looked terribly grateful.

 

「First 30 minutes might be a painful stretch of time for Saitama natives」Director Takeuchi

Manager Hayase received the Local-1 Grand Prix sash from GACKT-san, the crown from Nikaido-san, and the “Sai-tama Ball”, which was used during the Japan premiere (18 January 2019) and is only available in limited quantities, from director Takeuchi.

After that, he said, “It’s an honour to win the Grand Prix. This time, we’ve carried out a variety of promotional activities centred around the theme of ‘Shin-Tokorozawa Holy Grounds Plan’ and received a lot of support from everyone. I would like to dedicate this Grand Prix to all of you”.

Manager Hayase also promoted the movie well, saying, “If you come and watch it more than once, you’ll realise that this is a movie that tickles your local love and at the same time, you’ll think ‘Ah, so such a character existed’ or ‘Ah, that flag has something written on it’ or ‘Ah, my city is written there’ at various points of the movie”.

Tonde Saitama is a live-action movie adaptation based on the original by Maya Mineo, who is the author of Patalliro! and was a citizen of Tokorozawa.

Director Takeuchi said, “I gathered information about Saitama over a period of 2 years and sprinkled little jokes (in the movie). For Saitama natives, the first 30 minutes might be a painful stretch of time, but at the end, I believe that you’ll understand that this is a story about the local love for Saitama. Please do share your thoughts on SNS too, and encourage people who daren’t watch the movie to come to the theatre to see it”.

※Orignal work Maya Mineo「Kono Manga ga Sugoi! comics Tonde Saitama」(Takarajimasha)

GACKT-san’s junior, actor Takigawa Eiji-san also came to the theatre in his own time

As the stage greeting came to an end, GACKT-san had a docile expression on his face and began with, “This is private talk but”. Going on, he spoke of his junior, actor Takigawa Eiji-san coming to the theatre in a wheelchair to watch the movie and look over the audience while watching the stage greeting.

Takigawa Eiji-san fell during the filming of the drama “Yowamushi Pedal Season 2” and suffered a severe spinal cord injury that caused him to be wheelchair bound. He is presently working hard at rehabilitation while being an emcee for BS Sukapaー!’s PARA SPORTS NEWS Athlete Pride.

GACKT-san encouraged him, saying, “I’ve also received strength from him too, and I hope that I’d be able to work on something with him again one day. I’d like to give a shoutout to him”.

Source: tokorozawanavi.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Tonde Saitama Local-1 Grand Prix Awards Cerimonia al New Tokorozawa Let's Cine Park. "La cosa più divertente ..."

La cerimonia di premiazione del Local-1 Grand Prix e il saluto di scena per Tonde Saitama il film si sono tenuti il 23 febbraio al New Tokorozawa Let's Cine Park (3 minuti a piedi dall'uscita ovest della stazione di Shinshozawa), a cui hanno partecipato gli attori principali Nikaido Fumi-san e GACKT (Gakuto), insieme al regista Takeuchi Hideki. I posti unici del cinema sono diventati l'argomento giusto.

Rei-sama porta Momomi a Tokorozawa
Shin Tokorozawa reso vivace da celebrità famose!

Il "Local-1 Grand Prix" è basato sul tema Tonde Saitama di "amore locale". Prima dell'uscita del film, i 137 cinema di tutto il paese hanno fatto appello al loro "scherzo amorevole e autoironico" su Twitter e il tweet del cinema che riceveva il maggior numero di voti vinceva il Grand Prix. È stato pianificato che gli attori principali Nikaido Fumi-san e GACKT avrebbero partecipato alla cerimonia di premiazione insieme per congratularsi con il vincitore.

Il tormentone che New Tokorozawa ha lasciato a Cine Park come punto di attrazione atroce è stato "Anche se questo è Tokorozawa, i nostri famosi prodotti locali sono" Sayama Tea ". Ma è anche la città natale di Asami Rei-sama ".

Il risultato della feroce battaglia di voto tra i tweets è stata un'impressionante vittoria del Grand Prix di Tokorozawa, New Tokorozawa Let's Cine Park. Anche se era al 3 ° posto al momento dell'annuncio provvisorio, il Tweet improvvisamente ha raggiunto il momento in cui la scadenza del voto si avvicinava e finiva per splendere in alto.

E ... Tokorozawa è un luogo popolare per programmi televisivi e cinematografici su cui girare, ma i cittadini si entusiasmarono quando fu annunciato che sarebbero arrivate "celebrità famose".

Il giorno in cui Nikaido Fumi-san, GACKT-san e il regista Takeuchi sono arrivati alla cerimonia di premiazione, l'interno del Parco Shin-Tokorozawa che ha portato a New Tokorozawa Let's Cine Park e l'area circostante era già affollato di gente sin dal mattino.

I "sedili Kotatsu" del cinema di punta di Tokorozawa sono stati presi in giro
"La cosa più divertente ..."

Durante la cerimonia di premiazione di questo giorno, i posti in prima fila che erano previsti per la fotografia e le riprese del giornalista erano "sedili kotatsu".

Quando a Nikaido-san è stato chiesto un messaggio di congratulazioni dal presentatore del Grand Prix, ha detto: "Congratulazioni per il Grand Prix. Sembra comodo ... Che cosa? Kotatsu ?!”

Anche se le telecamere dei reporter nei sedili kotatsu erano puntate su di lui, GACKT-san non riuscì a nascondere le sue risate, dicendo: "Questo è il più divertente. L'immagine dei giornalisti seduti in kotatsu mentre scatta foto è così strana ... Questa è la cosa più divertente di quest'anno ". Entrambi i protagonisti si sono trovati a "stuzzicare" i "sedili kotatsu" di cui Tokorozawa è orgoglioso.

Trasformare "stuzzicare" in un plus! Questo è il cinema della prefettura di Saitama. Il manager del Nuovo Tokorozawa di Cine Park, Hayase Tomohiro, ha fatto il cambio e ha portato il suo spirito Saitama (è un nativo di Tokyo ma ama Tokorozawa), dando il via alla sua aggressiva promozione. "Abbiamo avuto il nostro rinnovo due anni fa e abbiamo realizzato un teatro che sarebbe stato in grado di far sentire il pubblico come se fosse in un concerto dal vivo con le prime file riempite, e ha reso i posti in prima fila il fulcro. I "sedili kotatsu" possono ospitare 3 adulti e la fila dietro che sono "sedili reclinabili elettrici con poggiapiedi". Dietro a questo, i sedili hanno "schienale reclinabile". Tutti questi posti sono "posti premium" che sono stati aggiunti per migliorare l'ambiente di visione dopo la ristrutturazione ".

Dopo aver ascoltato la spiegazione del manager Hayase, Nikaido-san ha dichiarato: "Mi piace andare al cinema a guardare film, ma il cinema che mi è piaciuto è scomparso, e in quest'epoca in cui i teatri stanno diminuendo in numero, un cinema che rinnova il suo interno e attrae i nuovi clienti è qualcosa che ritengo sia meraviglioso. Continuerò anche a sostenere (Let's Cine Park) ".

Anche GACKT-san ha dato una scusa agli applausi del pubblico, dicendo: "Non c'è altro manager che possa essere il migliore con così tanto sforzo". Il manager Hayase sembrava terribilmente grato.

 

「I primi 30 minuti potrebbero essere un periodo di tempo doloroso per i nativi di Saitama」 Direttore Takeuchi

Il manager Hayase ha ricevuto la ghirlanda Local-1 Grand Prix da GACKT-san, la corona da Nikaido-san, e il "Sai-tama Ball", che è stato utilizzato durante la premiere giapponese (18 gennaio 2019) ed è disponibile solo in quantità limitata , dal regista Takeuchi.

Dopodiché, ha detto: "È un onore vincere il Grand Prix. Questa volta, abbiamo realizzato una serie di attività promozionali incentrate sul tema del "Piano sacro Shin-Tokorozawa" e ricevuto un grande sostegno da parte di tutti. Vorrei dedicare questo Gran Premio a tutti voi ".

Il manager Hayase ha anche promosso bene il film, dicendo: "Se vieni a guardarlo più di una volta, ti renderai conto che questo è un film che solletica il tuo amore locale e, allo stesso tempo, penserai 'Ah, quindi esisteva un personaggio 'o' Ah, quella bandiera ha scritto qualcosa 'o' Ah, la mia città è scritta lì 'in vari punti del film ".

Tonde Saitama è un adattamento cinematografico live-action basato sull'originale di Maya Mineo, autore di Patalliro! ed era un cittadino di Tokorozawa.

Il regista Takeuchi ha dichiarato: "Ho raccolto informazioni su Saitama per un periodo di 2 anni e ho sparso piccole battute (nel film). Per i nativi di Saitama, i primi 30 minuti potrebbero essere un lasso di tempo doloroso, ma alla fine, credo che capirete che questa è una storia sull'amore locale per Saitama. Per favore, condividete anche i vostri pensieri sui SNS e incoraggiate le persone che non guardano il film a venire a teatro per vederlo ".

※ Opere originali Maya Mineo 「Kono Manga ga Sugoi! fumetti Tonde Saitama 」(Takarajimasha)

Anche il GACKT-san junior, Takigawa Eiji-san, è venuto a teatro a suo tempo

Mentre il saluto sul palco terminava, GACKT-san aveva un'espressione docile sul viso e iniziava con "Questo è un discorso privato ma". Proseguendo, ha parlato del suo junior, l'attore Takigawa Eiji-san che viene a teatro su una sedia a rotelle per guardare il film e guardare il pubblico mentre guarda il saluto del palcoscenico.

Takigawa Eiji-san è caduto durante le riprese del dramma "Yowamushi Pedal Season 2" e ha sofferto di una grave lesione del midollo spinale che lo ha costretto alla sedia a rotelle. Attualmente sta lavorando duramente alla riabilitazione mentre era un emcee per BS Sukapa ー! PARA SPORTS NEWS Athlete Pride.

GACKT-san lo incoraggiò dicendo: "Ho anche ricevuto forza da lui, e spero che un giorno possa lavorare su qualcosa con lui. Mi piacerebbe dare un saluto a lui ".

Fonte: tokorozawanavi.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel