[:en]ABEMATIMES.COM: GACKT struggles against self-professed fan voice actress Aida Shikako in intro quiz "GACKTrodon" "I don't remember my own song titles"[:it]ABEMATIMES.COM: GACKT lotta contro l'autoproclamatissima doppiatrice fan Aida Shikako nel quiz introduttivo "GACKTrodon" "Non ricordo i titoli delle mie canzoni"[:]
[:en]Musician GACKT appears on the 15 March episode of AbemaTV’s “Produced by GACKT! POKER×POKER ~Industry One-on-One Tournament” where he stars as the host of the show. Voice actress Aido Shikako, who is a self-professed fan, went up against him in a fastest-finger-first song intro quiz of his own songs and he unexpectedly found himself struggling.
This all began with Aida’s profile that was published in a weekly manga magazine. It said, “Special skill: GACKT’s intro quiz”. Given that this is the case, they decided to test if this was true or not, and this developed into a fastest-finger-first song intro quiz. Aida VS GACKT, with Aida’s poker opponent, comedian Kukki from Yasei Bakudan as the referee. With the songwriter himself taking part, there was no chance that Aida could win. Or so everyone thought, but GACKT made astonishing statements, saying, “That’s not true” “I don’t remember my own song titles”. Following that, he sought agreement by asking, “Aren’t there people who remember faces but can’t remember a lady’s name?”. Hearing this, Kukki said, “There are those who distinguish by the shape of their breasts”. Even as GACKT muttered, “You’re the worst…”, Kukki retorted with “Those who can’t remember the titles of their own songs are among the worst too”. And with that, the fastest-finger-first song intro quiz “GACKTrodon” began.
GACKT took the lead right from the start. “I thought these songs were easy…” he said. He shocked the observers when he confidently got his hit song that hit number 2 on the Oricon charts “ANOTHER WORLD” without needing to hear a single thing. After that, he was overwhelmingly faster than Aida at pressing the buzzer. In the blink of an eye, he took the lead but from then on, faults began to gradually appear. When Aida’s score caught up, he gave a string of unusual answers, saying things like “The sound of the sea that I was drowning in when I was 7”, and “I don’t know the correct answer, but image-wise it’s ‘★￡＃★％＆◆■!?’.” At the end, he defiantly said again, “Well, because I don’t remember women’s names, right?” as the match ended in a draw. “You’ve done it”. Even as a wry smile appeared on GACKT’s face, he praised Aida and made Aida’s special skill “GACKT Approved”.
Source: abematimes.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il musicista GACKT appare nell'episodio del 15 marzo di AbemaTV! POKER × POKER ~ "Produced by GACKT!" Torneo One-on-One di settore "in cui interpreta l'ospite dello spettacolo. La doppiatrice Aido Shikako, che è una fan autodidatta, si è scontrata con lui in un intro quiz con chi era il più veloce a capire le proprie canzoni e si è improvvisamente ritrovato a lottare.
Tutto è iniziato con il profilo di Aida che è stato pubblicato su una rivista manga settimanale. Diceva: "Special skill: GACKT's intro quiz". Dato che questo è il caso, hanno deciso di verificare se questo fosse vero o meno, e quindi si è sviluppato in un quiz introduttivo con la canzone più veloce. Aida VS GACKT, con l'avversario del poker di Aida, il comico Kukki di Yasei Bakudan come arbitro. Con la partecipazione dello stesso autore di canzoni, non c'era alcuna possibilità che Aida potesse vincere. O così tutti hanno pensato, ma GACKT ha fatto affermazioni stupefacenti, dicendo "Non è vero" "Non ricordo i titoli delle mie canzoni". In seguito, cercò un accordo chiedendo: "Non ci sono persone che ricordano volti ma non riescono a ricordare il nome di una donna?". Sentendo questo, Kukki disse: "Ci sono quelle che si distinguono per la forma dei loro seni". Anche se GACKT ha borbottato, "Sei il peggiore ...", Kukki ha replicato con "Quelli che non ricordano i titoli delle loro canzoni sono anche tra i peggiori". E con questo, è iniziato il quiz introduttivo "GACKTrodon", il primo brano con il dito più veloce.
GACKT ha preso il comando fin dall'inizio. "Pensavo che queste canzoni fossero facili ..." disse. Ha scioccato gli osservatori quando ha indovinato con sicurezza la sua canzone di successo che ha è arrivata al numero 2 nelle classifiche di Oricon "ANOTHER WORLD" senza aver bisogno di sentire una sola cosa. Dopodiché, in modo schiacciante fu più veloce Aida a premere il cicalino. In un batter d'occhio, prese il comando, ma da quel momento in poi i difetti iniziarono ad apparire gradualmente. Quando Aida ha raggiunto il punteggio, ha dato una serie di risposte insolite, dicendo cose come "Il suono del mare in cui stavo annegando quando avevo 7 anni", e "Non conosco la risposta corretta, ma per quanto riguarda l'immagine è '★ £ # ★% e ◆ ■ !?'. "Alla fine, ribatté con aria di sfida," Bene, perché non ricordo i nomi delle donne, giusto? "Mentre la partita finiva in parità. "L'hai fatto". Anche se un sorriso ironico comparve sul volto di GACKT, lodò Aida e ha considerato l'abilità speciale di Aida "GACKT Approved".
Fonte: abematimes.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]DESSART: GACKT, Masuwaka Tsubasa talks about response to Tonde Saitama[:it]DESSART: GACKT, Masuwaka Tsubasa parlano della risposta a Tonde Saitama[:]
[:en]
2nd smash hit appreciation stage greeting for Tonde Saitama, which was also well-received overseas
The 2nd smash hit appreciation stage greeting for the movie Tonde Saitama was held on 18 March at Shinjuku Wald 9. Lead actor GACKT, Masuwaka Tsubasa who plays the role of a housekeeper, and director Takeuchi Hideki attended the event. This movie reached number one on the weekend box office rankings, and was rated 93.5 points on the Pia movie first day satisfaction ranking.
GACKT: Foreigners took a lot of photos of me when I was dressed as Rei-sama while at a Starbucks
Regarding this movie’s success, GACKT, who acted as Asami Rei, began, “I suppose the director is the most surprised person out of everyone? That it is s well-received by Saitama natives. And then by the whole country”. Continuing, he drew laughter from the audience as he said, “Actually, after the opening day stage greeting, the director was talking to each one of us, and half crying, he said, ‘I met with so many setbacks and frustrations to make my way here. Things didn’t go all that smoothly ’. And Kyomoto-san (Kyomoto Masaki who acts as Saitama Duke) who was watching him talk and cry was laughing. This is where you should be moved. But Kyomoto-san was grinning”.
Masuwaka, who is a Saitama native herself, greeted, “It’s become a hit, hasn’t it? My friends are giving me updates, telling me things like, ‘Isn’t it amazing’, and ‘It’s gone viral’, and so on. Even when I’m at a fashion show or at other unrelated work, I’d be asked to do the Saitama pose, and they’re so happy when I do. As a Saitama native, it makes me happy to feel like it’s been accepted by Saitama. I’m a fan of the work myself”.
Director Takeuchi commented, “It’s a real surprise. I aimed for it to be a regional hit with the thought that as long as Saitama thinks its funny, it’s enough though. On the 3rd day, I went to the Chicago International Film Festival and for some reason, the Americans were guffawing away. They were laughing a lot in Shanghai too. I came to realise that it unexpectedly draws laughter overseas too. Now, I’m being inundated by cities and towns asking me to do one for them too, but I think that this is something that can only be done for Saitama”.
During the event, the person who has watched the movie the most times will receive an amount of Saitama’s local produce, Sayama tea, equivalent to the number of times they’ve watched it. When the audience member who has watched the movie 16 times took to the stage, GACKT made the audience laugh when he asked, “On the contrary, I’d like to ask you, watching it 16 times, is there something wrong in your head?”. She apparently found it interesting that the audience in the cinemas of different areas of Saitama had different reactions, and she said that the place with the best reaction was Ikebukuro, where there will be applause every time the movie ends.
As a closing message, GACKT said, “Now that (she’s) mentioned wanting to see the reactions of each location, I came to realise that such a method of enjoyment exists too. Maybe I, too, will visit a few different movie theatres, including Ikebukuro of course, to watch the movie while live streaming on Insta Live”. When he was told that he was bound to get his cover blown, he said, “Even if I go in disguise, I’d get found out. Once I was having tea at a Starbucks while dressed as Rei-sama. Foreigners took a lot of photos. Like, whoa, there’s this awesome person. Japanese on the other hand would definitely avert their eyes from me”.
Source: dessart
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Secondo saluto di apprezzamento della fase di grande successo per Tonde Saitama, che è stato anche ben accolto all'estero
Il 2 ° grande successo di apprezzamento per il film Tonde Saitama si è tenuto il 18 marzo a Shinjuku Wald 9. L'attore principale GACKT, Masuwaka Tsubasa che interpreta il ruolo di governante e il regista Takeuchi Hideki hanno partecipato all'evento. Questo film ha raggiunto il primo posto nella classifica dei botteghini del weekend, ed è stato valutato 93,5 punti nella classifica di soddisfazione del primo giorno del film Pia.
GACKT: Gli stranieri mi hanno fatto un sacco di foto quando ero vestito da Rei-sama mentre ero a uno Starbucks
Per quanto riguarda il successo di questo film, GACKT, che ha recitato in Asami Rei, ha esordito: "Suppongo che il regista sia la persona più sorpresa tra tutti? Che è ben accolto dai nativi di Saitama. E poi da tutto il Paese ". Continuando, ha fatto ridere il pubblico mentre diceva: "In realtà, dopo il saluto della giornata di apertura, il regista parlava con ognuno di noi e piangendo, ha detto," ho incontrato tante battute d'arresto e frustrazioni per arrivare fino qui. Le cose non sono andate bene ". E Kyomoto-san (Kyomoto Masaki che funge da Saitama Duke) che lo guardava parlare e piangere stava ridendo. Questo perchè dovresti essere non normale. Ma Kyomoto-san stava sorridendo ".
Masuwaka, anch'egli nativo di Saitama, ha salutato: "È diventato un successo, vero? I miei amici mi stanno dando aggiornamenti, dicendomi cose come: 'Non è incredibile', e 'È diventato virale', e così via. Anche quando sono a una sfilata di moda o in un altro lavoro non correlato, mi verrebbe chiesto di fare la posa di Saitama e sono così felice quando lo faccio. Essendo un nativo di Saitama, mi fa piacere sentirmi accettato da Saitama. Sono un fan del lavoro io stesso ".
Il regista Takeuchi ha commentato: "È una vera sorpresa. Volevo che fosse un successo regionale con il pensiero che finché Saitama lo pensa divertente, è abbastanza. Il 3 ° giorno, sono andato al Chicago International Film Festival e per qualche motivo, gli americani stavano sghignazzando. Ridevano molto anche a Shanghai. Mi sono reso conto che inaspettatamente attira anche le risate oltreoceano. Ora, sono inondato da città e paesi che mi chiedono di farne uno anche per loro, ma penso che questo sia qualcosa che può essere fatto solo per Saitama ".
Durante l'evento, la persona che ha guardato il film più volte riceverà una quantità di prodotti locali Saitama, il tè Sayama, equivalente al numero di volte in cui l'hanno guardato. Quando il ragazzo che ha visto il film 16 volte è salito sul palco, GACKT ha fatto ridere il pubblico quando ha chiesto, "Al contrario, vorrei chiederti, guardandolo per 16 volte, c'è qualcosa di sbagliato nella tua testa ?”. A quanto pare ha trovato interessante il fatto che il pubblico nei cinema di diverse aree di Saitama abbia avuto reazioni diverse, e ha detto che il posto con la migliore reazione è stato Ikebukuro, dove ci saranno applausi ogni volta che il film finisce.
Come messaggio conclusivo, GACKT ha detto: "Ora che (lei) ha menzionato il desiderio di vedere le reazioni di ogni luogo, ho compreso che esiste anche un tale metodo di godimento. Forse anch'io visiterò alcuni cinema diversi, incluso Ikebukuro, naturalmente, per vedere il film mentre faccio lo streaming live su Insta Live ". Quando gli fu detto che era obbligato a far cadere la sua copertura, disse: "Anche se andassi travestito, verrei scoperto. Una volta stavo prendendo il tè a uno Starbucks mentre ero vestito da Rei-sama. Gli stranieri hanno scattato molte foto. Tipo, whoa, c'è questa persona fantastica. D'altra parte, i giapponesi distoglierebbero sicuramente i loro occhi da me ".
Fonte: dessart
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]CINEMA-LIFE.NET: GACKT deeply intrigued by guest who watched movie 16 times "So such a method of enjoyment exists" GACKT attends Tonde Saitama big-hit stage greeting[:it]CINEMA-LIFE.NET: GACKT è profondamente incuriosito da chi ha visto il film 16 volte "Così esiste un tale metodo di godimento" GACKT assiste al grande saluto di Tonde Saitama[:]
[:en]GACKT, Masuwaka Tsubasa, and director Takeuchi Hideki attended the Tonde Saitama big-hit congratulatory stage greeting on Monday, 18 March at Shinjuku Wald 9.
This stage greeting began with loud cheers from the audience as they welcomed GACKT entering through the doors at the back of the theatre. Laughter came when GACKT said that the participants of the other day’s stage greeting gathered after the event and “the director said tearily that conception took 2 years, and it was put on hold twice”, but Kyomoto Masaki, who was next to him, “was laughing as he listened to him… What a person!”.
Director Takeuchi, who was immediately brought up in conversation, commented, “It was screened in Chicago, and for some reason, people were cracking up. In Shanghai too. I found out that it gets people laughing overseas too”. Hearing him, GACKT too revealed that there were unexpected common points, saying, “(I think that) they probably don’t know about Saitama to begin with so it can’t be explained. I said that they might not understand it well, but after they watched it, they contacted me and said ‘it’s funny’. Its a story that can be found anywhere in the world and of course in Japan too”.
During the stage greeting, the person who answered with the largest number to the MC’s question regarding who has rewatched the movie most times will get a number equivalent to how many times they’ve watched it of Sayama Tea from GACKT. GACKT made the audience burst out laughing when he said to the guest who watched it 16 times, “Watching it 16 times, is there something wrong with your head?”. Also, when this guest revealed the place with the biggest reaction with “Ikebukuro was the best”, GACKT made the audience laugh once more as he said, “Ikebukuro sure is Saitama’s dream town, isn’t it”.
Lastly, GACKT commented, “Since (the winner) said ‘I wanted to see the reactions from the different areas’, I came to realise that such a method of enjoyment exists too. If I have time, I’d definitely go around Ikebukuro a few times and live stream on my own Insta Live”. Also, he promoted the movie, saying, “There are more details and tiny particularities in it than you’d expect, so I think you won’t be able to notice it unless (you watch it) on a screen”.
This movie is one where the absolute dissing of Saitama citizens unleashes a crushing impact.
Dannoura Momomi (Nikaido Fumi-san); the son of the governor of Tokyo and the student council president of the most prestigious school in Tokyo, and Asami Rei (GACKT-san); the
transfer student from America who has returned to Japan. Rei, who looks like a Tokyo native at
a glance, is actually a member of the Saitama Liberation Front who seeks to abolish waybills.
To obtain freedom and pride for Saitama citizens, a battle involving the Kanto area includes the
leader of Chiba Liberation Front, Akutsu Sho (Iseya Yusuke) who opposes Saitama, and the
Legendary Saitama Citizen, Saitama Duke (Kyomoto Masaki). The greatest farce in the history
of Japanese film will finally unfold in theatres.
Source: cinema-life.net
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT, Masuwaka Tsubasa e il regista Takeuchi Hideki hanno partecipato al grande saluto di Tonde Saitama, lunedì 18 marzo a Shinjuku Wald 9.
Il saluto è iniziato con un forte applauso da parte del pubblico mentre accoglieva GACKT che entrava attraverso le porte sul retro del teatro. La risata è arrivata quando GACKT ha detto che i partecipanti dell'altro saluto del palcoscenico si sono riuniti dopo l'evento e "il direttore ha detto in lacrime che il concepimento è durato 2 anni ed è stato messo in attesa due volte", ma Kyomoto Masaki, che era vicino a lui, " stava ridendo mentre lo ascoltava... che persona! ".
Il regista Takeuchi, che è stato subito educato in una conversazione, ha commentato: "È stato proiettato a Chicago e, per qualche motivo, la gente si stava facendo strada. Anche a Shanghai. Ho scoperto che fa ridere anche le persone oltreoceano ". Sentendolo, anche GACKT ha rivelato che c'erano inaspettati punti in comune, dicendo "(penso che) probabilmente non sanno di Saitama all'inizio, quindi non può essere spiegato. Ho detto che potrebbero non capirlo bene, ma dopo averlo visto, mi hanno contattato e hanno detto "è divertente". È una storia che può essere trovata in qualsiasi parte del mondo e ovviamente anche in Giappone ".
Durante il saluto del palcoscenico, la persona che ha risposto con il maggior numero alla domanda del MC su chi ha rivisto il film più volte otterrà un numero equivalente a quante volte l'hanno visto di Sayama Tea da GACKT. GACKT ha fatto ridere il pubblico quando ha detto all'ospite che l'ha guardato 16 volte, "Guardandolo 16 volte, c'è qualcosa che non va nella tua testa?". Inoltre, quando questo ospite ha rivelato il posto con "Ikebukuro era il migliore", GACKT ha fatto ridere ancora una volta il pubblico mentre diceva: "Ikebukuro è sicuramente la città dei sogni di Saitama, non è così".
Infine, GACKT ha commentato: "Poiché (il vincitore) ha dichiarato:" Volevo vedere le reazioni delle diverse aree ", ho compreso che esiste anche un tale metodo di godimento. Se avrò tempo, girerò sicuramente a Ikebukuro un paio di volte e andrò live streaming sul mio Insta Live ". Inoltre, ha promosso il film, dicendo: "Ci sono più dettagli e piccole particolarità in esso rispetto a quello che ti aspetteresti, quindi penso che non sarete in grado di notarlo a meno che (lo guardate) su un grande schermo".
Questo film è uno di quelli in cui il dissenso assoluto dei cittadini di Saitama scatena un impatto devastante.
Dannoura Momomi (Nikaido Fumi-san); il figlio del governatore di Tokyo e il presidente del consiglio studentesco della scuola più prestigiosa di Tokyo e Asami Rei (GACKT-san) lo studente trasferito dall'America che è tornato in Giappone. Rei, che sembra un nativo di Tokyo alla prima occhiata, è in realtà un membro del Fronte di liberazione di Saitama che cerca di abolire le lettere di vettura.
Per ottenere la libertà e l'orgoglio dei cittadini di Saitama, una battaglia che coinvolge l'area di Kanto include il capo del Fronte di liberazione di Chiba, Akutsu Sho (Iseya Yusuke) che si oppone a Saitama, e il leggendario cittadino di Saitama, Saitama Duke (Kyomoto Masaki). La più grande farsa della storia
del film giapponese si svolgerà finalmente nei cinema.
Fonte: cinema-life.net
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NOSH.MEDIA: GACKT gives tons of fan service even with a fever, disses the absent Kyomoto Masaki "What a man!"[:it]NOSH.MEDIA: GACKT fa tantissimi fan service anche con la febbre, e dice dell'assente Kyomoto Masaki "Che uomo!"[:]
[:en]Cast GACKT-san and Masuwaka Tsubasa-san, along with director Takeuchi Hideki, attended the 2nd stage greeting in celebration of the hit movie Tonde Saitama on Monday, 18 March, at Shinjuku Wald 9.
In its first week of release on 22 February, the movie Tonde Saitama has achieved number 1 at the weekend box office rankings and the momentum has not diminished even in the 2nd and 3rd week of screenings. Instead, its popularity is only growing and it looks set to leave its mark as an exceptionally big hit.
This movie, which is a live-action adaptation of an original work by Maya Mineo-san, tells of an eloping between Dannoura Momomi (Nikaido Fumi-san), who is the son of the Tokyo governor and the student council president of a prestigious school in Tokyo, and Asami Rei (GACKT-san), who is actually a member of the Saitama Liberation Front which seeks to abolish waybills, amidst a conflict involving Tokyo, Saitama, and Chiba.
GACKT-san said that after the other day’s first big-hit stage greeting, they had a quick get together with everyone. “The director was saying tearily ‘After getting set back twice, we’ve somehow arrived here and made and released the movie’. And watching him tearing as he spoke...... was Kyomoto (Masaki)-san who was smiling……”.
Director Takeuchi too said, “He’s a terrible person, isn’t he (smiles)!”. And GACKT-san made the audience laugh as he jokingly dissed Kyomoto-san, “(I thought,) what a man”.
They began with a survey to the people who were gathered in the hall on this day, asking them “How many times did you watch (the movie)?”. “Those who watched once, twice……”. As the number went up, there were still a lot of people who said that they watched it more than 5 times, and to that, GACKT-san was grinning as he commented, “Honestly speaking, you’re crazy”.
In the end, a lady who watched it 16 times was the winner. To this, even Masuwaka-san was speechless, muttering, “Half a month’s worth……”
With that, the lady received a gift of Sayama tea from GACKT-san, and when she was asked, “Which cinema did you visit?”, she answered, “It’s interesting to visit cinemas in different areas and see the different reactions. Ikebukuro is the best. There’d be applause every time the movie ends!”. GACKT-san nodded and said, “Ikebukuro sure is Saitama’s dream town. I see”.
Furthermore, GACKT-san also showed interest in “the enjoyment in seeing the reactions in different areas” and he said, “Maybe I should do an InstaLive while watching the movie”. To that, director Takeuchi retorted, “You’d definitely get your cover blown”, but he began imagining the scenario. “I have the confidence that if I enter right after it starts, I won’t get discovered! Perhaps I went dressed as Rei-sama……”. Hearing that, the women gathered in the hall emitted shrill screams.
GACKT-san actually rushed back to Japan for this stage greeting. “I took an impossible flight back, so I ended up getting a fever because I was pushing too hard and I was getting a drip until just now. It’s really absurd, this thing”, he said, revealing a surprising fact. Despite that, he grinned and added, “I’m glad that I got to see everyone’s smiles”, showing that he is the GACKT-san who can give the best fan service and the brightest smiles no matter what the situation.
The movie Tonde Saitama is now showing in cinemas! An interview with Kyomoto-san, who acted as Saitama Duke, can also be found on NOSH, so do enjoy it ♡
Source: nosh.media
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il cast GACKT-san e Masuwaka Tsubasa-san, insieme al regista Takeuchi Hideki, hanno partecipato alla seconda fase di saluto in celebrazione del film di successo Tonde Saitama, lunedì 18 marzo, allo Shinjuku Wald 9.
Nella sua prima settimana di rilascio, il 22 febbraio, il film Tonde Saitama ha raggiunto il primo posto nelle classifiche dei botteghini del weekend e lo slancio non è diminuito nemmeno nella seconda e terza settimana di proiezioni. Invece, la sua popolarità sta crescendo e sembra destinata a lasciare il segno come un successo eccezionale.
Questo film, che è un adattamento live-action di un'opera originale di Maya Mineo-san, narra di un'elusione tra Dannoura Momomi (Nikaido Fumi-san), che è il figlio del governatore di Tokyo e il presidente del consiglio studentesco di un prestigioso scuola a Tokyo e Asami Rei (GACKT-san), che è in realtà un membro del Fronte di liberazione di Saitama che cerca di abolire le lettere di vettura, in un conflitto che coinvolge Tokyo, Saitama e Chiba.
GACKT-san ha detto che dopo il primo saluto del grande successo della giornata, si sono incontrati con tutti. "Il regista stava raccontando in lacrime" Dopo essere stati bloccati due volte, siamo arrivati in qualche modo e abbiamo fatto uscire il film ". E guardandolo mentre si commuoveva parlando ... c'era Kyomoto (Masaki) - che stava sorridendo ...... ".
Anche il regista Takeuchi ha detto: "È una persona terribile, non è lui (sorride)!". E GACKT-san ha fatto ridere il pubblico mentre ha scherzosamente dissentito Kyomoto-san, "(ho pensato,) che uomo".
Hanno iniziato con un sondaggio alle persone che si sono riunite nella sala in questo giorno, chiedendo loro "Quante volte hai guardato (il film)?". "Coloro che hanno guardato una volta, due volte ......". Mentre il numero saliva, c'erano ancora molte persone che dicevano di averlo visto più di 5 volte, e per quello, GACKT-san stava sogghignando mentre commentava: "Onestamente parlando, siete pazzi".
Alla fine, una donna che l'ha visto 16 volte è stata la vincitrice. Per questo, anche Masuwaka-san era ammutolito, borbottando: "Mezzo mese......"
Con ciò, la signora ha ricevuto in dono il tè Sayama da GACKT-san, e quando le è stato chiesto, "Quale cinema hai visitato?", Ha risposto: "È interessante visitare i cinema in aree diverse e vedere le diverse reazioni. Ikebukuro è il migliore. Ci saranno applausi ogni volta che il film finisce! ". GACKT-san annuì e disse: "Ikebukuro è sicuramente la città dei sogni di Saitama. Vedo".
Inoltre, GACKT-san ha anche mostrato interesse per "il piacere nel vedere le reazioni in diverse aree" e ha detto, "Forse dovrei fare un InstaLive mentre guardo il film". Per questo, il regista Takeuchi ha replicato, "Avresti sicuramente fatto saltare la copertura", ma ha iniziato a immaginare lo scenario. "Ho la certezza che se entrerò subito dopo il suo inizio, non verrò scoperto! Forse sarò vestito da Rei-sama ...... ". Sentendo ciò, le donne riunite nella sala hanno urlato in modo stridulo.
GACKT-san in realtà è tornato di fretta in Giappone per questo saluto di tappa. "Ho preso un volo impossibile, quindi ho finito per avere la febbre perché stavo spingendo troppo e stavo facendo una flebo fino a poco fa. È davvero assurdo. ", ha detto, rivelando un fatto sorprendente. Nonostante ciò, sorrise e aggiunse: "Sono contento di aver visto i sorrisi di tutti", dimostrando che è il GACKT-san che può offrire il miglior servizio ai fan e i sorrisi più brillanti, non importa quale sia la situazione.
Il film Tonde Saitama è ora disponibile nei cinema! Un'intervista con Kyomoto-san, che ha agito come Saitama Duke, può essere trovata anche su NOSH, quindi godetevela ♡
Fonte: nosh.media
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]EDGELINE-TOKYO.COM: Tonde Saitama a big hit, GACKT rushes back to Japan for stage greeting! Reveals that Kyomoto Masaki laughed at Director Takeuchi Hideki's tear-jerking speech[:it]EDGELINE-TOKYO.COM: Tonde Saitama è un grande successo, GACKT si precipita in Giappone per il saluto del palcoscenico! Rivela che Kyomoto Masaki ha riso del discorso strappalacrime del regista Takeuchi Hideki[:]
[:en]Actor GACKT (45) and actress Masuwaka Tsubasa (33), attended the big-hit celebration stage greeting part 2 on the 18th with director Takeuchi for the movie Tonde Saitama (directed by Takeuchi Hideki, distributed by Toei) at Shinjuku Wald 9 in Tokyo.
This is a live-action adaptation of an original work by mangaka Maya Mineo, known for writing works like Patalliro! and more! It is set in an absurd world where Tokyo persecutes Saitama, requires waybills for travel from Saitama to Tokyo and includes thorough disses of Saitama citizens sprinkled all over the place. The story revolves around a member of the Saitama Liberation Front, which seeks to abolish waybills, returning from America and transferring into a prestigious Tokyo school, Asami Rei (GACKT) and the student council president of that school, Dannoura Momomi (Nikaido Fumi). Their encounter thrusts them into the frontline, and there, Akutsu Sho (Iseya Yusuke), the leader of the Chiba Liberation Front, and the legendary Saitama citizen, Saitama Duke (Kyomoto Masaki) enters the fray, turning the story into chaos……
Before the event began, there were shouts from men dressed in weird outfits echoing in the hall. These men were armed security personnel of the SAT (Saitama Attack Team) from the movie who crack down on Saitama citizens. Laughter could be heard as they interacted with the audience.
Next, GACKT weaved through the audience seats as he entered and was welcomed by cheers. GACKT, who returned from overseas for this stage greeting, smiled behind his sunglasses as he said, “I took an unreasonable flight and ended up getting a fever. I was just getting a drip just now. It’s an ‘absurd’ movie (smiles). I’ve been saved by everyone’s smiles”.
On the 4th week of its release, it has become a breakout hit with total box office revenue reaching 2 billion yen and 1.5million tickets sold, and so, to celebrate this, a second stage greeting was held.
Regarding the overwhelming response, Masuwaka spoke of the positive response, saying, “The people around me have said to me that it’s amazing, and recently, whenever I attend fashion shows, I’d be asked to do the Saitama pose”. GACKT was grateful as he said, “Perhaps director Takeuchi is the most surprised one about this, don’t you think? It was accepted by Saitama, accepted by the whole country. It was filmed with a lovely cast of people. All of us are truly grateful that it is this well received. Thank you”.
Laughing, director Takeuchi said, “Lots of municipalities were proposing to me, ‘Do one for us too!’…… But I think that this is only possible for Saitama”.
GACKT drew a big laugh from the audience when he spoke of an episode after the movie was released. “After the opening day stage greeting, we had a greeting among the staff and cast. During that, director Takeuchi was tearing up as he said ‘I met with so many setbacks and frustrations to make my way here’. The conception apparently took 2 years, and it was put on hold twice. Despite all of that, this movie was made and it was finally released. And watching him tearing as he spoke…… was Kyomoto-san who was smiling (smiles). He was grinning away and I thought, what a man”.
At the stage of this event commemorating a huge success, the audience was asked how many times they watched this movie and seeing that there were quite a number of stalwarts who have watched it more than 5 times, GACKT teased, “Honestly, you’re crazy”. In the end, a gift was to be given to a lady who watched the movie 16 times and GACKT presented Sayama tea to her.
Perhaps affected by such a passionate fan, GACKT said, “Maybe I’ll try filming myself watching the movie in a cinema in Tokyo”. Keen to head to a cinema in “incognito”, he added, “You won’t know if I go dressed up as Rei-sama, right”, uttering a comment that left fans expectant.
Lastly, GACKT also brought up a scene where he got so into character that he was overwhelmed with emotion, appealing, “Everyone, please do come and watch multiple times. There are more tiny details and particularities that are in it that you would’ve expected. There are also scenes where I acted with tears in my eyes, and I think if you look closely, you’d think ‘Isn’t he crying!’”.
The movie Tonde Saitama is now being screened in cinemas!
Source: edgeline-tokyo.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]L'attore GACKT (45 anni) e l'attrice Masuwaka Tsubasa (33 anni), hanno partecipato alla seconda grande festa di celebrazione del 18 con il regista Takeuchi per il film Tonde Saitama (diretto da Takeuchi Hideki, distribuito da Toei) allo Shinjuku Wald 9 di Tokyo .
Questo è un adattamento live-action di un'opera originale del mangaka Maya Mineo, noto per aver scritto opere come Patalliro! e altro ancora! È ambientato in un mondo assurdo dove Tokyo perseguita Saitama, richiede le lettere di vettura per viaggiare da Saitama a Tokyo e include dissidi approfonditi di cittadini di Saitama disseminati ovunque. La storia ruota attorno a un membro del Fronte di Liberazione di Saitama, che cerca di abolire le lettere di vettura, di tornare dall'America e di trasferirsi in una prestigiosa scuola di Tokyo, Asami Rei (GACKT) e il presidente del consiglio studentesco di quella scuola, Dannoura Momomi (Nikaido Fumi). Il loro incontro li spinge in prima linea, e lì, Akutsu Sho (Iseya Yusuke), il leader del Fronte di liberazione di Chiba, e il leggendario cittadino Saitama, Saitama Duke (Kyomoto Masaki) entrano nella mischia, trasformando la storia in un caos ......
Prima dell'inizio dell'evento, c'erano urla di uomini vestiti con strani abiti che echeggiavano nella sala. Questi uomini erano armati del personale di sicurezza del SAT (Saitama Attack Team) del film che reprimeva i cittadini di Saitama. Le risate potevano essere ascoltate mentre interagivano con il pubblico.
Successivamente, GACKT ha attraversato i posti del pubblico mentre entrava ed è stato accolto dagli applausi. GACKT, che è tornato dall'estero per questo saluto di tappa, sorrise dietro i suoi occhiali da sole mentre diceva: "Ho preso un volo irragionevole e ho finito per avere la febbre. Stavo facendo una flebo proprio ora. È un film "assurdo" (sorride). Sono stato salvato dai sorrisi di tutti ".
Nella quarta settimana della sua uscita, è diventato un successo irrinunciabile con un fatturato totale al botteghino che raggiunge i 2 miliardi di yen e 1,5 milioni di biglietti venduti, e così, per celebrare questo, si è tenuto un secondo saluto di tappa.
Per quanto riguarda la risposta travolgente, Masuwaka ha parlato della risposta positiva, dicendo: "Le persone intorno a me mi hanno detto che è incredibile, e di recente, ogni volta che frequento le sfilate di moda, mi viene chiesto di fare la posa di Saitama". GACKT era grato mentre diceva: "Forse il regista Takeuchi è il più sorpreso di questo, non credi? Fu accettato da Saitama, accettato da tutto il paese. È stato girato con un cast adorabile di persone. Tutti noi siamo veramente grati che sia stato ben accolto. Grazie".
Ridendo, il regista Takeuchi ha detto: "Molti comuni mi hanno proposto, 'Fallo anche per noi!' ... Ma penso che questo sia possibile solo per Saitama".
GACKT ha suscitato una grande risata tra il pubblico quando ha parlato di un episodio dopo la pubblicazione del film. "Dopo il saluto della giornata di apertura, abbiamo avuto un saluto tra lo staff e il cast. Durante questo periodo, il regista Takeuchi era a pezzi e ha detto "ho incontrato tante battute d'arresto e frustrazioni per arrivare qui". La concezione apparentemente ha richiesto 2 anni ed è stata messa in attesa due volte. Nonostante tutto, questo film è stato realizzato ed è finalmente uscito. E a guardarlo mentre parlava ... c'era Kyomoto-san che sorrideva (sorride). Stava sorridendo e ho pensato, che uomo ".
Sul palco di questo evento che commemora un enorme successo, al pubblico è stato chiesto quante volte hanno visto questo film e visto che c'erano un certo numero di sostenitori che l'hanno guardato più di 5 volte, GACKT ha scherzato, "Onestamente, siete pazzi”. Alla fine, un regalo è stato dato a una signora che ha guardato il film 16 volte e GACKT le ha offerto il tè Sayama.
Forse affetto da un fan così appassionato, GACKT ha detto: "Forse proverò a filmarmi guardando il film in un cinema a Tokyo". Desideroso di andare al cinema in "incognito", ha aggiunto, "Non saprai se verrò travestito da Rei-sama", pronunciando un commento che ha lasciato i fan in attesa.
Infine, GACKT ha anche portato una scena in cui è entrato così nel personaggio che è stato sopraffatto dall'emozione, facendo appello: "Tutti, per favore, venite a vederlo più volte. Ci sono più piccoli dettagli e particolarità che ci si aspetta. Ci sono anche scene in cui avevo le lacrime agli occhi, e penso che se guardi da vicino, penseresti 'Non sta piangendo!' ".
Il film Tonde Saitama viene proiettato nei cinema!
Fonte: edgeline-tokyo.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]