[:en]ORICON.CO.JP: GACKT worried about fan who watched Tonde Saitama 16 times "Is there something wrong in your head?"[:it]ORICON.CO.JP: GACKT è preoccupato per il fan che ha guardato Tonde Saitama 16 volte "C'è qualcosa di sbagliato nella tua testa?"[:]
[:en]Singer GACKT attended the 2nd big-hit appreciation stage greeting for the movie Tonde Saitama which was held in Tokyo on the 18th. When the MC told him that Saitama’s famous Jyuumangoku manjyu with the CM “delicious, too delicious” collaborated with the movie and received 5 times more orders than usual, GACKT made the audience laugh with his reply of “I though it doesn’t sell to begin with?”.
When he was told that Saitama-native Masuwaka “was in the CM”, GACKT quipped, “Really? So isn’t it standard that sales increases by 5 times?”, and Masuwaka expressed her Saitama love to the audience’s applause, saying, “If you take away the Jyuumangoku manjyu, there won’t be anything from Saiyama any more”.
In addition, the fans in the hall were asked how many times they watched the movie thus far, and when there were those who watched it more than 5 times, GACKT laughed, “Honestly speaking, it’s crazy”. There was a fan who won the the title of watching it the most number of times with 16 as her record, and he got worried, asking, “Is there something wrong in your head?". Portions of Saitama’s local produce, Sayama tea, equal to the number of times she watched the movie was given to her as a gift.
Also, it was revealed that he was having tea at Starbucks while dressed up as Asami Rei from this movie, and he elaborated on it, saying, “Foreigners took a lot of photos. Japanese people will definitely avoid eye contact with me. The reactions differ depending on naitonality”. Director Takeuchi Hideki also appeared for this event.
The setting of this movie is in a prestigious school in Tokyo called Hakuhodo Academy. It tells of the story of the meeting between the student council president Dannoura Momomi (Nikaido Fumi) and American transfer student Asami Rei (GACKT). Although Rei looks like a Tokyo-ite based on his appearance, he is actually a member of the “Saitama Liberation Front” which seeks to abolish the Saitama waybills. Momomi was initially upset with Rei favouring the Saitama citizens, but his heart was moved for some strange reason. As the story progresses, Saitama Duke (Kyomoto Masaki), and the leader of Chiba Liberation Front, Akutsu Sho (Iseya Yusuke) also makes an appearance, and the “comedy” of who gets to abolish their waybills unfolds.
Source: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il cantante GACKT ha partecipato al secondo saluto di apprezzamento per il film Tonde Saitama che si è tenuto a Tokyo il 18. Quando il MC gli disse che il famoso manjyu Jyuumangoku di Saitama con il CM "delizioso, troppo delizioso" ha collaborato con il film e ha ricevuto 5 volte più ordini del solito, GACKT ha fatto ridere il pubblico con la sua risposta di "Cominciamo col fatto che oensavo non vendesse?".
Quando gli è stato detto che Masuwaka, originario di Saitama, "era nel CM", GACKT ha scherzato, "Davvero? Quindi non è standard che le vendite aumentino di 5 volte? ", E Masuwaka ha espresso il suo amore per Saitama tra gli applausi del pubblico, dicendo:" Se togli il manjyu Jyuumangoku, non ci sarà più nulla da Saiyama ".
Inoltre, ai fan presenti nella sala è stato chiesto quante volte hanno visto il film fino a quel momento, e quando ci sono stati quelli che l'hanno guardato più di 5 volte, GACKT ha riso, "Onestamente parlando, è pazzesco". C'era un fan che ha vinto il titolo per averlo guardato il maggior numero di volte con 16 come record, e si è preoccupato, chiedendo, "C'è qualcosa di sbagliato nella tua testa?". Porzioni di prodotti locali Saitama, il tè Sayama, uguale al numero di volte in cui ha guardato il film le è stato dato come regalo.
Inoltre, è stato rivelato che stava prendendo il tè da Starbucks mentre si vestiva da Asami Rei di questo film, e ha detto: "Gli stranieri hanno scattato molte foto. I giapponesi sicuramente eviteranno il contatto visivo con me. Le reazioni differiscono in base alla nazionalità ". Anche il regista Takeuchi Hideki è apparso per questo evento.
L'ambientazione di questo film è in una prestigiosa scuola di Tokyo chiamata Hakuhodo Academy. Racconta la storia dell'incontro tra la presidente del consiglio studentesco Dannoura Momomi (Nikaido Fumi) e lo studente americano trasferito Asami Rei (GACKT). Sebbene Rei assomigli ad un Tokyo-ite basandosi sul suo aspetto, è in realtà un membro del "Saitama Liberation Front" che cerca di abolire le lettere di vettura di Saitama. Momomi inizialmente era arrabbiato con Rei che favoriva i cittadini di Saitama, ma il suo cuore era commosso per qualche strana ragione. Mentre la storia avanza, Saitama Duke (Kyomoto Masaki) e il leader del Fronte di liberazione di Chiba, Akutsu Sho (Iseya Yusuke) fa anche un'apparizione, e si spiega la "commedia" di chi arriva ad abolire le loro lettere di vettura.
Fonte: oricon.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]MDPR.JP: GACKT questions fan who won award for watching Tonde Saitama 16 times "Is there something wrong in your head?"[:it]MDPR.JP: GACKT domanda al fan che han vinto il premio per aver visto Tonde Saitama 16 volte "C'è qualcosa di sbagliato nella tua testa?"[:]
[:en]On the 18th, artist GACKT, together with Masuwaka Tsubasa and director Takeuchi Hideki, attended the appreciation stage greeting for Tonde Saitama’s status as a big hit that was held in Tokyo.
GACKT lead starred with actress Nikaido Fumi. On the 4th week of its release, it has become a big hit with total box office revenue reaching 2 billion yen and 1.5million tickets sold, but when a survey went out asking audience members how many times they've watched the movie, there were a handful of fans who said that they watched it more than 5 times. GACKT had a wry smile on his face as he commented, “Honestly speaking, (you’re) crazy”, drawing laughter. When it was revealed that the highest number of times was 16, even Saitama native Masuwaka was speechless, uttering, “Half a month…!”.
Tying with this movie’s catchphrase, “the biggest comedy in Japanese film history”, the fan who watched the movie 16 times was given 16 portions of Sayama Tea, Saitama’s local produce. GACKT jokingly asked, “On the contrary, I’d like to ask you, watching it 16 times, is there something wrong in your head?”, and the fan answered by talking about her unique way of enjoying it, saying, “It’s nothing like that, but I find it interesting to watch it in different cinemas and observing the reactions”. When GACKT asked, “Which place gives the biggest reactions?”, she revealed that Ikebukuro was especially lively, saying, “Ikebukuro is the best! There’d always be applause”. To that, GACKT drew laughter when he said keenly, “Ikebukuro is a famous place in Saitama after all, isn’t it?”.
Also, Masuwaka shared an incident, saying, “My mother isn’t the type of person to go to the cinema, but this time, she went to watch the movie with my father, and she told me that she watched it 5 times in total. It had nothing to do with her daughter appearing in it, and she even said, ‘This time, I’ll buy the DVD!’. That’s the first time since Titanic that she said something like that. She really loves it”.
Double lead starring Nikaido Fumi & GACKT in the movie Tonde Saitama
This movie is a live-action adaptation of Maya Mineo’s original work “Kono Manga ga Sugoi! comics Tonde Saitama” (Takarajimasha), which was republished as a special book in 2015 for the first time in 30 years and garnered a lot of attention from media outlets and social media. The movie is set up in 2 parts, with the original story and setting where Momomi and Rei are involved being the ‘legend part’, while this legend is being retold through a family who lives in Saitama to reaffirm their local love for Saitama in the ‘modern part’.
Nikaido plays the role of Dannoura Momomi, the student council president (=elite) of Hakuhodo Academy living a luxurious student life and the son of the governor to Tokyo. This is her first male role. On the other hand, GACKT plays the role of a “high school student”; Asami Rei, a handsome transfer student returning from America who is actually a Saitama native for whom Momomi has a mild infatuation.
Source: mdpr.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 18, l'artista GACKT, insieme a Masuwaka Tsubasa e al regista Takeuchi Hideki, ha partecipato al saluto della fase di apprezzamento per lo status di Tonde Saitama come un grande successo che si è tenuto a Tokyo.
GACKT ha recitato con l'attrice Nikaido Fumi. Alla quarta settimana della sua uscita, è diventato un grande successo con un fatturato totale al botteghino che ha raggiunto i 2 miliardi di yen e 1,5 milioni di biglietti venduti, ma quando un sondaggio è uscito chiedendo ai membri del pubblico quante volte hanno visto il film, c'erano una manciata di fan che hanno detto di averlo visto più di 5 volte. GACKT aveva un sorriso ironico sul viso mentre commentava, "Onestamente parlando, (siete) pazzi", facendo ridere il pubblico. Quando fu rivelato che il più alto numero di volte era 16, anche Masuwaka, nativo di Saitama, rimase senza parole, pronunciando "Mezzo mese ...!".
Legando con lo slogan di questo film, "la più grande commedia nella storia del cinema giapponese", il fan che ha guardato il film 16 volte ha ricevuto 16 porzioni di tè Sayama, i prodotti locali di Saitama. GACKT ha chiesto scherzosamente "Al contrario, vorrei chiederti, guardandolo per 16 volte, c'è qualcosa di sbagliato nella tua testa?", E il fan ha risposto parlando del suo modo unico di goderselo, dicendo: "È niente del genere, ma trovo interessante vederlo in diversi cinema e osservare le reazioni ". Quando GACKT ha chiesto, "Quale posto dà le maggiori reazioni?", Ha rivelato che Ikebukuro era particolarmente vivace, dicendo: "Ikebukuro è il migliore! Ci sarebbero sempre stati applausi ". A ciò GACKT ha ridacchiato quando ha detto con tono acuto: "Ikebukuro è un posto famoso a Saitama, dopo tutto, non è vero?".
Inoltre, Masuwaka ha condiviso un accaduto, dicendo: "Mia madre non è il tipo di persona che va al cinema, ma questa volta è andata a vedere il film con mio padre e mi ha detto che lo avrebbe guardato 5 volte in totale. Non aveva nulla a che fare con la presenza di sua figlia, e lei ha anche detto, 'Questa volta, comprerò il DVD!'. È la prima volta da Titanic che ha detto qualcosa del genere. Lo adora davvero ".
Doppio ruolo interpretato da Nikaido Fumi & GACKT nel film Tonde Saitama
Questo film è un adattamento live-action dell'opera originale di Maya Mineo "Kono Manga ga Sugoi! comics Tonde Saitama "(Takarajimasha), che è stato ripubblicato come un libro speciale nel 2015 per la prima volta in 30 anni e ha raccolto molta attenzione dai media e dai social media. Il film è ambientato in 2 parti, con la storia e l'ambientazione originali in cui Momomi e Rei sono coinvolti come "parte della leggenda", mentre questa leggenda viene raccontata da una famiglia che vive a Saitama per riaffermare il loro amore locale per Saitama nella "parte moderna".
Nikaido interpreta il ruolo di Dannoura Momomi, presidente del consiglio studentesco (= élite) dell'Accademia di Hakuhodo che vive una vita da studente di lusso e il figlio del governatore di Tokyo. Questo è il suo primo ruolo maschile. D'altra parte, GACKT interpreta il ruolo di uno "studente di scuola superiore"; Asami Rei, uno studente bello trasferito di ritorno dall'America che è in realtà un nativo di Saitama per il quale Momomi ha una leggera infatuazione.
Fonte: mdpr.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NIKKANSPORTS.COM: GACKT's annual surprise graduation live at Tomakomai Minami High school[:it]NIKKANSPORTS.COM: La sorpresa annuale del live di GACKT alla scuola superiore Tomakomai Minami[:]
[:en]Actor and singer GACKT (45) held a surprise graduation live on the 1st at Hokkaido’s Tomakomai Minami High School
In a full-black stylish outfit, he entered the hall through the gymnasium entrance. While shrills screams came from students and guests, he graced the 192 graduates’ new start in life with a passionate performance of “No ni Saku Hana no You ni”. This is in response to an email request that he received from this school last year, on December 24. GACKT encouraged them, saying, “Dreams are not meant to only be dreamt. They are meant to be fulfilled. And to fulfil your dreams, you need to push through with a strong will. I look forward to everyone’s futures. Congratulations on your graduation. Do your best”. GACKT’s excellent performance in the presently-screening movie, Tonde Saitama, which he co-lead stars with Nikaido Fumi, has been a hot topic, but this is the 13th time that GACKT held his annual surprise graduation live, and also the first time that he has flown to Hokkaido to do it.
Source: nikkansports.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]L'attore e cantante GACKT (45 anni) ha tenuto un live a sorpresa per la cerimonia di diploma alla Tomakomai Minami High School di Hokkaido
In un completo elegante nero, è entrato nell'atrio attraverso l'entrata della palestra. Mentre urla stridule provenivano da studenti e ospiti, ha onorato il nuovo inizio dei 192 diplomati con un'esibizione appassionata di "No ni Saku Hana no You ni". Questo è in risposta a una richiesta via email che ha ricevuto da questa scuola l'anno scorso, il 24 dicembre. GACKT li ha incoraggiati dicendo: "I sogni non esistono solo per essere sognati. Sono destinati ad essere soddisfatti. E per realizzare i vostri sogni, dovete farcela con una forte volontà. Attendo con ansia il futuro di tutti. Congratulazioni per la vostra laurea. Fate del vostro meglio". L'ottima interpretazione di GACKT nel film in programmazione, Tonde Saitama, che ha come co-protagonista la stella Nikaido Fumi, è stato un tema caldo, ma questa è la 13a volta che GACKT ha tenuto la sua annuale sorpresa, e anche la prima volta che è andato a Hokkaido per farlo.
Fonte: nikkansports.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]HOKKAIDO-NP.CO.JP: GACKT-san's shoutout to the disaster affected students Graduation live at Tomakomai Minami High School[:it]HOKKAIDO-NP.CO.JP: L'urlo di GACKT-san per gli studenti colpiti dal disastro è andato in scena alla Tomakomai Minami High School[:]
[:en]To give a shoutout to the graduating Tomakomai Minami High School students who overcame the Eastern Iburi earthquake, singer GACKT (Gakuto) held a surprise live at the school on the 1st after their graduation ceremony. The hall was enveloped in great emotion.
This is the first time that GACKT-san held a graduation live in Hokkaido. Morioka Manaka-san (18) and three other graduates sent in a request on behalf of their fellow classmates who were affected by the earthquake, stating “Please give us courage towards recovery”. GACKT-san and the school personnel made preparations while keeping it a secret from the students.
When GACKT-san appeared, cheers erupted from the students and they went to the front of the stage. He performed the graduation song that he wrote himself, No ni Saku Hana no You ni, and said, “How are you? Show gratitude to your teachers and parents, and fulfil your dreams”.
Source: hokkaido-np.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Per dare uno spunto agli studenti diplomati alla Tomakomai Minami High School che hanno superato il terremoto di Iburi Orientale, il cantante GACKT (Gakuto) ha tenuto un live a sorpresa alla scuola il 1° giorno dopo la cerimonia di diploma. La sala era avvolta da una grande emozione.
Questa è la prima volta che GACKT-san tiene un live per un diploma ad Hokkaido. Morioka Manaka-san (18) e altri tre laureati hanno inviato una richiesta a nome dei loro compagni di classe che sono stati colpiti dal terremoto, affermando "Per favore dacci coraggio per il recupero". GACKT-san e il personale scolastico hanno fatto i preparativi mantenendo il segreto agli studenti.
Quando GACKT-san è apparso, gli allievi hanno urlato e poi sono saliti sul palco. Ha eseguito la canzone di laurea che ha scritto lui stesso, No ni Saku Hana no You e ha detto: "Come state? Mostrate gratitudine ai vostri insegnanti e genitori e realizzate i vostri sogni ".
Fonte: hokkaido-np.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]THETV.JP: The talk of the town! Nikaido Fumi & GACKT embody their intense characters in Tonde Saitama[:it]THETV.JP: I discorsi della città! Nikaido Fumi & GACKT incarnano i loro intensi personaggi in Tonde Saitama[:]
[:en]Tonde Saitama, Maya Mineo’s popular comic that sold over 620,000 physical copies. This work that is jam-packed with terrible disses towards Saitama has been adapted into a live-action movie. With Nikaido Fumi and GACKT as the two lead starring actors, they have brought to like the impactful characters.
The role of Momomi is Nikaido’s first male part while GACKT took on the challenge of playing a high school student with his character Rei. But how did they feel when they received the offer?
Nikaido: I believe that the only thing we wanted to avoid when we were turning this into a live-action movie was losing the believability of the astounding visuals and characters that Master Maya birthed. My role was that of a male, but we wondered if his appearance should be made somewhat slimmer. But more than anything, when GACKT-san enters the site and I’m with him, there’s a lot to be aware of. Like what kind of atmosphere it should be, or whether the scene is convincing or not. I learned a lot from this.
GACKT: When I heard that I’d be playing a “high school student”, I immediately declined at the beginning (smiles). Like, don’t you think that’s impossible? On the first day of filming, when I entered the site and saw Fumi-chan fully dressed in her outfit and acted with her, I recognised that “This can be adapted into a live-action work, it’ll be alright”. Because it’s strongly impressive. Like Fumi-chan will notice if there’s even the smallest crease in her sharply fitted pants and will definitely get it fixed before filming. She’s someone who’s meticulous and attentive and puts her mind on acting.
No matter how you look at it, it was an unusual work and an unusual pair of lead stars come true, but this time, GACKT felt certain commonalities between author Maya and Nikaido.
GACKT: I love Master Maya’s Patalliro!. I got to meet him for the first time because of this and I thought that he’s someone who possesses a tremendous aesthetic. On the other hand, his work is outstanding too with awesome gags put together with aesthetic. That sense of balance is marvellous. I believe that if a strong core doesn’t exist inside of him, he wouldn’t be able to draw such a work. Actually, I had the same feeling about Fumi-chan. Although she looks like this, she’s a woman with an intense core. At the filming sites, we spoke about all kinds of things and no matter what I asked, Fumi-chan will answer me but for some reason, in the end, she’d disappear without giving me an answer (smiles). A very enigmatic person. The image that I have of Fumi-chan is “gone with the wind”.
Nikaido: I’m also happy that we could talk about all sorts of things, and for me, there were a lot of things that I could apply to myself. Maybe I was satisfied with that and then ended up disappearing (smiles). GACKT-san possessed the perfect appearance, and I’ve seen it since young. To the extent that I wonder, “Does he really exist” (smiles). When I actually got to speak to him, he’s kind and smart, and furthermore, he’s someone who works hard. He’s someone who can seem both quixotic yet decent at the same time, and I think that that’s really wonderful.
Both of them also said that the key to the success of the live-action adaptation was “acting seriously”.
Nikaido: If we made it look funny, if it could be seen that the motive of it was to make people laugh, all of it would become distasteful. It was a site where it was important to do things without an ulterior motive.
GACKT: Director Takeuchi (Hideki) always said that “you can’t aim for it”. And that’s why we were able to act seriously and with passion. We don’t want to get a laugh out of people, instead, we want this movie to be one where the audience laughs at us. So please do watch it and laugh out loud.
Interview/text by Narita Orie
Source: thetv.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Tonde Saitama, il popolare fumetto di Maya Mineo che ha venduto oltre 620.000 copie fisiche. Questo lavoro che è pieno di terribili dissidi nei confronti di Saitama è stato adattato in un film d'azione. Con Nikaido Fumi e GACKT come i due attori protagonisti principali, hanno portato ad apprezzare i personaggi di grande impatto.
Il ruolo di Momomi è la prima parte maschile di Nikaido mentre GACKT ha affrontato la sfida di interpretare uno studente liceale con il suo personaggio Rei. Ma come si sono sentiti quando hanno ricevuto l'offerta?
Nikaido: Credo che l'unica cosa che volevamo evitare quando stavamo trasformando questo in un film d'azione dal vivo era perdere la credibilità delle immagini e dei personaggi sbalorditivi che il Maestro Maya aveva creato. Il mio ruolo era quello di un maschio, ma ci chiedevamo se il suo aspetto dovesse essere reso un po 'più magro. Ma più di ogni altra cosa, quando GACKT-san entra nel posto e io sono con lui, c'è molto di cui essere consapevole. Ti piace il fatto dell' atmosfera che dovrebbe essere, o se la scena è convincente o meno. Ho imparato molto da questo.
GACKT: Quando ho sentito che avrei interpretato uno "studente delle superiori", ho immediatamente rifiutato all'inizio (sorride). Tipo, non pensi che sia impossibile? Il primo giorno di riprese, quando sono entrato sul set e ho visto Fumi-chan vestita completamente con il suo vestito e ho recitato con lei, ho riconosciuto che "Questo può essere adattato in un lavoro dal vivo, andrà tutto bene". Perché è fortemente impressionante. Come Fumi-chan noterà se c'è anche la piega più piccola nei suoi pantaloni ben attillati e sicuramente la sistemerà prima delle riprese. Lei è una persona meticolosa e attenta e si concentra sulla recitazione.
A prescindere da come la si guardi, è stato un lavoro insolito e un insolito paio di stelle protagoniste diventate realtà, ma questa volta GACKT ha sentito alcuni punti in comune tra l'autore Maya e Nikaido.
GACKT: Adoro il Patalliro! del Maestro Maya. Ho avuto modo di incontrarlo per la prima volta a causa di questo e ho pensato che fosse qualcuno che possiede un'estetica straordinaria. D'altra parte, anche il suo lavoro è eccezionale con gag fantastiche messe insieme con l'estetica. Quel senso di equilibrio è meraviglioso. Credo che se un nucleo forte non esistesse dentro di lui, non sarebbe in grado di disegnare un simile lavoro. In realtà, ho avuto la stessa sensazione per Fumi-chan. Sebbene sembri così, è una donna con un nucleo intenso. Nei set delle riprese, abbiamo parlato di tutti i tipi di cose e non importa cosa ho chiesto, Fumi-chan mi risponderà ma per qualche motivo, alla fine, sparirà senza darmi una risposta (sorride). Una persona molto enigmatica. L'immagine che ho di Fumi-chan è "andata con il vento".
Nikaido: Sono anche contenta che potremmo parlare di ogni genere di cose, e per me c'erano molte cose che potevo applicare a me stessa. Forse sono rimasta soddisfatta e poi ho finito per sparire (sorride). GACKT-san possedeva l'aspetto perfetto, e l'ho visto fin da giovane. Nella misura in cui mi chiedo, "Esiste davvero" (sorride). Quando in realtà ho avuto modo di parlare con lui, è gentile e intelligente, e inoltre, è qualcuno che lavora sodo. È una persona che può sembrare al contempo donchisciottesca e allo stesso tempo decente, e penso che sia davvero meraviglioso.
Entrambi hanno anche affermato che la chiave del successo dell'adattamento live-action è stata "recitare seriamente".
Nikaido: Se lo facessimo sembrare divertente, se si vedesse che il motivo era far ridere la gente, tutto diventerebbe di cattivo gusto. Era un posto in cui era importante fare le cose senza un secondo fine.
GACKT: Il regista Takeuchi (Hideki) ha sempre detto "non puoi mirare a ciò". Ed è per questo che siamo stati in grado di agire seriamente e con passione. Non vogliamo far ridere le persone, ma vogliamo che questo film sia uno di quelli in cui il pubblico ride di noi. Quindi per favore guardatelo e ridete ad alta voce.
Intervista/testo di Narita Orie
Fonte: thetv.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]