[:en]ASAHI.COM: GACKT donates 4.6 million yen to rebuild Shuri Castle [:it]ASAHI.COM: GACKT dona 4.6 milioni di yen per ricostruire il castello di Shuri [:]
[:en]Okinawa-born musician and actor GACKT visited the prefectural government on the 25th and donated 4.6 million yen for the reconstruction of Shuri Castle, which was destroyed by fire last October. GACKT said, "(Shuri Castle) is a symbol of us to the people of Okinawa. I hope I can be of some help.”
On this day, GACKT visited the Civil Engineering Department's director's office at the prefectural government and handed over a donation check to Director Uehara with the words, "These are the feelings of me, and my fans who support me and love Okinawa.”
The donation is made up of the proceeds of charity goods sold during the live tour to rebuild Shuri Castle.
Source: asahi.com
Translation: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT, musicista e attore nato a Okinawa, ha visitato la prefettura il 25 e ha donato 4,6 milioni di yen per la ricostruzione del castello di Shuri, distrutto da un incendio nell'ottobre scorso. GACKT ha detto: "Il castello Shuri è un simbolo per il popolo di Okinawa. Spero di poter essere d'aiuto".
In questo giorno, GACKT ha visitato l'ufficio del direttore del Dipartimento di Ingegneria Civile presso il governo della prefettura e ha consegnato un assegno di donazione al direttore Uehara con le parole: "Questi sono i sentimenti miei e dei miei fan che mi sostengono e amano Okinawa".
La donazione è costituita dal ricavato dei goods di beneficenza venduti durante il tour live per la ricostruzione del castello di Shuri.
Fonte: asahi.com
Traduzione: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]OKINAWATIMES.CO.JP: 【W/ Video】GACKT donates Shuri Castle Reconstruction: "From the cooperation of my fans and my feelings for Okinawa"[:it]OKINAWATIMES.CO.JP: 【Con Video】 Le donazioni di GACKT per la ricostruzione del castello di Shuri: "Grazie alla collaborazione dei miei fan e ai miei sentimenti per Okinawa"[:]
[:en]Okinawa-born singer and actor GACKT visited the prefectural government on the 25th and donated 4.7 million yen for the reconstruction of Shuri Castle, which was destroyed by fire in October last year. "I felt a deep sense of loss when I saw the photos of Shuri Castle after it burned down. (This donation) comes from the cooperation of my fans who support me and my feelings for Okinawa," said GACKT, wishing for the castle to be reconstructed as soon as possible.
GACKT has been selling special Shuri Castle reconstruction items for his national tour "GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS", which celebrates his 20th career anniversary and began in January this year. He also sold the items on his official website, with the proceeds going to support the cause.
GACKT appeared in NHKBS Premium's period drama "Tempest" which aired in 2011 and was set in Shuri Castle. He said that he hadn't visited Shuri Castle since then, and said, "I was given permission to film in places that are normally inaccessible. Shuri Castle is a very memorable and emotional place for me.
Immediately after the fire at Shuri Castle, he wrote on his social media accounts, "It was used for the filming of The Tempest back then, and it holds special place in my heart as someone who loves Okinawa.”
Uehara Kunisada, director of the prefectural government's Department of Civil Engineering and Construction, expressed his gratitude for the donation, saying, "We hope to use this precious donation we received to help restore and rebuild Shuri Castle.”
Source: okinawatimes.co.jp
Translation: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il cantante e attore GACKT, nato a Okinawa, ha visitato il governo della prefettura il 25 e ha donato 4,7 milioni di yen per la ricostruzione del castello di Shuri, distrutto da un incendio nell'ottobre dello scorso anno. Ho provato un profondo senso di perdita quando ho visto le foto del castello di Shuri dopo l'incendio". (Questa donazione) proviene dalla collaborazione dei miei fan che mi sostengono e dai miei sentimenti per Okinawa", ha detto GACKT, augurandosi che il castello venga ricostruito il prima possibile.
GACKT ha venduto articoli speciali per la ricostruzione del Castello di Shuri nel suo tour nazionale "GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS", che celebra il suo 20° anniversario di carriera ed è iniziato a gennaio di quest'anno. Ha anche venduto gli oggetti sul suo sito ufficiale, il cui ricavato andrà a sostegno della causa.
GACKT è apparso nel dramma d'epoca di NHKBS Premium "Tempest", andato in onda nel 2011 e ambientato nel castello di Shuri. Ha detto di non aver più visitato il castello di Shuri da allora, e ha detto: "Mi è stato dato il permesso di girare in luoghi normalmente inaccessibili. Il Castello Shuri è un luogo molto memorabile ed emozionante per me.
Subito dopo l'incendio al castello Shuri, ha scritto i suoi resoconti sui social media: "È stato usato per le riprese di Tempest, e occupa un posto speciale nel mio cuore come qualcuno che ama Okinawa".
Uehara Kunisada, direttore del Dipartimento di Ingegneria Civile e Costruzioni del governo della Prefettura, ha espresso la sua gratitudine per la donazione, dicendo: "Speriamo di utilizzare questa preziosa donazione che abbiamo ricevuto per aiutare a restaurare e ricostruire il Castello Shuri".
Fonte: okinawatimes.co.jp
Traduzione: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]ORICON.CO.JP: One Line in GACKT's Script For Secret Guest Appearance in Confidence Man JP? "Good Luck…"[:it]ORICON.CO.JP: Una battuta nel copione di GACKT per l'apparizione segreta dell'ospite in Confidence Man JP? "Buona fortuna..."[:]
[:en]On the 4th, it was announced that singer and actor GACKT is appearing as a secret guest in the movie "Confidence Man JP: Princess Edition", starring Masami Nagasawa (now in theatres). The film was shot in Kuala Lumpur, the capital of Malaysia in September last year, and somewhere in the film, a mysterious man appears in front of Dako (Nagasawa) and her friend.
In this film, Dako (Nagasawa), Boku-chan (Masahiro Higashide), and Richard (Fumiyo Kohinata) target the Fuu Family for their next heist. Raymond Fuu, who was the head of the Fuu Family, passed away and he left behind 10 trillion yen. Dako, Boku-chan and Richard scheme to gain the inordinate inheritance.
Also, a TV commercial featuring GACKT for a brief moment has been released. With the narration "You will be cheated too," the cast includes Bridget Fu, the eldest daughter of the Fu family, played by Vivian Hsu, as well as Yuta Furukawa as the eldest son, Christopher Fu, Alan Shirahama as the second son, Andrew Fu, and Kyohei Shibata as Tony Ting, the butler who continues to support the Fu family. Then, in the end, GACKT appears and says a single line, "Good Luck...".
The film was released on July 23, and as of July 2, it had an audience of 1.13 million people and box office revenue of over 1.5 billion yen. It is expected to be a hit, surpassing the 2.97 billion yen earned by "Romance Arc" released last year.
Source: Oricon.co.jp
Translation: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 4, è stato annunciato che il cantante e attore GACKT apparirà come ospite segreto nel film "Confidence Man JP: Princess Edition", interpretato da Masami Nagasawa (ora nelle sale). Il film è stato girato a Kuala Lumpur, la capitale della Malesia, nel settembre dello scorso anno, e da qualche parte nel film, un uomo misterioso appare di fronte a Dako (Nagasawa) e alla sua amica.
In questo film, Dako (Nagasawa), Boku-chan (Masahiro Higashide) e Richard (Fumiyo Kohinata) prendono di mira la famiglia Fuu per la loro prossima rapina. Raymond Fuu, che era il capo della Famiglia Fuu, è morto e ha lasciato 10 trilioni di yen. Dako, Boku-chan e Richard complottano per ottenere l'eredità straordinaria.
Inoltre, è stato pubblicato uno spot televisivo con GACKT per un breve momento. Con la narrazione "Anche tu sarai imbrogliato", il cast include Bridget Fu, la figlia maggiore della famiglia Fu, interpretata da Vivian Hsu, così come Yuta Furukawa nel ruolo del figlio maggiore, Christopher Fu, Alan Shirahama nel ruolo del secondo figlio, Andrew Fu, e Kyohei Shibata nel ruolo di Tony Ting, il maggiordomo che continua a sostenere la famiglia Fu. Poi, alla fine, appare GACKT e dice una sola battuta: "Buona fortuna...".
Il film è uscito il 23 luglio, e dal 2 luglio ha avuto un pubblico di 1,13 milioni di persone e un incasso al botteghino di oltre 1,5 miliardi di yen. Si prevede che sarà un successo, superando i 2,97 miliardi di yen guadagnati da "Romance Arc" uscito lo scorso anno.
Fonte: Oricon.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][PHOTOS] KANTELE OFFICIAL TWITTER - JUN 11 2020[:it][FOTO] KANTELE OFFICIAL TWITTER - GIU 11 2020[:]
[:en]Kantele Official Twitter update new photos with GACKT. Translation below
Tonight at 21:00『Chokugeki！Shinsou Sakagami』👀
🇲🇾GACKT-san is living in Malaysia now…
GACKT-san's older sister takes a close-up picture to understand the real-life after the lockdown relief📹
What is the impact on the real estate business in the bad period of the Coronavirus❓
What is the new business that has been launched!?
Precious footages such as his big mansion, the scenes of the beloved dogs' training, etc..✨
#カンテレ
今夜9時は『直撃！シンソウ坂上』👀
🇲🇾マレーシアで暮らすGACKTさんは今…
ロックダウン緩和後の生活と知られざる素顔を、GACKTさんのお姉さんが密着撮影📹コロナ禍での不動産ビジネスへの影響は❓
新たに立ち上げた新規事業とは⁉️
自宅の大豪邸や愛犬のトレーニング風景など貴重映像も✨#カンテレ pic.twitter.com/CPSIODFDFi
— カンテレ (@kantele) June 11, 2020
Translation: Sara @ GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Kantele Official Twitter update nuove foto con GACKT. Traduzione a seguire
Stasera alle 21:00『Chokugeki！Shinsou Sakagami』👀
🇲🇾GACKT-san vive in Malesia ora...
La sorella maggiore di GACKT-san fa una foto in primo piano per capire la vita reale dopo l'isolamento📹
Qual è l'impatto sul business immobiliare nel brutto periodo del Coronavirus❓
Qual è la nuova attività che è stata lanciata?
Preziosi filmati come la sua grande villa, le scene dell'addestramento degli amati cani, ecc..✨
#カンテレ
今夜9時は『直撃！シンソウ坂上』👀
🇲🇾マレーシアで暮らすGACKTさんは今…
ロックダウン緩和後の生活と知られざる素顔を、GACKTさんのお姉さんが密着撮影📹コロナ禍での不動産ビジネスへの影響は❓
新たに立ち上げた新規事業とは⁉️
自宅の大豪邸や愛犬のトレーニング風景など貴重映像も✨#カンテレ pic.twitter.com/CPSIODFDFi
— カンテレ (@kantele) June 11, 2020
Traduzione: Sara @ GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][PHOTO] SATOSHI IKEDA TWITTER - MAY 18 2020[:it][FOTO] SATOSHI IKEDA TWITTER - MAG 18 2020[:]
[:en]Satoshi Ikeda Official Twitter update new photo with GACKT. Translation below
We are starting an online salon with Mr. GACKT. This is a gathering of people who live or want to move abroad. I believe that we should actively choose the country in which we live, the country in which we earn, the country in which we educate, and in some cases, the country in which we have a nationality. I think it's important to have a choice of countries to live in, especially in case of an emergency.
#GACKT 氏と #オンラインサロン を始めます。海外居住者・海外移住希望者が中心に集います。私は住む国、稼ぐ国、教育を受けさせる国、場合によっては国籍を持つ国も能動的に選択すべきと考えています。特に有事の際に居住国を選べる選択肢を持っておく事は大切だと思います。https://t.co/JJLNKAj4Sb pic.twitter.com/S7VfCCa4jj
— 池田諭 SATOSHI IKEDA (@IkedaSatoshi) May 18, 2020
Translation: Yoshi@ GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Satoshi Ikeda Official Twitter update nuova foto con GACKT. Traduzione a seguire
Stiamo avviando un salone online con il signor GACKT. Si tratta di un raduno di persone che vivono o vogliono trasferirsi all'estero. Credo che dovremmo scegliere attivamente il paese in cui viviamo, il paese in cui guadagniamo, il paese in cui educhiamo e, in alcuni casi, il paese in cui abbiamo la nazionalità. Penso che sia importante poter scegliere il paese in cui vivere, soprattutto in caso di emergenza.
#GACKT 氏と #オンラインサロン を始めます。海外居住者・海外移住希望者が中心に集います。私は住む国、稼ぐ国、教育を受けさせる国、場合によっては国籍を持つ国も能動的に選択すべきと考えています。特に有事の際に居住国を選べる選択肢を持っておく事は大切だと思います。https://t.co/JJLNKAj4Sb pic.twitter.com/S7VfCCa4jj
— 池田諭 SATOSHI IKEDA (@IkedaSatoshi) May 18, 2020
Traduzione: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]