[:en]FOR YOU FLOWER ILLUMINATION INSTAGRAM - 26 AUG 2020[:it]FOR YOU FLOWER ILLUMINATION INSTAGRAM - 26 AGO 2020[:]
[:en]NHK world official facebook update. New video with GACKT
We have delivered a large flower stand to GACKT's office ✨
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]NHK world official Facebook update. Nuovo video con GACKT
Abbiamo consegnato un grande stand di fiori all'ufficio di GACKT ✨
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NHK WORLD OFFICIAL FACEBOOK - 26 AUG 2020[:it]NHK WORLD OFFICIAL FACEBOOK - 26 AGO 2020[:]
[:en]NHK world official facebook update. New video with GACKT
Japanese A-lister Gackt was back in his Okinawa hometown this week to hand over part of the proceeds from a recent concert tour to help with the rebuilding of Shuri Castle, which was devastated by a fire last October.
[:it]NHK world official Facebook update. Nuovo video con GACKT
Il giapponese A-lister Gackt è tornato questa settimana nella sua città natale di Okinawa per consegnare parte del ricavato di un recente tour di concerti per aiutare nella ricostruzione del castello di Shuri, devastato da un incendio lo scorso ottobre.
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]SANSPO.COM: GACKT donates 4.6 million yen to Okinawa Prefecture for rebuilding Shuri Castle[:it]SANSPO.COM: GACKT dona 4,6 milioni di yen alla Prefettura di Okinawa per la ricostruzione del Castello Shuri[:]
[:en]Okinawa- born musician GACKT, 47, visited the Okinawa Prefectural Office on January 25 and donated 4.6 million yen to help rebuild Shuri Castle in Naha City, which was destroyed by fire in October last year.
The donation came from all the proceeds from the t-shirts and keychains sold as "items to rebuild Shuri Castle" during his national tour in January and February. Wearing a face shield, he handed the check to the person in charge and said with a smile, "This is from my fans and me who love Okinawa.”
He appeared in the 2011 NHK drama "Tempest," which was set in the Ryukyu Kingdom and filmed at Shuri Castle. He said, "I felt a sense of loss when I saw the photo after it was burned."
"I think it's an important symbol for Okinawans," he added, "and I think there are many people who want Shuri Castle to be rebuilt as soon as possible. I hope we can be of some help, even if only a little."
Source: sanspo.com
Translation: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il musicista nato a Okinawa GACKT, 47 anni, ha visitato l'ufficio della Prefettura di Okinawa il 25 gennaio e ha donato 4,6 milioni di yen per aiutare a ricostruire il castello Shuri nella città di Naha, che è stato distrutto da un incendio nell'ottobre dello scorso anno.
La donazione è arrivata da tutti i proventi delle magliette e dei portachiavi venduti come "oggetti per la ricostruzione del castello Shuri" durante il suo tour nazionale di gennaio e febbraio. Indossando una visiera, ha consegnato l'assegno al responsabile e ha detto con un sorriso: "Questo è da parte dei miei fan e di me che amo Okinawa".
È apparso nel dramma di NHK del 2011 "Tempest", ambientato nel Regno di Ryukyu e girato al Castello di Shuri. Ha detto: "Ho provato un senso di perdita quando ho visto la foto dopo che è stato bruciato".
"Penso che sia un simbolo importante per gli abitanti di Okinawa", ha aggiunto, "e penso che ci siano molte persone che vogliono che il castello Shuri venga ricostruito il prima possibile". Spero che possiamo essere di aiuto, anche se solo un po'".
Fonte: sanspo.com
Traduzione: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NHK.OR.JP: Okinawa-born GACKT donates to prefectural government to rebuild Shuri Castle after it burned down[:it]NHK.OR.JP: GACKT, nato a Okinawa, fa una donazione al governo della prefettura per ricostruire il castello di Shuri dopo l'incendio.[:]
[:en]Okinawan musician and actor GACKT has donated about 4.7 million yen to Okinawa Prefecture to help rebuild Shuri Castle, the main structure of which was destroyed by fire.
GACKT visited the Okinawa Prefectural Office in the afternoon of the 25th to present the donation.
The donation came from the proceeds of goods GACKT sold on his live tour to help rebuild the Shuri Castle after the fire that broke out last year.
A lot of my fans have helped too. This is from my fans who love Okinawa and me," said GACKT as he handed over the donation check of about 4.7 million yen.
In response to the donation, Uehara Kunisada, Director of the Civil Engineering and Construction Department of Okinawa Prefecture said, "Thank you very much for the donation. We will make use of it for the restoration and reconstruction of Shuri Castle.
Previously, he also filmed a NHK drama at Shuri Castle
GACKT recalled filming at Shuri Castle nine years ago when he appeared in NHK's drama "Tempest". He said, "I had the opportunity to go in and film in places that are normally inaccessible, so (Shuri Castle) holds a very special place in my heart. I know there are people who are very sad that a symbol of themselves, which is important not only to me but also to the people of Okinawa, has been lost in this way, but I hope that I can help them, even if only a little.”
沖縄出身のミュージシャンで俳優のＧＡＣＫＴさんが、主要な建物が全焼した首里城の再建の支援金として、およそ470万円を沖縄県に寄付しました。「僕のファンも多く協力してくれました。沖縄を愛してくれているファンと僕からの気持ちです」と話していました。https://t.co/eHQ1mfBJGX#nhk_video pic.twitter.com/pqKfcjxMxv
— NHKニュース (@nhk_news) August 25, 2020
Source: nhk.or.jp
Translation: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il musicista e attore di Okinawa GACKT ha donato circa 4,7 milioni di yen alla Prefettura di Okinawa per aiutare a ricostruire il Castello Shuri, la cui struttura principale è stata distrutta da un incendio.
GACKT ha visitato l'Ufficio della Prefettura di Okinawa nel pomeriggio del 25 per presentare la donazione.
La donazione è arrivata dal ricavato dei beni che GACKT ha venduto durante il suo live tour per aiutare a ricostruire il Castello Shuri dopo l'incendio scoppiato l'anno scorso.
"Anche molti dei miei fan hanno aiutato. Questo è da parte dei miei fan che amano Okinawa e me", ha detto GACKT mentre consegnava l'assegno della donazione di circa 4,7 milioni di yen.
In risposta alla donazione, Uehara Kunisada, Direttore del Dipartimento di Ingegneria Civile e Costruzione della Prefettura di Okinawa ha detto: "Grazie mille per la donazione. Ne faremo uso per il restauro e la ricostruzione del castello di Shuri".
In precedenza, ha anche filmato un dramma di NHK al Castello Shuri
GACKT ha ricordato le riprese al castello di Shuri nove anni fa, quando è apparso nel dramma di NHK "Tempest". Ha detto: "Ho avuto l'opportunità di andare a girare in luoghi normalmente inaccessibili, quindi (il Castello Shuri) occupa un posto molto speciale nel mio cuore". So che ci sono persone molto tristi per il fatto che un simbolo di se stessi, importante non solo per me ma anche per la gente di Okinawa, si sia perso in questo modo, ma spero di poterli aiutare, anche se solo un po'".
沖縄出身のミュージシャンで俳優のＧＡＣＫＴさんが、主要な建物が全焼した首里城の再建の支援金として、およそ470万円を沖縄県に寄付しました。「僕のファンも多く協力してくれました。沖縄を愛してくれているファンと僕からの気持ちです」と話していました。https://t.co/eHQ1mfBJGX#nhk_video pic.twitter.com/pqKfcjxMxv
— NHKニュース (@nhk_news) August 25, 2020
Fonte: nhk.or.jp
Traduzione: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]RYUKYUSHIMPO.JP: GACKT donates 4.7 million yen for the reconstruction of Shuri Castle "From the feelings of my fans and I"[:it]RYUKYUSHIMPO.JP: GACKT dona 4,7 milioni di yen per la ricostruzione del castello di Shuri "Dai sentimenti dei miei fan e da me".[:]
[:en]Okinawan-born artist GACKT visited the Okinawa Prefectural Office on the 25th and handed over a donation of 4.7 million yen for the reconstruction of Shuri Castle. He donated all the money from the sales of the items made specially to contribute to the restoration of Shuri Castle for his national tour, which started in January this year.
GACKT said, "I put the proceeds from the sales of the merchandise into rebuilding Shuri Castle to help with the efforts. This comes from my fans and I, who love Okinawa.” GACKT appeared in NHK's drama "Tempest" in 2011. Speaking about his thoughts on Shuri Castle, he said: "I think it's an important symbol not only for me, but also for the people of Okinawa. There are many people who want it to be rebuilt as soon as possible. For the filming of Tempest, I had the opportunity to film inside Shuri Castle, which is normally inaccessible, and that's very memorable for me.”
Source: ryukyushimpo.jp
Translation: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]L'artista di Okinawa GACKT ha visitato l'ufficio della Prefettura di Okinawa il 25 e ha consegnato una donazione di 4,7 milioni di yen per la ricostruzione del castello di Shuri. Ha donato tutti i soldi della vendita degli oggetti realizzati appositamente per contribuire al restauro del Castello Shuri per il suo tour nazionale, iniziato nel gennaio di quest'anno.
GACKT ha detto: "Ho messo il ricavato delle vendite dei goods nella ricostruzione del Castello Shuri per aiutare. Questo arriva dai miei fan e da me, che amiamo Okinawa". GACKT è apparso nel dramma di NHK "Tempest" nel 2011. Parlando dei suoi pensieri sul Castello Shuri, ha detto: "Penso che sia un simbolo importante non solo per me, ma anche per la gente di Okinawa. Ci sono molte persone che vogliono che sia ricostruito il prima possibile. Per le riprese di Tempest, ho avuto l'opportunità di filmare all'interno del castello Shuri, che normalmente è inaccessibile, e questo è molto importante per me"
Fonte: ryukyushimpo.jp
Traduzione: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]