INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]JISIN.JP: GACKT's 15th "Graduation Ceremony Live" on-site filming! First confession of “the real reason why I keep doing what I do”[:it]JISIN.JP: Riprese sul posto della 15a "Graduation Ceremony Live" di GACKT! Prima confessione del “vero motivo per cui continuo a fare quello che faccio”[:]

[:en]On March 2nd, GACKT (50) made a surprise appearance at the graduation ceremony of Saku Chosei Private High School in Saku City, Nagano Prefecture, where there was still snow.

At the end of the graduation ceremony, the principal said to the 337 third-year students, "We have prepared a surprise for you at the end." The door at the back of the venue opened and GACKT and artist K (40) appeared.

At the ceremony, which was filled with excitement, GACKT finished powerfully singing "Like a Flower Blooming in the Field" with K's piano and chorus, and spoke powerfully to the students.

[Dreams are not something you see, dreams are something you make come true. And to make your dreams come true means never giving up and persevering with your strong will to the end. I look forward to your future. Congratulations on your graduation】

This is the 15th time he has held the "Graduation Ceremony Live" which he started in 2006. It had become my "life's work" but it was canceled in 2020 due to the coronavirus pandemic. In 2022, he had no choice but to give up his activities due to a hiatus, but he made a comeback last year.

What is the reason why GACKT continues to hold “graduation ceremony live shows”? The answer is written in his autobiography, "Confessions II" which is currently on sale. Some parts will be edited and published specially.

《Since 2006, we have been performing [Graduation Ceremony Live] all over the country. With the idea that "if I can give even the slightest push to students who are about to start pursuing their dreams", every March, I make a surprise appearance at junior high school and high school graduation ceremonies to celebrate their beginnings.

A few years after the graduation event, I had several chance encounters with graduates of that school. When I attend a gathering of a newly launched company, I'm always happy when someone says, "GACKT came to my high school graduation ceremony, so I decided to do my best and worked hard to get here!" We once met at a radio station. The company president was a guest on the radio program, and he said, ``Actually, I was a student at that time.That gave me courage!'' The reasons why I pushed them back may have been small, but they are moving forward and producing results. You can reaffirm that it has meaning. That makes me really happy. I think they did their best.

I'm doing [Graduation Ceremony Live] because I want to do it. After the Great East Japan Earthquake of 2011, one way of thinking changed. I was severely criticized by some gossip magazines for volunteering. In the end, he was even accused of stealing the collected money. The following year, Marsa joined the agency I belonged to at the time. Although her contract with me had already expired at that time, the headlines in newspapers and weekly magazines at the time read [GACKT tax evasion]. Of course, tax evasion has nothing to do with me. However, as part of the company's investigation, my home was also searched. He also cooperated by saying, "If you want to investigate, I don't mind if you investigate everything. If you have the necessary documents, I will provide all of them." However, he said, "It bothers me that some gossip magazines in the world write about [GACKT tax evasion]." I said, "I want to write about the current situation on my blog," but they told me not to do so because it would obstruct the investigation.

In fact, because of this incident, all talk of appearing in Hollywood movies and commercials, which had already been decided at that time, went away. I really wanted you to give me a break. Moreover, it is not the [current office] but the [former office]. However, gossip magazines were amused and wrote about [GACKT tax evasion]. [I embezzled the money I collected from volunteering! ]. However, since I haven't even touched the cash in the first place, I have no way to embezzle it. We never touched the money we collected, and another telecommunications company took over the temporary custody of it. However, this time, the money was funneled to a suspicious Korean company! ]. That company is LINE. LINE is a company that most Japanese people use. There's no point in bashing him.

At that time, one of my friends told me this. "The idle people of this world complain about the way other people sweat.They don't do anything themselves, but they just complain about other people's actions and the way they sweat." "I see..." I understood, but I wasn't able to wipe away everything that had happened with those words alone.

■Goodwill means not only the moment, but also the risks that will occur afterwards.

"Even after that, I regularly visited the disaster-affected areas to see what was going on. I met up with one of my friends from Niigata, who regularly goes to the disaster area and works with me on fundraising and support activities. He also continued to work in the disaster-stricken areas whenever he could find time. I spoke to him and said, "We personally spent a lot of money and delivered a large amount of supplies to the disaster area.But after being criticized so much, why are we still able to continue doing volunteer work?''

He calls me his brother. That's what he answered. "Nii-san, I'm doing this because I want to do it. I'm not doing it because I want someone to praise me. I think it's cool that I'm doing this." When someone told him, ``Sometimes I get complaints that I don't understand from people who just talk and don't do anything, I think it's cool that I'm doing this.'' When he was told, he used a big hammer. I felt a shock as if I had been punched. ``That's right, I did it because I wanted to...'' There are people who can praise themselves for their actions, and there are people who have been saved by that. “I did it because I wanted to, and that’s enough. No other words are necessary.'

From then on, I always had one word to say about what I did. The media wants to tell beautiful stories. We want you to talk passionately about it. However, I no longer tell the media's favorite ``tear-jerking stories'' like ``I want to help someone.'' I understand that clean things are needed in the world, but I never passionately talked about those reasons, and he started saying, ``I'm doing it out of my own ego'' and ``I'm doing it because I want to.'' There are many reasons for the graduation live performance, but now I simply say to the world, ``I'm doing it because I want to do it'' and ``I'm doing it because of my ego.''

In 2011, he formed a band called YFC [YELLOW FRIED CHICKENz] and was on a world tour. He once talked with members about volunteer work at a cafe in France. The members naturally knew that I had been criticized a lot by gossip magazines. I asked about that. "Isn't that painful? Isn't it exhausting? Isn't it frustrating and painful?"

I had already completely resolved those conflicts within myself. On the contrary, he asked them questions. "What would you do if you were driving a car and there was a middle-aged woman in front of you who couldn't change lanes?" All of them answered, ``I'll slow down and let you in.'' When I asked him why, he said, ``I have good intentions'' and ``I feel sorry for him.'' I continued talking. "However, if you let someone in front of you who can't even change lanes, there is a possibility that an accident may occur later on. Right after you let her in front of you, she slams on the brakes, causing you to crash into her car. If someone were to yell at you and say, ``Hey, where are you looking when you're driving!'', would you regret letting that person in front of you?''

Everyone started thinking, "Hmm." ``Goodwill is not just about the moment, but also about the risks that will occur afterwards. Goodwill is only established when you accept that risk. That's what volunteering is all about. There are times when people who don't care about anything say things to me, and there are many times when they don't understand me.They don't make any moves at all, and it's clearly only people who are someone else's business who are sweating other people's work. If you're going to get angry at people like this, you should stop being so nice.'' Everyone kept their mouths shut.

[Goodwill] is a very difficult word. If you're doing it with good intentions, you have to accept all the risks. Of course, I am not denying good intentions. We must recognize that with the development of social networking sites, we have entered a world where even the best of intentions are tainted by many people who don't show their faces. We live in such a world. That's why I answer, ``I'm doing it because I want to do it. I'm doing it out of my ego.''

The 15th "Graduation Ceremony Live" was based on his firm belief.

Source: smart-flash.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 2 marzo, GACKT (50) ha fatto un'apparizione a sorpresa alla cerimonia di consegna dei diplomi della Saku Chosei Private High School nella città di Saku, nella prefettura di Nagano, dove c'era ancora la neve.

Al termine della cerimonia di consegna dei diplomi, il preside ha detto ai 337 studenti del terzo anno: "Alla fine abbiamo preparato per voi una sorpresa". La porta sul retro del locale si è aperta e sono apparsi GACKT e l'artista K (40).

Alla cerimonia, che è stata piena di eccitazione, GACKT ha finito di cantare con forza "Like a Flower Blooming in the Field" con il piano e il coro di K, e ha parlato con forza agli studenti.

[I sogni non sono qualcosa che vedi, i sogni sono qualcosa che fai diventare realtà. E realizzare i propri sogni significa non arrendersi mai e perseverare con la propria volontà fino alla fine. Aspetto con ansia il tuo futuro. Congratulazioni per la tua laurea】

Questa è la quindicesima volta che tiene la "Cerimonia di Laurea dal vivo" che ha iniziato nel 2006. Era diventata il "lavoro della mia vita" ma è stata cancellata nel 2020 a causa della pandemia di coronavirus. Nel 2022 non ha avuto altra scelta che abbandonare le sue attività a causa di una pausa, ma è tornato alla ribalta l'anno scorso.

Qual è il motivo per cui GACKT continua a tenere “spettacoli dal vivo per la cerimonia di laurea”? La risposta è scritta nella sua autobiografia, "Confessioni II", attualmente in vendita. Alcune parti verranno curate e pubblicate appositamente.

《Dal 2006, ci esibiamo [Cerimonia di Laurea dal vivo] in tutto il paese. Con l'idea che "se posso dare anche la minima spinta agli studenti che stanno per iniziare a perseguire i loro sogni", ogni marzo faccio un'apparizione a sorpresa alle cerimonie di diploma delle scuole medie e superiori per celebrare i loro inizi.

Alcuni anni dopo l'evento della laurea, ho avuto diversi incontri casuali con i diplomati di quella scuola. Quando partecipo a un raduno di un'azienda appena lanciata, sono sempre felice quando qualcuno dice: "GACKT è venuto alla mia cerimonia di diploma di scuola superiore, quindi ho deciso di fare del mio meglio e ho lavorato duro per arrivare qui!" Una volta ci siamo incontrati in una stazione radio. Il presidente dell'azienda era ospite del programma radiofonico e disse: "In realtà ero studente a quel tempo. Questo mi ha dato coraggio!". I motivi per cui li ho respinti possono essere stati piccoli, ma si stanno muovendo andare avanti e produrre risultati. Puoi riaffermare che ha un significato. Questo mi rende davvero felice. Penso che abbiano fatto del loro meglio.

Sto facendo [Graduation Ceremony Live] perché voglio farlo. Dopo il grande terremoto del Giappone orientale del 2011, un modo di pensare è cambiato. Sono stato severamente criticato da alcune riviste di gossip per aver fatto volontariato. Alla fine è stato addirittura accusato di aver rubato il denaro raccolto. L'anno successivo Marsa entrò a far parte dell'agenzia di cui allora facevo parte. Sebbene il suo contratto con me fosse già scaduto in quel momento, i titoli dei giornali e dei settimanali dell'epoca dicevano [GACKT evasione fiscale]. Naturalmente l’evasione fiscale non mi riguarda. Tuttavia, nell'ambito delle indagini della società, è stata perquisita anche la mia abitazione. Ha anche collaborato dicendo: "Se vuoi indagare, non mi dispiace se indaghi su tutto. Se hai i documenti necessari, te li fornirò tutti". Tuttavia, ha detto, "Mi dà fastidio che alcune riviste di gossip nel mondo scrivano di [evasione fiscale di GACKT]." Ho detto: "Voglio scrivere della situazione attuale sul mio blog", ma mi hanno detto di non farlo perché avrebbe ostacolato le indagini.

Infatti, a causa di questo incidente, tutti i discorsi di apparire in film e spot pubblicitari di Hollywood, che all'epoca erano già stati decisi, svanirono. Volevo davvero che mi dessi tregua. Inoltre non si tratta dell’[ufficio attuale] ma dell’[ufficio precedente]. Tuttavia, le riviste di gossip si sono divertite e hanno scritto di [evasione fiscale di GACKT]. [Ho sottratto i soldi che ho raccolto facendo volontariato! ]. Tuttavia, dal momento che non ho nemmeno toccato il denaro, non ho modo di appropriarmene indebitamente. Non abbiamo mai toccato il denaro raccolto e un'altra società di telecomunicazioni ne ha preso la custodia temporanea. Tuttavia, questa volta il denaro è stato incanalato verso una società coreana sospetta! ]. Quella compagnia è LINE. LINE è un'azienda utilizzata dalla maggior parte dei giapponesi. È inutile picchiarlo.

A quel tempo, uno dei miei amici mi ha detto questo. "Le persone pigre di questo mondo si lamentano del modo in cui gli altri sudano. Non fanno nulla da soli, ma si lamentano solo delle azioni degli altri e del modo in cui sudano." "Capisco..." capivo, ma non riuscivo a cancellare tutto quello che era successo con quelle sole parole.

■Avviamento significa non solo il momento, ma anche i rischi che si verificheranno in seguito.

"Anche dopo, ho visitato regolarmente le aree colpite dal disastro per vedere cosa stava succedendo. Ho incontrato uno dei miei amici di Niigata, che va regolarmente nell'area del disastro e lavora con me nella raccolta fondi e nelle attività di sostegno. Anche lui continuava a lavorare nelle zone colpite dal disastro ogni volta che riusciva a trovare il tempo. Gli ho parlato e gli ho detto: "Abbiamo personalmente speso un sacco di soldi e consegnato una grande quantità di rifornimenti alla zona del disastro. Ma dopo essere stati criticati così tanto, perché siamo ancora in grado di continuare a fare volontariato?''

Mi chiama suo fratello. Questo è quello che ha risposto. "Nii-san, lo faccio perché voglio farlo. Non lo faccio perché voglio che qualcuno mi lodi. Penso che sia bello quello che sto facendo." Quando qualcuno gli disse: "A volte ricevo lamentele che non capisco da parte di persone che parlano e non fanno nulla, penso che sia bello che io faccia questo." Quando glielo dissero, usò un grosso martello. Ho sentito uno shock, come se mi avessero preso a pugni. "Esatto, l'ho fatto perché volevo..." Ci sono persone che possono lodarsi per le loro azioni, e ci sono persone che sono state salvate da questo. “L’ho fatto perché volevo e questo basta. Non sono necessarie altre parole."

Da quel momento in poi, ho sempre avuto una parola da dire su quello che ho fatto. I media vogliono raccontare storie bellissime. Vogliamo che tu ne parli appassionatamente. Tuttavia, non racconto più le "storie strappalacrime" preferite dai media, come "Voglio aiutare qualcuno". Capisco che nel mondo ci sia bisogno di cose pulite, ma non ho mai parlato con passione di questi motivi, e lui ho iniziato a dire: "Lo faccio per il mio ego" e "lo faccio perché lo voglio". Ci sono molte ragioni per lo spettacolo dal vivo del diploma, ma ora dico semplicemente al mondo , "Lo sto facendo perché voglio farlo" e "Lo sto facendo a causa del mio ego".

Nel 2011, ha formato una band chiamata YFC [YELLOW FRIED CHICKENz] ed era in tournée mondiale. Una volta ha parlato con i membri del lavoro di volontariato in un bar in Francia. I membri naturalmente sapevano che ero stato molto criticato dalle riviste di gossip. L'ho chiesto. "Non è doloroso? Non è estenuante? Non è frustrante e doloroso?"

Avevo già completamente risolto quei conflitti dentro di me. Al contrario, ha posto loro delle domande. "Cosa faresti se guidassi un'auto e davanti a te ci fosse una donna di mezza età che non riesce a cambiare corsia?" Tutti hanno risposto: "Rallenterò e vi farò entrare". Quando gli ho chiesto perché, ha detto: "Ho buone intenzioni" e "mi dispiace per lui". Ho continuato a parlare. . "Tuttavia, se lasci che davanti a te lasci qualcuno che non può nemmeno cambiare corsia, c'è la possibilità che in seguito possa verificarsi un incidente. Subito dopo che la lasci passare davanti a te, lei frena di colpo, costringendoti a schiantarsi contro la sua macchina. Se qualcuno ti urlasse contro e dicesse: "Ehi, dove guardi mentre guidi!", ti pentiresti di aver lasciato che quella persona ti passasse davanti?''

Tutti hanno iniziato a pensare: "Hmm". “La buona volontà non riguarda solo il momento, ma anche i rischi che si presenteranno in seguito. La buona volontà si stabilisce solo quando si accetta tale rischio. Questo è il volontariato. Ci sono momenti in cui persone a cui non importa nulla mi dicono delle cose, e ci sono molte volte in cui non mi capiscono. Non fanno alcuna mossa e chiaramente sono solo affari di qualcun altro che sudano il lavoro degli altri. Se hai intenzione di arrabbiarti con gente del genere, dovresti smetterla di essere così gentile.'' Tutti tennero la bocca chiusa.

[Buona volontà] è una parola molto difficile. Se lo fai con buone intenzioni, devi accettare tutti i rischi. Naturalmente non nego le buone intenzioni. Dobbiamo riconoscere che con lo sviluppo dei siti di social networking siamo entrati in un mondo in cui anche le migliori intenzioni sono viziate da molte persone che non si fanno vedere. Viviamo in un mondo simile. Ecco perché rispondo: "Lo faccio perché voglio farlo". Lo sto facendo per il mio ego.''

La quindicesima "Cerimonia di Laurea Live" si è basata su questa sua ferma convinzione.

Fonte: smart-flash.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:]

---

by Erika