[:en]NESTLE.JP: Win 1000 "GACKT Original Design Barista" [:it]NESTLE.JP: Vinci 1000 "GACKT Original Design Barista" [:]
[:en]"Nescafè Barista Gold fragrance" passed the 300 thousands units for the promotional campaign!
To 1000 people a gift as a thank for all the support!
In April 2009 the "Nescafè Barista Gold fragrance" has been released and 300 thousand units were sent (*)
Thank you so much for your trust.
With this feeling of gratitude, we prepared a very precious gift "GACKT Original designed barista". GACKT who is appearing int the concept theater "Nescafé Theatre" – “Odoru Daisenden Kaigi, (hobo) Season 2” (episode 1 - Episode 3) you are welcomed to answer the quiz and enter the challenge. A 1000 people will be chosen among the right answers and they will recieve the gift.
(*) Nestlè survey: : 12/2015 n. 21
GACKT Original designed barista GACKT Original Designed BARISTA "Nescafè Barista Gold fragrance" Tama panel projected in a limited edition with GACKT's design.
Deadling: January 31st 2016 (Sunday)
Why the clients wanted to vote for "Nescafè Barista gold Fragrance" as a price for this giveaway?
They did it because the one-touch menu offers five different types of coffee
Espresso
Black
Black MUG format
Capuccino
Latte
Reason of choice number 2
"Normal soluble coffee" full usage of soluble coffee.
With Necafè the grains, kindly present in nature in their own "prodution land" , have been harvested to enjoy the taste and fragrance of the just made coffee.
Rechargable products for our clients
Nescafe Gold Fragrance Eco & System Pack 70g / 110g
Nescafe Gold Fragrance Rich Eco & System Pack 70g / 110g
Nescafe Gold decaffeinated Eco & System Pack 60g
Nescafe Deep taste as from the coffee shop Eco & System Pack 55g
Reason of choice number 3
1 cup of black coffee costs less then 20 yen!
With Nestlè the price of this delicious coffee, comprehensive of delivery services, is 14 yen per cup! (*)
(*) "Nescafè gold fragrance Eco & System Pack 110g" With regular delivery service from Nestlè for deliveries when purchasing.
Reason of choice number 4
Ready in 1 minute! Easy cleaning!
The coffee is ready in 1 minute without the need of boiling water every time. It's a pure pleasure in the morning in an moment and the cleaning is easy!
Why did GACKT design is chosen for "Barista"?
GACKT, the talent appeared as main protagonist in the second serie produced by Youtube Internet website in the concept movie "Nescafe Theatre" - “Odoru Daisenden Kaigi, (hobo) Season 2” made his appearance trying the new quality of "Barista" coffee and he was really impressed.
This time GACKT got in touch with the coffe prepared in the "Nescafé Barista Gold Blend" version.
Since GACKT was impressed by its quality, the product was made in a new version called “GACKT – Original Design Barista”.
---------------------------------- Look the new season of “Odoru Daisenden Kaigi" (Episodes 1 – 3), answering the following quiz and subscribe!
But what's “Odoru Daisenden Kaigi"?
--------------------------------- This is the answer to the success of the first serie of the concept movie "Nestle Theatre, released in october", that was able to reach 300.000 views (only 3 episodes) after the productors' work that were working on "Nescafe" serie's stories with a smile on their face.
Just like the first edition, they decided to show backstages of the CMN's production where the customer was placed in the spotlight.
The second edition has as a director Katsuyuki Motohiro, already known for the direction of “Bayside Shakedown” that was engaged in finding wonderful actors to join the cast, some of them are: GACKT, Masatoshi Nakamura,Tsubokura Yoshiyuki, Yuki Yamada, Masu Takeshi.
The work of the CM is divided in two parts: "planning" and "second production".
The advertising agency TENKO of Yamashiro CD, the SBRO, visited the CM company for the new coffee project.
In addition to the final improvisation, they were influenced by significant changes given by SBRO's members.
This is the sotry of the CM production's place that sacrificed their lives fighting on the front lines.
------------------------------- Watch the season 2's episodes 1-3, check on all the quiz that will appear! Answer if you want, click on "I want subscribe" on the botton of the page and subscribe! .
With the S BRO's group's final improvisation, over 100 models have been modified with the collaboration of the companies.
The day is come, it's tomorrow! Are you sure they won't be finished till evening?! See the videos here
After reaching the 300.000 views for the "Nescafe Gold Blend Barista" campaign, 1000 people could be able to win the "GACKT Original Design Barista" for a limited period: December 1st 2015 (Tuesday) - January 31st 2016 (Sunday)
To participate:
Just click on the "Join" button below
※ You can join via PC and smartphone. (Not possible via tablet)
※ You can't register cia email, postcards, phone number or else.
※ You can't join using the same data 2 times.
※ If you're not a Nestle member, first you ahve to subscribe.
Join requirements
You can join with the following requirements:
For those who are already Nestle's members or new members you will receive the email address suitable to join from the Nestle website.
If you correctly answered all the questions of the quiz on the website "from GACKT's third paerticipation to a concept movie".
The winners could be chosen only among the residents in Japan and only among the ones who are currently in Japan.
Advice for winners
After the deadline, winner will be determined through a draw.
Winner will be announced and he will receive the award. .
Please consider that awards delivery is scheduled for March 2016.
Please consider any delays on the delivery.
Privacy Policy.
Personal Informations we received from customers, will be used to improve our products and services, they will be used as statistical data that won't identify individuals.
Also, unless you don't give the permission for commercial operations, we won't provide the personal informations without your consent to third parts.
How to contact us??
You can contact us here:
(Warnings).
[Regarding participation]
◎ Participants will be the ones who will answer correctly to all the questions of the quiz on the website "from GACKT's third paerticipation to a concept movie".
◎ If participation's data are wrong, if registration is not complete, if registration was made by someone that's not a member, in case we will suspect something fraudolent, they won't be considered valid.
◎ The winner answer belongs to the person who attended. Exchanges are not allowed.
◎ It's not possible to answer a question twice, if you didn't answer correctly.
◎ The app could be not available, it depends on the smartphone's model. Also, the connection's cost will be at the expense of the customer.
◎ Nestle group's employees can't join.
◎ The awards of this campaing might change.
For those who will receive awards
◎ The award will be delivered exclusively in japanese territory.
※ In the following cases, the winner won't be considered a valid one.
1. In the address is not correct or not reachable.
2. In case of absence, in case the awards will not be taken from the designed company within the indicated period.
Source: nestle.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]"Nescafè Barista Miscela Oro" superate le 300 mila unità per la campagna promozionale!
Il regalo a 1000 persone come ringraziamento per il supporto!
Ad aprile 2009 è stata lanciata la "Nescafè Barista Miscela Oro" e ne sono state spedite 300 mila unità (*)
Grazie infinite per la vostra fiducia.
Con questo sentimento di gratitudine, abbiamo preparato un regalo molto prezioso "GACKT original designed barista". GACKT appare nel concept cinematografico “Nescafé Theatre” – “Odoru Daisenden Kaigi, (hobo) Season 2” (episodio 1 - Episodio 3) si prega di rispondere al quiz per partecipare al concorso. Tra le risposte corrette verranno sorteggiate 1000 persone le quali riceveranno il regalo.
(*) Indagine Nestlè: : 12/2015 n. 21
GACKT original design barista GACKT Original Designed BARISTA "Nescafè Barista Miscela Oro" pannello TAMA progettata in edizione limitata con il design di GACKT
Scadenza: 31 Gennaio 2016 (Domenica)
Perchè i clienti hanno votato la "Nescafè Barista Miscela Oro" come premio per il giveaway?
Lo hanno fatto perchè il menu one-touch offre cinque diversi tipi di caffè!
Caffè Espresso
Caffè Nero
Cafè Nero (format MUG)
Capuccino
Caffelatte
Ragione di scelta numero 2
"Caffè solubile normale" l'utilizzo a tutti gli effetti del caffè solubile.
Con il Nescafè i chicchi di caffè generosamente presenti in natura nella propria "terra di produzione" vengono raccolti, tostati e finemente macinati per goderne l'aroma ed il gusto del caffè appena fatto.
Prodotti ricarica per i nostri clienti
Nescafe Miscela Oro Eco & System Pack 70g / 110g
Nescafe Miscela Oro Ricca Eco & System Pack 70g / 110g
Nescafe Oro decaffeinato Eco & System Pack 60g
Nescafe Sapore profondo come da torrefazione Eco & System Pack 55g
Ragione di scelta numero 3
1 tazza di caffè nero costa meno di 20 Yen!
Con Nestlè il prezzo di questo delizioso caffè, comprensivo di servizio di consegna, per 1 tazza è di 14 Yen! (*)
(*) "Nescafe Oro Miscela Eco & System Pack 110g"con servizio di consegna regolare di Nestlé per spedizione nel caso di acquisto
Ragione di scelta numero 4
Pronto in 1 minuto! Pulizia facile!
Caffè pronto in un minuto senza la necessità di far bollire l'acqua ogni volta. La mattina è un puro piacere in qualunque momento e la pulizia è facile!
Perché è stato scelto il design di GACKT per "Barista"?
GACKT, il talento apparso come protagonista principale nella seconda serie della serie prodotta dal sito internet Youtube sul concept cinematografico “Nescafé Theatre” – “Odoru Daisenden Kaigi, (hobo) Season 2” e al concept cinematografico ha fatto la sua apparizione e provando la nuova qualità del caffè “Barista” ne è rimasto davvero colpito.
GACKT questa volta è entrato in contatto con il caffè preparato nella versione "Nescafé Barista Miscela Oro".
Dal momento che GACKT è rimasto colpito dalla sua qualità il prodotto è stato realizzato in una nuova versione
chiamata “GACKT – Original Design Barista”.
---------------------------------- Guardate la seconda stagione del “Odoru Daisenden Kaigi, (hobo) Season 2” (Episodi 1 – 3), rispondete al quiz che segue e iscrivetevi!
Ma “Odoru Daisenden Kaigi, (hobo) Season 2” cos’è?
--------------------------------- È la risposta al successo della prima serie del concept cinematografico “Il teatro Nestlé di Youtube” che, lanciata nel mese di ottobre, è riuscita a raggiungere 300mila visualizzazioni con soltanto 3 episodi dopo il lavoro dei produttori che hanno lavorato alle storie della serie “Nescafe” con un sorriso stampato sul viso.
Proprio come la prima edizione, si è deciso di mostrare i retroscena della produzione CM nel quale il cliente era posto in primo piano.
La seconda edizione ha come regista Katsuyuki Motohiro, già noto per aver diretto “Bayside Shakedown” che si è
impegnato nel trovare fantastici attori a far parte del cast, alcuni tra questi sono: GACKT, Masatoshi Nakamura, Tsubokura Yoshiyuki, Yuki Yamada, Masu Takeshi.
Il lavoro del CM è diviso in 2 grandi parti: la “pianificazione” e la “seconda produzione”.
L’agenzia pubblicitaria TENKO del Yamashiro CD, gli S BRO, hanno visitato l’azienda del CM per il progetto del nuovo caffè.
Oltre all’improvvisazione finale, sono stati influenzati dai significativi cambiamenti dati dai membri del S BRO.
Questa è la storia del luogo di produzione del CM e che hanno sacrificato la loro vita combattendo in prima linea.
------------------------------- Guardate gli episodi 1 – 3 della stagione 2, e controllate tutti i quiz che appariranno! Se volete rispondere, cliccate sul tasto “Voglio iscrivermi” sul fondo della pagina e iscrivetevi in tanti!
Con l’improvvisazione finale del gruppo degli S BRO, oltre 100 modelli sono stati modificati dalla collaborazione delle aziende.
La data è giunta, è domani! Siete sicuri che non finiranno prima della sera?! Guarda i video qui
Dopo aver raggiunto le 300 mila visualizzazione per la campagna "Nescafé Barista Miscela Oro" ,1000 persone potranno concorrere per vincere la macchina del caffè "GACKT Original Design Barista" per un periodo limitato: 1 dicembre 2015 (Martedì) - 31 Gennaio 2016 (Domenica)
Modalità di partecipazione
Basta cliccare sul tasto “Partecipa” in basso.
※ Possibilità di partecipare attraverso PC e Smartphone. (Non è possibile attraverso il tablet)
※ Non sarà possibile iscriversi attraverso email, cartoline, numero di telefono ecc.
※ Non è possibile partecipare al concorso usando per 2 volte gli stessi dati.
※ Se non si è membri Nestlé, per prima cosa è necessario iscriversi.
Requisiti di partecipazione
È possibile partecipare se si soddisfano i seguenti requisiti:
Per coloro che sono già membri Nestle o nuovi iscritti potranno ricevere l’indirizzo email adatto alla partecipazione dal sito Nestle
Se si ha risposto correttamente a tutte le domande dei quiz sul sito internet “Della terza partecipazione di GACKT a un concept cinema”.
I vincitori potranno essere scelti solo tra i residenti in Giappone e solo tra coloro che siano attualmente in Giappone.
Annuncio per i Vincitori
Dopo la scadenza il vincitore sarà determinato attraverso un sorteggio.
Il vincitore verrà annunciato e riceverà il premio.
Si prega di considerare che la consegna dei premi è prevista per marzo 2016.
Si prega di tenere in considerazione eventuali ritardi sulla consegna.
Informativa sulla privacy.
Le informazioni personali che abbiamo ricevuto da parte dei clienti, saranno utilizzate per migliorare i nostri prodotti e servizi, verranno utilizzati come i dati statistici che non identificano gli individui.
Inoltre, a meno che non si desideri rilasciare il permesso per operazioni commerciali, noi non forniremo le informazioni personali senza il vostro consenso a terze parti.
Come contattarci?
Potete contattarci da qui
(Avvertenze).
[Riguardo la partecipazione]
◎ I partecipanti saranno coloro che avranno risposto correttamente a tutte le domande dei quiz sul sito internet “Della terza partecipazione di GACKT a un concept cinema”.
◎ Se i dati nella partecipazione sono errati, se la registrazione è incorretta, se la registrazione è avvenuta da parte di un cliente che non faccia parte dei membri, nel caso in cui si sospettino partecipanti fraudolenti, non saranno considerati validi.
◎ La risposta vincente appartiene alla persona che ha partecipato. Non sono ammessi scambi
◎ Non è possibile rispondere una seconda volta a una domanda nel caso in cui si sia già data una risposta corretta.
◎ La app potrebbe non essere disponibile a seconda del modello dello smartphone. Inoltre, i costi di connessione della app saranno a carico del cliente.
◎ I dipendenti della società del Gruppo Nestlé non posso partecipare.
◎ I premi di tale campagna promozionale potrebbero subire delle variazioni.
per coloro i quali dovranno ricevere i premi
◎ Il premio sarà consegnato esclusivamente su territorio Giapponese.
※ Nei seguenti casi, il vincitore non sarà considerato valido.
1. Nel caso in cui l’Indirizzo riportato sia incorretto o non raggiungibile.
2. In caso di assenza, e nel caso in cui il premio non sia ritirato presso l’azienda designata entro il periodo stabilito.
Fonte: nestle.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]DIETCLUB.JP: GACKT enjoys Kurayami Gohan![:it]DIETCLUB.JP: GACKT prova il Kurayami Gohan![:]
[:en]
GACKT says「senses are sharpened, I can feel the flavours deeply」, enjoys “Kurayami Gohan”!
On December 9, artiste GACKT attended the『Nestle × Kurayami Gohan「SPECIAL.T In the Dark」Launch Event』which was held in Tokyo, and tasted “Kurayami Gohan” while wearing an eyemask.
At the launch event, it promotes the limited-period only Dine in the Dark event「SPECIAL.T In the Dark」where one tastes tea and food with eyes close, while enjoying the taste itself with a sharpened sense of smell and taste.
GACKT, who came to the launch event, experienced “Dining in the Dark”, as he put on an eye mask and with his vision shut off, fumbled as he felt the tea items and cutlery.
GACKT shared his thoughts on dining in the dark, saying「More than usual, my senses get sharpened far more, and I can deeply feel the flavours. Being able to focus on how the flavours change in my mouth is interesting」.
Also, in these few years, GACKT has been enjoying overseas events where one dines in the dark, and he commented, saying「As Japan has yet to have this culture（dining in the dark）, I hope that everyone comes to taste this」.
In addition, GACKT said「When it comes to tea, it is not something that is drunk just for the sake of healing. There’re definitely, various other ways to enjoy it, like having it during meals. Therefore, enjoy it in those ways one by one. Isn’t it the bliss of life to know those enjoyments」, describing the charms of tea.
Source: dietclub.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT dice「i sensi sono più acuti, posso sentire i sapori più profondamente」, e prova il “Kurayami Gohan”!
Il 9 Dicembre, l'artista GACKT ha partecipato al『Nestle × Kurayami Gohan「SPECIAL.T In the Dark」Evento Lancio』che si è tenuto a Tokyo, ed ha provato il “Kurayami Gohan” indossando una maschera.
All'evento lancio, è stato promosso l'evento di cenare al buio in un periodo limitato「SPECIAL.T In the Dark」in cui si possono provare tè e cibo con gli occhi chiusi, mentre si prova il gusto con un acuto senso dell'olfatto e del gusto.
GACKT, che è venuto all'evento lancio, ha provato il “Dining in the Dark”, e nel momento in cui ha indossato la macchina ed inibito il senso della vista, ha annaspato quando ha sentito il tè e le posate.
GACKT ha espresso i suoi pensiero sulla cena al buio, dicendo「Più che il solito, i miei sensi si sono acutizzati, e posso profondamente sentire i sapori. Essendo in grado di concentrarmi su come i sapori cambiano nella mia bocca è interessante」.
Inoltre, in questi pochi annis, GACKT ha partecipato ad eventi all'estero in cui si mangiava al buio, e ha commentato dicendo「Siccome il Giappone non ha ancora questa cultura（cenare al buio）, spero che tutti vengano a provarlo」.
Inoltre, GACKT ha detto「Quando arriva il tè, non è qualcosa che bevi solamente tipo una medicina. Ci sono definitivamente, vari altri modi di provarlo, come berlo durante i pasti. Inoltre, provatelo in tutti i modi. Non è una benedizione per la vita provare queste cose?」, descrivendo il fascino del tè.
Fonte: dietclub.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]ENTAMEPLEX: GACKT experiences “blindfolded” dining[:it]ENTAMEPLEX: GACKT prova a cenare “bendato”[:]
[:en]
GACKT too experiences “blindfolded” dining in surprising darkness！「SPECIAL.T In the Dark」held at Asakusa's Ryokusenji
On December 9, musician GACKT appeared at the pre-experience cum launch event of the Nestle × Kurayami Gohan presents「SPECIAL.T In the Dark」held at Tokyo Asakusa’s Ryokusenji.
「SPECIAL.T In the Dark」is a collaboration between Nestle’s capsule-style tea-only machine「SPECIAL.T」and「Kurayami Gohan」which is held once a month by Ryokusenji. It will be held from December 19（Sat）～ 21（Mon）for 3 days at Ryokusenji.
On this day, GACKT, “the man who knows the difference”, experienced dining in the dark, and shared his thoughts. From the provided menu which was created for this event, GACKT tasted「Gyokuro × Black Bean Kinako」and「Genmai Cha × Kabocha no Keiran」.Incidentally, all the 7 varieties on the menu have the rest of their contents undisclosed to provide a surprise for the participants.
GACKT said,「（With the sense of sight closed off）that parts that become sharper than usual are interesting. I can feel the flavours deeply, I can focus on how they change in my mouth」, and with regards to the marriage of tea with food, he said「When you hold the tea in your mouth after eating, to be able to feel the astringent taste and the umami flavours, and the sweetness mixing together is really enjoyable」.
Sounding like he was particularly into the「Gyokuro × Black Bean Kinako」, he expressed sincerely「The harmony of the sweetness of the black bean and the unbeatable deep flavour of the Gyokuro is great. This is delicious. I’m kind of shocked」.
Also, with regards to the event, GACKT invited laughter when he said「For me as well, normally I don’t do this except on『Kakudzuke』」with reference to the special program「Geinoujin Kakudzuke CHECK」（Asahi Broadcasting）which he appears on and wears an eyemask to differenciate flavours. According to GACKT, it appears that people overseas have the habit of dining in a dark space, and he appealed「As Japan doesn’t have such a culture, by all means, I hope that people come and taste it」.
In addition, based on an explanation by the Mr. Aoe Satoru-Ho from Ryokusenji, which hosts「Kurayami Gohan」, the participants will be tasting 3 dishes in unaccustomed darkness and confusion. Unable to hide his surprise at the umami flavour of the Gyokuro, he exclaimed「What on earth was the Gyokuro that has been produced until now!?」. As one loses track of time when blindfolded, when they tell participants「45 minutes have passed since the start of the experience」, there are those who say「Eh？So fast？」. From Mr. Aoe’s words, he said「I hope that they can pass the time in a relaxed manner with their vision sealed」.
In this “first experience”, the image of「food」that you have until now will be changed, and with realisations of「Ah, so this has such a flavour!」, the enjoyment of having a meal will be taught again. Also, Mr.Aoe’s unique story is pleasing to the ear. For interested parties, please do have a look at「SPECIAL.T In the Dark」’s website.
「SPECIAL.T In the Dark」
Date：2015年12月19日（土）～21日（月）
Time：19:00～21:00
Venue：Ryokusenji（Tokyo, Taito ward, West Asakusa 1-8-5）
Host：Nestle Japan・Kurayami Gohan
Capacity：16 people a day（Application form then first-come-first-serve basis）
Note：Participation is free
Source: Entameplex
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Anche GACKT prova a cenare “bendato” in un buio sorprendente！Lo「SPECIAL.T In the Dark」che si è tenuto al Ryokusenji di Asakusa
Il 9 Dicembre, il musicista GACKT è apparso all'evento lancio della Nestle × Kurayami Gohan che ha presentato「SPECIAL.T In the Dark」tenutosi a Tokyo Asakusa’s Ryokusenji.
「SPECIAL.T In the Dark」è una collaborazione tra la macchina di tè a capsule della Nestle「SPECIAL.T」ed il「Kurayami Gohanche si tiene una volta al mese a Ryokusenji. Si terrà dal 19 Dicembre（Sab）～ al 21（Lun）per 3 giorni a Ryokusenji.
In questo giorno, GACKT, “l'uomo che sa la differenza”, ha provato la cena al buio, e ha condiviso i suoi pensieri. Dal menu che è stato creato per questo evento, GACKT ha provato il「Gyokuro × Black Bean Kinako」ed il「Genmai Cha × Kabocha no Keiran」. Incidentalmente, tutte le 7 varietà sul menu hanno il contenuto che provvede a sorprendere i partecipanti.
GACKT ha detto,「（Con il senso della vista inibito）quelle party che diventano più acute sono molto interessanti. Posso sentire i sapori più profondamente, posso concentrarmi su come cambiano nella mia bocca」, e riguardo all'unione tra il tè ed il cibo, ha detto「Quando hai il tè in bocca dopo aver mangiato, essere in grado di sentire l'astringente sapore e il gusto umami, e la dolcezza tutto insieme è davvero meraviglioso」.
Sembrava essere particolarmente portato per il「Gyokuro × Black Bean Kinako」, ha espresso sinceramente「L'armonia della dolcezza del fagiolo nero e l'imbattibile sapore profondo del Gyokuro è magnifico. E' delizioso. Sono quasi scioccato」.
Inoltre, riguardo all'evento, GACKT ha procato risate quando ha detto「Anche per me, normalmente non lo faccio al di fuori del『Kakudzuke』」riferendosi al programma speciale「Geinoujin Kakudzuke CHECK」（Asahi Broadcasting）in cui appare e indossa una maschera sugli occhi per differenziare i sapori. Secondo GACKT, sembra che all'estero si abbia l'abitudine di mangiare al buio e ha detto「Siccome il Giappone non dispone di questa cultura, a tutti i costi, spero che le persone vengano a provarla」.
In più, basandosi sulla spiegazione di Mr. Aoe Satoru-Ho da Ryokusenji, che ospita il「Kurayami Gohan」, i partecipanti assaggeranno 3 piatti al buio ed alla confusione. Incapace di nascondere la sua sorpresa al sapore umami del Gyokuro, ha esclamato「Dov'era il Gyokuro che è stato prodotto fino ad adesso!?」. Siccome si perdono le tracce quando si è bendati, quando dicono ai partecipanti「45 minuti sono trascorsi dall'inizio dell'esperienza」, ci sono quelli che dicono「Eh？Così veloce？」. Dalle parole di Mr. Aoe, ha detto「Spero che possano trascorrere il tempo in una maniera rilassata con la loro visione sigillata」.
In questa “prima esperienza”, l'immagine del「cibo」che avete avuto fino ad ora cambierà, e con la relizzazione di sapere「Ah, che gran sapore!」, il piacere di avere un pasto sarà insegnato nuovamente. Inoltre, l'unica storia di Mr.Aoe’ è piacevole da ascoltare. Per le parti interessate, si prega di dare un occhio al sito「SPECIAL.T In the Dark」.
「SPECIAL.T In the Dark」
Data：19/12/2015（Sab）21（Mon）
Ora：19:00～21:00
Luogo：Ryokusenji（Tokyo, Taito ward, West Asakusa 1-8-5）
Host：Nestle Japan・Kurayami Gohan
Capacità：16 persone per giorno（Prenotazione che avviene con la modalità chi primo arriva per primo viene servito）
Note：La partecipazione è gratis
Fonte: Entameplex
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]TV-ASAHI.CO.JP: GACKT, was an eye-opener to “dining in the dark"[:it]TV-ASAHI.CO.JP: GACKT ha aperto gli occhi sulla “cena al buio"[:]
[:en]
TV Asahi: GACKT,「Kakudzuke」was an eye-opener to “dining in the dark"
On the 9th, singer GACKT (42) attended the launch event for『SPECIAL.T In the Dark』which was held in Ryokusenji, at Tokyo’s Taito ward. It is a collaboration between Nestle’s tea brand「SPECIAL.T」, the shrine’s monthly-held「Kurayami Gohan」. It is an event where you have a meal with your sense of sight closed off, to enjoy the taste itself and new surprises. GACKT too put on an eyemask, and sampled tea and sweets. It looked as if he was in a scene from TV Asahi’s「Geinoujin Kakudzuke CHECK」. On this day, he surprised the people involved with his precise guess「It’s Gyokuro, right」as he tasted the tea. In the wake of that「Kakudzuke」, he has since previously experienced “events where diners eat in the dark” overseas. He said「I’m glad that this is being done in Japan. When eating with the light closed off, one becomes sensitive to taste. Amidst the sharpened senses, the information that comes in is interesting」. The event will be held from the 19th to the 21st in the same venue.
Source: tv-asahi.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
TV Asahi: GACKT,「Kakudzuke」ha aperto gli occhi sulla “cena al buio"
Il 9, il cantante GACKT (42) ha paretic path all'evento lancio『SPECIAL.T In the Dark』che si è tenuto a Ryokusenji, al Tokyo Taito ward. E' una collaborazione tra la marca di tè della Nestle「SPECIAL.T」, il mensile incontro al tempio「Kurayami Gohan」. Si tratta di un evento in cui il senso della vista viene rimosso, per godere del sapore stesso e di altre sorprese. Anche GACKT ha indossato una maschera, ed ha assaggiato tè e dolcetti. Sembrava una scena del programma TV della TV Asahi「Geinoujin Kakudzuke CHECK」. In questo giorno, la sorpreso le persone coinvolte con la sua precisa risposta「E' il Gyokuro, giusto」nel momento in cui ha assaggiato il tè. Dal「Kakudzuke」, ha precedentemente provato “eventi in cui si cena al buio” all'estero.Ha detto「Sono felice che si tenga anche in Giappone. Mentre si mangia a luci spente, si diventa più sensibili al sapore. Con i sensi acuminati, le informazioni che arrivano sono interessanti」. L'evento si terrà dal 19 al 21 nello stesso luogo.
Fonte: tv-asahi.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]RBBTODAY.COM: GACKT about dining in darkness[:it]RBBTODAY.COM: GACKT riguardo le cene al buio[:]
[:en]
GACKT says about dining in darkness…… It is regretful that Japan doesn't have this culture.
On the 9th, artiste GACKT attended the Nestle×Kurayami Gohan presents「SPECIAL.T In the Dark」 which was held in Tokyo. It is one with the impression of a special experience.
At the event, one tastes tea and food while blindfolded, enhancing the sense of smell and taste, to enjoy the taste itself. GACKT, who is proficient in tasting tea and food without his sense of sight, looked like he was enjoying the event as he commented「This is fragrant」,「It feels good.」. Talking about being able to see, he put his thoughts of this special experience into words, saying「Whether to say I’m thankful, or say I’m moved by it, or say it should be revisited, it’s fun」.
With regards to tasting food and tea in the dark, he touched on it, saying「I think for regular people they don’t get a chance to experience this though」. For GACKT himself, in these few years, he has experienced it with the countries of the world being the stage of his planned program. He delivered his message, saying「I’ve come to enjoy having meals in the darkness. As Japan has yet to have such a culture, by all means, I hope that you’d come and have a taste of it」.
Source: rbbtoday.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT riguardo le cene al buio dice…… è un peccato che il Giappone non abbia questa cultura
Il 9, l'artista GACKT ha partecipato al Nestle×Kurayami Gohan presenta「SPECIAL.T In the Dark」 che si è tenuto a Tokyo. E' qualcosa che ha l'impressione di un'esperienza speciale.
All'evento, si assaggia il tè ed il cibo bendati, provando il senso dell'odore e del sapore, godendo solamente il gusto stesso. GACKT, che è bravissimo ad assaggiare il tè ed il cibo senza il senso della vista, sembrava si stesse divertendo molto all'evento e ha commentato「Questo è fragrante」,「Sembra buono.」. Riguardo all'essere in grado di vedere, ha trasformato i suoi pensieri in parole, dicendo「Che io dica che sono grato, o che io ne sia commosso, o che dovrebbe essere rivisitato, è divertente」.
Riguardo all'assaggiare il cibo eel il tè nel buio, lo ha provato, dicendo「Io penso che per le persone normali non abbiano la possibilità di avere la possibilità di provarlo」. Per lo stesso GACKT, in questi pochi anni, ha provato questa esperienza in vari paesi del mondo diventando il palco del suo programma pianificato. Ha lasciato il suo messaggio, dicendo「Ho cominciato ad amare la cena al buio. Siccome il Giappone non ha ancora questa cultura, a tutti i costi, spero che riuscirete a provarlo」.
Fonte: rbbtoday.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]