[:en]SPONICHI - GACKT Appears at Kawaguchi Autorace[:it]SPONICHI - GACKT appare alla Kawaguchi Autorace[:]
[:en]
GACKT Appears at Kawaguchi Autorace! Shoutout ot the 16 Racers of the ＳＳ Trial Tournament
During the 9R sale on the 2nd day at the Kawaguchi Autorace, talent GACKT made an appearance on a bike. Shrill screams filled the air.
On the racetrack, GACKT said to the 16 racers, who will be participating in the SS Trial Tournament, lined up next to him「I would like to give a big shoutout to the 16 racers who have been racing throughout the year. I look forward to a fantastic race」 as a greeting. GACKT also participated as the trial run lead for 11 and 12R trials.
Source: Sponichi
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT appare alla Kawaguchi Autorace! Urla per i 16 piloti dello ＳＳ Trial Tournament
Durante il 9R del secondo giorno della Kawaguchi Autorace, il talento GACKT ha fatto una comparsa sulla moto. Acute urla hanno riempito l'aria.
Sulla pista, GACKT ha detto ai 16 piloti, che parteciperanno allo SS Trial Tournament, allineati accanto a lui「Vorrei dare un grande incoraggiamento a tutti i 16 piloti che hanno corso durante tutto l'anno. Non vedo l'ora di questa fantastica gara」 come saluto. GACKT ha anche partecipato come lead al giro di prova per l'11 e 12 R.
Fonte: Sponichi
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][NEW PHOTOS] Women of Autorace Facebook[:it][NUOVE FOTO] Women of Autorace Facebook[:]
[:en]This is Massuu.
Today GACKT-san has made an appearance again! That said, although its a weekday there were more ladies who came than usual in the venue.
During the 9R sales, GACKT-san and the Trial Racers arrived.
Also, people fell off during 1R and 9R but...
Upon seeing the race vehicle of racer Ooki Hikaru who recovered from falling off in 1R (back of photo), the handle was lowered and bent. You can see the severity of the fall.
Although racer Ooki was concious, as he said he hit his head he was sent to the hospital for a check. Racer Ogata returned to the lockers soon after. Racer Andou is scheduled to racer tomorrow as he did not sustain any significant injuries.
As racer Manaka fell, he will be taking a rest tomorrow.
Racer Wakai who fell during the 9R did not sustain significant injuries, and returned to the lockers soon after.
Let's hope tomorrow will end without accidents...
The last picture is of 3 female racers who have returned to the lockers after having dinner.
After this they worked a little more before going back to the room.
Source: The Woman of Autorace ～オートレース女子部～
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Qui è Massuu.
Oggi GACKT-san ha fatto una comparsa di nuovo! Detto questo, anche se p un giorno settimanale ci sono state più donne del solito che sono venute sul luogo.
Durante il 9R, sono arrivato GACKT-san e i Piloti di prova.
Inoltre, alcune perone sono cadute durante il 1R e il 9R ma...
Dopo aver visto i veicoli di gara del pilota Ooki Hikaru che si è ripreso dalla caduta del 1R (foto finale), il manubrio era abbassato e piegato. Si può vedere la gravità della caduta.
Anche se il pilota Ooki era coscente, come lui ha detto ha sbattuto la testa ed è stato mandato in ospedale per un controllo. Il pilota Ogata è ritornato agli spogliatoi subito dopo. Il pilota Andou dovrebbe apparire domani dato che non ha avuto ferite significanti.
Dato che il pilota Manaka è caduto, domani si prenderà un po' di riposo.
Il pilota Wakai che è caduto durante il 9R non ha subito ferite significato, ed è ritornato agli spogliatoi subito dopo.
Speriamo che domani finisca senza incidenti...
L'ultima foto sono 3 donne pilota che sono ritornate agli spogliatoi dopo la cena.
Dopo di questo hanno lavorato un po' prima di tornare nelle loro stanze.
Fonte: The Woman of Autorace ～オートレース女子部～
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][NEW PHOTO] Autorace twitter[:it][NUOVA FOTO] Autorace twitter[:]
[:en]December 28, Second day at the Kawaguchi Autorace
On 12/31 the decisive match!
～Superstar Festival 2015～
GACKT appeared for the second time at the Kawaguchi Autorace
for the SG 30th Superstar Championship!
His message to the participants
★川口オート2日目★ 28日
12月31日 頂上決戦！
～スーパースターフェスタ2015～
SG第30回スーパースター王座決定戦
GACKT川口オート再降臨！トライアル戦メンバーにメッセージ
#日刊スポーツ #オートレース pic.twitter.com/bCmHhhLR2e
— オートレース情報垢 (@AutoRace_2016) December 28, 2015
[:it]28 Dicembre, secondo giorno della Kawaguchi Autorace
Il 12/31 il match decisivo!
～Superstar Festival 2015～
GACKT è apparso per la seconda volta alla Kawaguchi Autorace
Per la 30° SG Superstar Championship!
Il suo messaggio ai partecipanti
★川口オート2日目★ 28日
12月31日 頂上決戦！
～スーパースターフェスタ2015～
SG第30回スーパースター王座決定戦
GACKT川口オート再降臨！トライアル戦メンバーにメッセージ
#日刊スポーツ #オートレース pic.twitter.com/bCmHhhLR2e
— オートレース情報垢 (@AutoRace_2016) December 28, 2015
[:]
[:en]DAILY. co.jp: GACKT Appears at Kawaguchi[:it]DAILY. co.jp: GACKT a Kawaguchi[:]
[:en]
GACKT Appears at Kawaguchi
「SG Superstar Playoffs」 (28th, Kawaguchi)
Singer-songwriter GACKT appeared at Saitama Prefecture's Kawaguchi Autorace. During the sale for 9R, he greeted the fans and racers near the racetrack goal.
「It's been about 8 years since I last returned to Kawaguchi. I'd like to send out a cheer to the 16 people who will be racing in the trial for the battle in this annual tournament. I look forward to a fantastic race」
He gave his encouragement to the 16 racers who will be in the trial race, and they took a commemorative photo together.
Also, for the 11 and 12R trials, he will ride as lead on the "Juggernaut", which was the talk of the town during the Tokyo Motorcycle Show. Shrill cheers from the female fans flew around.
Source: DAILY.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT a Kawaguchi
「SG Superstar Playoffs」 (28, Kawaguchi)
Il cantautore GACKT è apparso alla Kawaguchi Autorace nella prefettura di Saitama. Durante la vendita per il 9R, ha salutato i fans e ha corso vicino alla pista da corsa.
「Sono stati quasi 8 anni da quando sono tornato a Kawaguchi. Vorrei mandare il mio grido di gioia alle 16 persone che correranno nella prova per la battaglia in questo torneo annuale. Non vedo l'ora di vedere la fantastica gara」
Ha dato il suo incoraggiamento ai 16 piloti che saranno nella gara di prova, e hanno scattato una foto commemorativa insieme.
Anche, per le prove 11 e 12R, ha guidato come capo sul "Juggernaut", che era sulla bocca di tutti durante il Tokyo Motorcycle Show. Sono volate grida acute dalle fans donne.
Fonte: DAILY.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]DAILY.CO.JP: GACKT confused Kakudsuke Chekku?[:it]DAILY.CO.JP: GACKT manda in confusione il Kakudsuke Chekku?[:]
[:en]
Because of「Kakudsuke Chekku」GACKT was confused？
GACKT the musician, on December 25th, after finishing with success the filming for the TV program 「Geinōjin Kakudsuke Chekku」(on air on January 1st on Asahi tv station, starting from 6pm), published a comment on his official blog "Blomaga" 「It was a mess」.
You can see groups of tv personalities participating in this tv program and fighting for the title of best tv entertainer through hilarious challenges like the taste one or the musical ear one. The program, broadcasted on new year's day, in its first edition had a huge success. In this program, GACKT has 36 wins in a row. You could say he reached the「Entertainment Emperor」position.
After being broadcasted singe 65 years on the private tv station ABC, this year, according to the official program website, the host Masatoshi Hamada said "When I saw GACKT enter in the room of the participants, I wondered if it was right". Till the end you couldn't really understand if GACKT would be able to participate or not to the program, creating a confusing situation.
Furthermore, GACKT, right after finishing filming for this edition, wrote on the Blomaga「This year was seriously terrible. A real mess, I'd say. Who knows what's gonna become of it」, from this message clearly we can't understand what the meaning could be, but surely something unexpected.
Since it's a team battle, even if GACKT participates and wins with no mistake, you need to calculate anyway the entire points of the team. We shell see...
Source: Daily.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
A causa del「Kakudsuke Chekku」GACKT è andato in confusione？
Il musicista GACKT, il giorno 25 dicembre, dopo aver completato con successo le riprese del programma televisivo 「Geinōjin Kakudsuke Chekku」(In onda il 1 Gennaio sulla rete televisiva Asahi, alle 18), ha pubblicato un commento sul blog ufficiale di "Blomaga"「È stato un casino」.
In questo programma televisivo, si vedono partecipare gruppi formati da personaggi televisivi atti a contendersi il titolo di miglior intrattenitore della tv attraverso sfide esilaranti ad esempio la sfida del gusto o dell'orecchio musicale. Il programma, in onda il primo giorno del nuovo anno, nella sua prima edizione ha raccolto un successo straordinario. In questo programma, GACKT ha totalizzato 36 vittorie consecutive. Si potrebbe dire che ha raggiunto la posizione di「Imperatore dell'intrattenimento」.
Dopo essere stato trasmesso da 65 anni sulla rete televisiva privata ABC, quest'anno, secondo il sito ufficiale del programma, il presentatore del programma televisivo Masatoshi Hamada ha detto "Quando ho visto entrare GACKT nella sala dei concorrenti, mi chiedo se sia stato corretto". Fino alla fine non si è saputo chiaramente se GACKT avrebbe potuto partecipare o no al programma, creando una situazione molto confusa.
Inoltre GACKT, subito dopo aver terminato le riprese di questa edizione, ha scritto su Blomaga「Quest'anno è stato davvero terribile. Un vero casino, direi. Chissa come si svilupperà」, da questo messaggio chiaramente non si capisce quale possa essere il significato, ma di sicuro sarà qualcosa di inaspettato.
Dal momento che si tratta di una battaglia a squadre, anche se GACKT partecipa e vince senza alcun errore, bisogna comunque calcolare i punteggi complessivi della sua squadra. Ne vedremo delle belle...
Fonte: Daily.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]