[:en][PHOTOS] SUMIFRU BANANA INSTAGRAM – MAR 26 2018[:it][FOTO] SUMIFRU BANANA INSTAGRAM – MAR 26 2018[:]
[:en]Sumifru Banana Instagram update. New photos with GACKT, translation below:
01
【Important Announcement！】
A famous personality has been appointed as brand ambassador of the most superb tasting banana #KanjukuoGoldPremium!!
Hint: he is a person who knows his food very well and can taste the differences.
*
It will be announced on March 26th (Mon), so please look forward to it♥
02
【Important Announcement！】
A famous personality has been appointed as brand ambassador of the most superb tasting banana #KanjukuoGoldPremium!!
Hint: he is a male solo artist.
*
It will be announced on March 26th (Mon), so please look forward to it♥
03
【Important Announcement！】
A famous personality has been appointed as brand ambassador of the most superb tasting banana #KanjukuoGoldPremium!!
Hint: He gives of an air of luxury, and has a presence unlike any other.
*
It will be announced on March 26th (Mon), so please look forward to it♥
04
【Important Announcement！】
A famous personality has been appointed as brand ambassador of the most superb tasting banana #KanjukuoGoldPremium!!
Hints were given out in yesterday’s posts, so please do have a look at the posts again from the home screen!
*
It will be announced on March 26th (Mon), so please look forward to it♥
05
【Important Announcement！】
A famous personality has been appointed as brand ambassador of the most superb tasting banana #KanjukuoGoldPremium!!
Those who haven’t figured it out, you may get it if you look a the posts on the homescreen!
*
It will be announced on March 26th (Mon), so please look forward to it♥
06
【Important Announcement！】
A famous personality has been appointed as brand ambassador of the most superb tasting banana #KanjukuoGoldPremium!!
Hints were given out in yesterday’s posts.
Those who haven’t figured it out, please do look at the posts again on the homescreen!
*
It will be announced on March 26th (Mon), so please look forward to it♥
07
【Important Announcement！】
A famous personality has been appointed as brand ambassador of the most superb tasting banana #KanjukuoGoldPremium!!
Looking at the posts listed on the home screen, you might be able to figure out who has been appointed!?
*
The presentation will be held today at 13:00, so please look forward to it♥
08
【Important Announcement！】
A famous personality has been appointed as brand ambassador of the most superb tasting banana #KanjukuoGoldPremium!!
Have you figured out who has been appointed?
*
We will make the presentation later, so please look forward to it ♥
09
【Important Announcement！】
GACKT has been appointed as the brand ambassador of the most superb tasting banana #KanjukuoGoldPremium!!
Lots of videos on key pointers, the sight of “GACKT-san” eating bananas attractively then exclaiming “This is good!” in surprise at the deliciousness, along with other content is now available on the Sumifru Homepage.
The video can be watched via the URL in our profile, so please do check it out!
Much praised by GACKT-san, please do try the #KanjukuohGoldPremium
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Sumifru Banana Instagram update. Nuove foto con GACKT, traduzione a seguire:
01
【Avviso importante!】
Una personalità famosa è stata nominata ambasciatrice del marchio della banana da degustazione più superba #KanjukuoGoldPremium !!
Suggerimento: è una persona che conosce molto bene il suo cibo e può capire le differenze.
*
Sarà annunciato il 26 marzo (lunedì), quindi per favore aspettatelo ♥
02
【Avviso importante!】
Una personalità famosa è stata nominata ambasciatrice del marchio della banana da degustazione più superba #KanjukuoGoldPremium !!
Suggerimento: è un artista solista di sesso maschile.
*
Sarà annunciato il 26 marzo (lunedì), quindi per favore aspettatelo ♥
03
【Avviso importante!】
Una personalità famosa è stata nominata ambasciatrice del marchio della banana da degustazione più superba #KanjukuoGoldPremium !!
Suggerimento: dà un'aria di lusso e ha una presenza diversa da qualsiasi altra.
*
Sarà annunciato il 26 marzo (lunedì), quindi per favore aspettatelo ♥
04
【Avviso importante!】
Una personalità famosa è stata nominata ambasciatrice del marchio della banana da degustazione più superba #KanjukuoGoldPremium !!
Sono stati forniti suggerimenti sui post di ieri, quindi dai un'occhiata di nuovo ai post dalla schermata iniziale!
*
Sarà annunciato il 26 marzo (lunedì), quindi per favore aspettatelo ♥
05
【Avviso importante!】
Una personalità famosa è stata nominata ambasciatrice del marchio della banana da degustazione più superba #KanjukuoGoldPremium !!
Coloro che non l'hanno capito, potresti ottenerlo se guardi i post sulla schermata Home!
*
Sarà annunciato il 26 marzo (lunedì), quindi per favore aspettatelo ♥
06
【Avviso importante!】
Una personalità famosa è stata nominata ambasciatrice del marchio della banana da degustazione più superba #KanjukuoGoldPremium !!
I suggerimenti sono stati forniti nei post di ieri.
Chi non l'ha capito, per favore guardi di nuovo i post sulla schermata principale!
*
Sarà annunciato il 26 marzo (lunedì), quindi per favore aspettatelo ♥
07
【Avviso importante!】
Una personalità famosa è stata nominata ambasciatrice del marchio della banana da degustazione più superba #KanjukuoGoldPremium !!
Guardando i post elencati nella schermata principale, potreste essere in grado di capire chi è stato nominato !?
*
La presentazione si terrà oggi alle 13:00, quindi per favore aspettatela con ansia ♥
08
【Avviso importante!】
Una personalità famosa è stata nominata ambasciatrice del marchio della banana da degustazione più superba #KanjukuoGoldPremium !!
Hai capito chi è stato nominato?
*
Faremo la presentazione più tardi, quindi per favore aspettatelo ♥
09
【Avviso importante!】
GACKT è stato nominato ambasciatore del marchio della banana da degustazione più superba #KanjukuoGoldPremium !!
Un sacco di video su punti chiave, la vista di "GACKT-san" che mangia banane in modo attraente per esclamare "Questo è buono!" sorpreso per la bontà, insieme ad altri contenuti è ora disponibile sulla home page di Sumifru.
Il video può essere guardato tramite l'URL nel nostro profilo, quindi per favore controllate!
Molto lodato da GACKT-san, per favore prova il #KanjukuohGoldPremium
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]PRTIMES.JP: GACKT-san is the brand ambassador! Nothing else compares. Sumifru's finest banana「Kanjukuoh Gold Premium」【WEB-only videos are available from today as well!】 [:it]PRTIMES.JP: GACKT-san è il promoter! Nessun paragone. La miglior banana di Sumifru「Kanjukuoh Gold Premium」【anche i video WEB-only sono disponibili da oggi!】 [:]
[:en]Distributor of the king of bananas, the “Kanjukuoh”, wholesale distributor of fresh fruits and vegetables Sumifru Japan Corp (Headquarters: Shinjuku, Tokyo; CEO: Ito Junji; below, Sumifru) has, on 26 March 2018 (Mon), appointed “GACKT-san” to be the brand ambassador for Sumifru’s finest, most exquisite tasting banana*, the “Kanjukuoh Gold Premium (below, Kanjukuoh GP).
*As compared to the Kanjukuoh banana (according to AISSY Inc.)
■The story behind the appointment
This time, “GACKT-san”, who exudes a striking presence, has been appointed as the brand ambassador to express the perspective of “an even more special Kanjukuoh banana” with an even more impactful development that will differentiate the finest branded Kanjukuoh GP, which is part of the number 1 unaided recall brand** when it comes to delicious bananas, the “Kanjukuoh” brand. Also, in a web survey** conducted by the company, consumer recognition of GACKT-san among respondents from their teens to their 60s was at 97%. Through this appointment, we aim to build on the main consumer group for premium bananas aged over 50, and convey the superb flavour of the Kanjukuoh GP to a wide range of consumers. In addition, through a variety of measures like storefront displays, videos, online, and social media efforts featuring GACKT-san, we aim to achieve a 200% growth as compared to last year.
**From the results of an unaided recall survey for consumers on the brand that comes to mind for the words “delicious banana” (Web survey from December 2017 N:1,030 Only for product brands)
■Summary
While GACKT-san is in the middle of reciting his most memorable catch phrases, the “GACKT Sayings”, he eats the Kanjukuoh GP, and gets surprised by how delicious it is, exclaiming “Delicious!” and showing expressions that are rarely shown on TV. Among the web-exclusive videos, there are two 15-seconds clips, four 6-seconds videos, along with an interview video and a making-of video as well. There will also be more footage and different scenes including the banana sales locations in future.
「The version of me 10 years later is so dazzling that I can’t see myself」 15 seconds version
【Web video overview】
■Distribution starts: 26 March 2018 (Mon)
■Web-exclusive video URL:
「The version of me 10 years later is so dazzling that I can’t see myself」15 seconds version https://youtu.be/9KMbY39IdoU
「Against anticipations. Exceeding expectations.」15 seconds version https://youtu.be/A9bAsTpAOcU
■Making-of video URL: https://youtu.be/A-Z8qK9VQq4
■Filming
Filming was done in a studio in Tokyo during the cold month of January. GACKT-san, dressed in a navy blue tuxedo, exuded an air of luxury. When filming started, the sight of GACKT holding the banana blew everyone away, to the extent that one might as well ask “Is there anyone who can hold a banana in such a cool manner?”.
The shooting cameraman (still shots) for this time is the world renowned photographer Leslie Kee, who has photographed not only GACKT-san, but many other artistes as well. There were also moments when GACKT-san, who is fluent in English, communicated with Leslie Kee in English. Today’s shoot was to produce 7 works, including videos and stillshots. Despite the exceptionally tough schedule, with GACKT-san’s wonderful expressions and acting skills, the shoot had a harmonious atmosphere from start to end, and was completed earlier than expected.
■Comment from GACKT
I often eat bananas but when I compare the Kanjukuoh GP with the rest, the “sweetness, richness, chewy texture”, all of them are superb.
It's a banana that’s easy to eat, and very delicious. Everyone, please do check out the web-exclusive videos!
＜Commitment to producing superb flavours＞
Created with the passion to “create the world’s most delicious banana” through all the cultivation knowhow and ideas possessed by Sumifru. The bananas that are cultivated at highland farms located in the “Gold Area”, a minerally balanced area, goes through a taste test by the local specialist staff who eat more than a hundred bananas from each plantation each week to make sure that standards are met. They also perform strict checks to ensure that a consistent “taste”, which includes factors like sugar content and firmness, is met.
1) Cultivated in a selected “Gold Area” at an altitude of over 800m
The Kanjukuoh GP is cultivated in a high-altitude plantation called the “Gold Area”, that is located at an altitude above 800m, and has good sunshine and mineral balance. Cultivation management is thoroughly carried out, soil nutrition is adjusted, and “organic fertiliser” is used. And because it is cultivated for 15 months, 5 months longer than the average banana, an underlying sweetness along with an increase in starchiness is developed, creating the “superb deliciousness, sweetness, richness” that a premium banana lover seeks.
2) Ripening process to draw out the maximum sweetness
Our final clincher in drawing out a superb flavour is the “ripening process”. The bananas are imported as they are in their unripe state and then put through a ripening process that uses temperature control in a domestic plant. The process lasts eight days, two days longer than usual, to bring out that “superb flavour” using this special ripening process.
Kanjukuoh Gold Premium banana plantation
3) A “superb flavour” as proven by number
We asked Suzuki Ryuichi-shi from AISSY Inc., a specialised organisation for taste analysis and who have developed a taste sensor to measure the data points for the five flavours, sweetness, saltiness, sourness, bitterness, and umami, for a comparative analysis between the Kanjukuoh GP and the Kanjukuoh. The results showed that the “Kanjukuoh GP” scored higher than the “Kanjukuoh” in sweetness, sourness, and richness, proving in numbers that the “Kanjukuoh GP” is Sumifru’s finest banana with a “superb flavour”.
＜ Winner of the “Japan Food Selection”＞
The Kanjukuoh GP is a product that has been continuously awarded the highest acclaim in “Japan Food Selection” (February 2017.2). *Japan Food Selection is Japan's first food and ingredient evaluation and certification system that takes delicate taste, palatability, sensitivity and the food culture of Japan into account, and is judged by food analysts who are consumers with professional knowledge on food.
＜About the Kanjukuoh Banana＞
From 2 April 2018 (Mon), the well-known king of bananas, the “Kanjukuoh” will be promoted through Japan’s biggest cooking recipe site “COOKPAD” and at banana sales sites in convenient zipper bags as healthy banana recipes that can be done without sugar. Together with the promotion campaign for Kanjukuoh GP that GACKT-san is involved in, we aim to further increase the brand recognition for the “Kanjukuoh Brand”.
【Product overview】
・Product name: Sumifru Kanjukuoh Gold Premium Banana
・URL: https://www.sumifru.co.jp/line_up/gold-premium/
・Sales area: Supermarkets, retail stores, and department store nationwide ※Some stores excluded
【Twitter campaign】
Twitter exclusive campaign, as and when from 26 March 2018 onwards
「Kanjukuoh Gold Premium Gift Campaign」will be held.
・Account name: @kanjukuoh
・How to qualify: Follow @kanjukuoh and RT the relevant campaign tweet
・Gift: Kanjukuoh Gold Premium (set of 2 bags) 5 winners
Source: prtimes.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il distributore del re delle banane, il "Kanjukuoh", distributore all'ingrosso di frutta e verdura fresca Sumifru Japan Corp (sede: Shinjuku, Tokyo, CEO: Ito Junji, in basso, Sumifru) ha, il 26 marzo 2018 (lunedì), nominato " GACKT-san "come l'ambasciatore del marchio per la degustazione di banane più bella e squisita di Sumifru *, il" Kanjukuoh Gold Premium "(sotto, Kanjukuoh GP).
* Riguardo la banana Kanjukuoh (secondo AISSY Inc.)
■ La storia dietro l'appuntamento
Questa volta, "GACKT-san", che trasuda una presenza sorprendente, è stato nominato ambasciatore del marchio per esprimere la prospettiva di "una banana Kanjukuoh ancora più speciale" con uno sviluppo ancora più incisivo che differenzia il miglior GP Kanjukuoh di marca, che fa parte del marchio di richiamo "numero uno" ** quando si tratta di deliziose banane, il marchio "Kanjukuoh". Inoltre, in un sondaggio web ** condotto dalla società, il riconoscimento da parte dei consumatori della ricerca di GACKT-san, tra gli intervistati ragazzi fino ai 60 ann,i era del 97%. Attraverso questo appuntamento, miriamo a costruire il principale gruppo di consumatori per le banane premium di età superiore ai 50 anni e trasmettere il sapore eccezionale del GP di Kanjukuo a una vasta gamma di consumatori. Inoltre, attraverso una varietà di misure come display storefront, video, online e iniziative sui social media con GACKT-san, miriamo a raggiungere una crescita del 200% rispetto allo scorso anno.
** Dai risultati di un sondaggio di ritiro non assistito per i consumatori sul marchio di cosa ti viene in mente per le parole "delicious banana" (sondaggio Web di dicembre 2017 N: 1.030 Solo per marchi di prodotto)
■ Sommario
Mentre GACKT-san è nel mezzo di recitare le sue frasi più memorabili, il "GACKT Sayings", mangia la GP di Kanjukuoh e si sorprende di quanto sia deliziosa, esclamando "Deliziosa!" E mostrando espressioni che raramente vengono mostrate TV. Tra i video esclusivi del web ci sono due clip di 15 secondi, quattro video di 6 secondi, un video di interviste e un video di produzione. In futuro ci saranno anche più riprese e scene diverse, comprese le posizioni di vendita delle banane.
「La versione di me 10 anni dopo è così abbagliante che non riesco a vedermi」 versione di 15 secondi
【Panoramica dei video Web】
■ Inizio della distribuzione: 26 marzo 2018 (lunedì)
■ URL video esclusivo per il Web:
「La versione di me 10 anni dopo è così abbagliante che non riesco a vedermi」 Versione da 15 secondi https://youtu.be/9KMbY39IdoU
「Contro le anticipazioni. Superamento delle aspettative 」Versione 15 secondi https://youtu.be/A9bAsTpAOcU
■ Creazione di URL video: https://youtu.be/A-Z8qK9VQq4
■ Le riprese
Le riprese sono state fatte in uno studio a Tokyo durante il freddo mese di gennaio. GACKT-san, vestito con uno smoking blu scuro, emanava un'aria di lusso. Quando sono iniziate le riprese, la vista di GACKT che teneva la banana ha fatto esplodere tutti, nella misura in cui si potrebbe anche chiedere "C'è qualcuno che può tenere una banana in un modo così cool?".
Il cameraman di ripresa (ancora scatti) per questa volta è il fotografo di fama mondiale Leslie Kee, che ha fotografato non solo GACKT-san, ma anche molti altri artisti. Ci sono stati anche momenti in cui GACKT-san, che parla correntemente l'inglese, ha comunicato con Leslie Kee in inglese. Le riprese di oggi hanno prodotto 7 lavori, tra cui video e foto. Nonostante il programma eccezionalmente difficile, con le meravigliose espressioni e le capacità recitative di GACKT-san, le riprese hanno avuto un'atmosfera armoniosa dall'inizio alla fine e sono state completate prima del previsto.
■ Commento di GACKT
Mangio spesso le banane ma quando paragono la GP di Kanjukuo con il resto, la "dolcezza, la ricchezza, la consistenza gommosa", sono tutte superbe.
È una banana facile da mangiare e molto deliziosa. Tutti, per favore controllate i video esclusivi sul web!
Creato con la passione di "creare la banana più deliziosa del mondo" attraverso tutto il know-how di coltivazione e le idee possedute da Sumifru. Le banane coltivate nelle fattorie dell'altopiano situate nella "Gold Area", un'area mineralmente equilibrata, vengono sottoposte a una prova di assaggio da parte dello staff locale specializzato che mangia più di un centinaio di banane da ogni piantagione ogni settimana per assicurarsi che gli standard siano soddisfatti . Eseguono inoltre severi controlli per garantire che venga rispettato un "gusto" coerente, che include fattori come il contenuto di zucchero e la consistenza.
1) Coltivato in una "Gold Area" selezionata ad un'altitudine di oltre 800m
LA GP di Kanjukuoh è coltivata in una piantagione di alta quota chiamata "Gold Area", che si trova a un'altitudine superiore a 800 metri, e ha un buon sole e un equilibrio minerale. La gestione della coltivazione viene effettuata accuratamente, la nutrizione del suolo viene regolata e viene utilizzato il "concime organico". E poiché viene coltivato per 15 mesi, 5 mesi in più rispetto alla banana media, si sviluppa una dolcezza di fondo insieme ad un aumento di amido, creando la "superba bontà, dolcezza, ricchezza" che cerca un amante della banana di qualità.
2) Processo di maturazione per disegnare la massima dolcezza
Il nostro ultimo fattore decisivo nel trarre un gusto eccellente è il "processo di maturazione". Le banane vengono importate come sono nel loro stato immaturo e quindi sottoposte a un processo di maturazione che utilizza il controllo della temperatura di una pianta domestica. Il processo dura otto giorni, due giorni in più del solito, per far emergere quel "sapore superbo" usando questo speciale processo di maturazione.
Piantagione di banane Kanjukuoh Gold Premium
3) Un "sapore superbo" come dimostrato dal numero
Abbiamo chiesto a Suzuki Ryuichi-shi di AISSY Inc., un'organizzazione specializzata per l'analisi del gusto e che ha sviluppato un sensore del gusto per misurare i punti dati per i cinque sapori, dolcezza, salsedine, asprezza, amarezza e umami, per un'analisi comparativa tra la GP di Kanjukuo e il Kanjukuo. I risultati hanno mostrato che la "Kanjukuoh GP" ha ottenuto punteggi più alti rispetto al "Kanjukuoh" in dolcezza, acidità e ricchezza, dimostrando in numeri che la "Kanjukuoh GP" è la banana più fine di Sumifru con un "sapore superbo"
La GP di Kanjukuoh è un prodotto che ha ricevuto il più alto riconoscimento in "Japan Food Selection" (febbraio 2017.2). * Japan Food Selection è il primo sistema giapponese di valutazione e certificazione degli alimenti e degli ingredienti che tiene conto del gusto delicato, della palatabilità, della sensibilità e della cultura alimentare del Giappone, ed è giudicato dagli analisti alimentari che sono consumatori con conoscenze professionali sul cibo.
Dal 2 aprile 2018 (lunedì), il famoso re delle banane, il "Kanjukuoh" sarà promosso attraverso il più grande sito di ricette giapponesi "COOKPAD" e presso i siti di vendita di banane in comode buste con cerniera con ricette di banane sane che possono essere fatte senza zucchero. Insieme alla campagna promozionale per la GP di Kanjukuoh in cui GACKT-san è coinvolto, miriamo ad aumentare ulteriormente il riconoscimento del marchio per il "marchio Kanjukuoh".
【Panoramica del Prodotto】
· Nome del prodotto: Sumifru Kanjukuoh Gold Premium Banana
· URL: https://www.sumifru.co.jp/line_up/gold-premium/
· Area vendite: supermercati, negozi e department store a livello nazionale ※ Alcuni negozi esclusi
【Campagna Twitter】
Campagna esclusiva Twitter, come e quando dal 26 marzo 2018 in poi
「Si terrà la Kanjukuoh Gold Premium Gift Campaign」.
· Nome account: @kanjukuoh
· Come qualificarsi: segui @kanjukuoh e RT il tweet della campagna pertinente
· Regalo: Kanjukuoh Gold Premium (set di 2 borse) 5 vincitori
Fonte: prtimes.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][PHOTOS] LESLIE KEE FACEBOOK - MAR 27 2018[:it][FOTO] LESLIE KEE FACEBOOK - MAR 27 2018[:]
[:en]Leslie Kee Facebook update. New photo with GACKT. Translation below:
I had a wonderful photoshoot with GACKT for the first time in a long while. He's really is an unrivalled man, his way of life is in no way ordinary. As always, he's cool!
To think that we'd meet again in this "Kanjukuoh Gold Premium" advertorial graphic shoot! Everyone, do check it out!
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Leslie Kee Facebook update. Nuova foto con GACKT. Traduzione a seguire:
Ho fatto un meraviglioso servizio fotografico con GACKT per la prima volta dopo tanto tempo. E' davvero un uomo senza rivali, il suo modo di vivere non è affatto ordinario. Come sempre, è fantastico!
Pensare di incontrarsi ancora per questo servizio pubblicitario di "Kanjukuoh Gold Premium" ! Tutti voi, guardatelo!
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][PHOTOS] POKER NOW TWITTER/APT GROUP JAPAN FACEBOOK - MAR 28 2018[:it][FOTO] POKER NOW TWITTER/APT GROUP JAPAN FACEBOOK - MAR 28 2018[:]
[:en]Tetsuya Sido Twitter update. New photo with GACKT. Translation below:
【Manila】APT Philippines Championships
#9 High Rollers
Mi・Sa・Wa！
Jun Obara-san in his first participation in APT won the second place against the explosive power of Linh Tran!
GACKT-san advanced at 8th place in the final
The winner is the Canadian Linh Tran at the final table
【マニラ】APT Philippines Championships
#9 High Rollers
み・さ・わ！
Jun Obaraさん初参加のAPTでもパワー炸裂 強豪Linh Tranを相手取り準優勝！
GACKTさんファイナル進出 ８位入賞
優勝はカナダLinh Tran ファイナルテーブルは強豪ズラリ pic.twitter.com/makMJ7rLvP— Poker ポーカー Now (@poker_ing) March 28, 2018
2nd place Misawa-san
8th place GACKT-san
Congratulations on winning ITM
Photos by Yoichi Uesugi from APT Group Japan Facebook
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Tetsuya Sido Twitter update. Nuova foto con GACKT. Traduzione a seguire:
【Manila】Campionati di APT Filippine
#9 High Rollers
Mi・Sa・Wa！
Jun Obara-san alla sua prima partecipazione in APT ha vinto contro il potere esplosivo di Linh Tran!
GACKT-san è avanzato all'8° posto nella finale
Il vincitore è il canadese Linh Tran al tavolo finale
【マニラ】APT Philippines Championships
#9 High Rollers
み・さ・わ！
Jun Obaraさん初参加のAPTでもパワー炸裂 強豪Linh Tranを相手取り準優勝！
GACKTさんファイナル進出 ８位入賞
優勝はカナダLinh Tran ファイナルテーブルは強豪ズラリ pic.twitter.com/makMJ7rLvP— Poker ポーカー Now (@poker_ing) March 28, 2018
2° posto Misawa-san
8° posto place GACKT-san
Congratulazioni per la vincita ITM
Foto di Yoichi Uesugi da APT Group Japan Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][PHOTO] TETSUYA SIDO TWITTER - MAR 28 2018[:it][FOTO] TETSUYA SIDO TWITTER - MAR 28 2018[:]
[:en]Tetsuya Sido Twitter update. New photo with GACKT. Translation below:
APT Manilla High Roller Event
My first time on the same table with GACKT-san
Lots of people asked for photos but I didn't want to approach him until we were at least at the same table,
and he's a hundred times kinder and more handsome than I imagined
Ahh his handshake is strong!
APTマニラ ハイローラーイベント
初めてガクトさんと同卓✨
大勢に写真求められたりしてるから
せめて同卓できるまではお声がけはしないようにしてたんだけど、
想像してたより100倍優しくて男前な方でした😎いやー握手が強い！ pic.twitter.com/GyHdOXVKhZ
— 志戸哲也@3/24〜4/3 APT Chanpionship Manila (@sido_tetsuya) March 28, 2018
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Tetsuya Sido Twitter update. Nuova foto con GACKT. Traduzione a seguire:
APT Manilla High Roller Event
La mia prima volta al tavolo con GACKT-san
Tante persone chiedevano di fare delle foto ma io non volevo avvicinarmi finchè non siamo capitati allo stesso tavolo, e lui è mille volte più gentile e bello di quello che potevo immaginare.
Ahh la sua stretta di mano è forte!
APTマニラ ハイローラーイベント
初めてガクトさんと同卓✨
大勢に写真求められたりしてるから
せめて同卓できるまではお声がけはしないようにしてたんだけど、
想像してたより100倍優しくて男前な方でした😎いやー握手が強い！ pic.twitter.com/GyHdOXVKhZ
— 志戸哲也@3/24〜4/3 APT Chanpionship Manila (@sido_tetsuya) March 28, 2018
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]