[:en]G&LOVERS: Recruiting 20 G&LOVERS members for the live streaming event to celebrate the release of the film TENET![:it]G&LOVERS: Reclutamento di 20 membri G&LOVERS per l'evento live streaming per celebrare l'uscita del film TENET![:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
If you are a G&LOVERS member who wishes to participate online in the live release celebration event, please be sure to read the application rules and regulations below before submitting your application.
Let's talk about Nolan! TENET Live Streaming Event
Date: August 31 (Monday)
Time: Event begins at 6:00 p.m. (tentative)
Speakers: GACKT and other special guests
※Application deadline: Friday, August 28, 14:00
[For G&LOVERS members]
To be eligible for this application, the membership must be valid and enrolled (= paid) by 2:00 p.m. on Friday, August 28, 2020.
※For postal transfers, members enrolled by Wednesday, August 15, 2020 are eligible.
※Orico Card holders must be a valid member for the period.
＜Please be sure to read this before applying>
・Please note that the person who won (one person) can participate in this event.
・Please note that due to the nature of this event, your image (portrait) will be visible during the live broadcast.
・The event will be filmed and recorded by the mass media and may be broadcasted and published by media outlets.
・Please do not record this event.
・Please note that while there may be instances when some guests may speak, not everyone will be able to speak to each other.
・If any of the prohibited behaviors stated in the application rules are found, you will be forced to leave.
※The program is slated to begin at 6 p.m. but those who are taking part via Zoom will have to attend in advance to meet up and receive directions.
・You must have access to the video calling service "Zoom".
・You must have a microphone and camera set up.
・You must be able to participate in this event.
・If you plan to attend or leave halfway during the event, please do not apply.
・You must agree to these application requirements.
＜How to apply>
https://g-and-lovers.com/dashboard/answers/TENET/new
＜Lottery and Selection Announcement>
After a strict lottery, the winner will be contacted only by the email address entered in the application form between Friday, August 28 and Saturday, August 29.
※Please make sure your email address can receive emails from the domain "@toeiad.jp" in advance.
※Please note that there may be a slight delay in contacting you.
※Please note that there may be a slight delay in receiving the email.
※We will confirm the final attendance when you contact us for winning. If you do not reply to us by the deadline, we may invalidate the win.
※We will not be able to answer any questions regarding your selection.
・Any act that hinders the operation of the event
・Violating the copyright, portrait rights or other intellectual property rights of other participants
・Discrimination, slander, threats, or any other violation of the privacy or human rights of other participants.
・Actions that are or may be offensive to public order and morals, criminal acts, and actions that have or may have a negative impact on the participants' mental and physical health.
・Additional people in participation other than the main participant
・Any other act that violates or may violate laws and regulations.
・Any other act that we deem inappropriate or improper.
・Violation of the Terms of Use of Zoom
・Muting the video or making it impossible to see your face clearly
・Covering part of the face by wearing sunglasses or a mask, etc.
・Only one entry per person is allowed. Please do not use multiple email addresses.
・Please apply for this event online (PC or smartphone)
・To participate in this event, the latest version of Zoom application is required.
・During the event, your face and registered name will be visible to the public on Zoom. We will not be responsible for any damages caused by using Zoom.
・Please note that we are not responsible for any loss or damage caused by the use of Zoom. Please note that you will need to provide your own location for the event.
※If we deem the location of the event to be inappropriate or unsuitable, we may be forced to remove you from the event.
・The photographs and videos of the event may be used for advertising purposes on the official Warner Brothers Japan YouTube channel, Warner Brothers Japan LINE account, and the official Twitter account of "TENET".
・If any behavior corresponding to the prohibited items is confirmed, we will force you to leave.
・Please note that we reserve the right to change or cancel this event if we deem it unavoidable.
・The winners may not transfer the right to participate to any other person.
・In the event that the URL for this event is shared externally, the winner will not be eligible to participate in this event.
・Warner Bros. Japan G.K. and the management company entrusted by Warner Bros. Japan G.K., which is responsible for distribution and publicity of the film, will not be liable for any trouble or damage (whether direct or indirect) resulting from participation in this event.
・There is a possibility that media coverage will be conducted on the day of the event. The filmed images and photos may be broadcasted and published.
・Your personal information will be managed by Toei Agency, Inc. on behalf of Warner Bros. Please refer to our Privacy Policy (https://www.toeiad.co.jp/company/pp.html) for details.
Warner Bros. Japan G.K., which is responsible for distribution and publicity of the film, and the management company entrusted by Warner Bros. Japan G.K., will not be liable for any loss or damage caused to users or third parties in connection with participation in this event.
Source: G&LOVERS
Translation: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Se sei un membro G&LOVERS che desidera partecipare online all'evento di celebrazione del rilascio dal vivo, assicurati di leggere il regolamento e le norme di applicazione qui sotto prima di presentare la tua candidatura.
Parliamo di Nolan! Evento TENET Live Streaming
Data: 31 agosto (lunedì)
Orario: L'evento inizia alle 18:00 (provvisorio)
Altoparlanti: GACKT e altri ospiti speciali
※Scadenza dell'applicazione: Venerdì 28 agosto, 14:00
[Per i membri G&LOVERS]
Per essere idoneo a questa domanda, l'iscrizione deve essere valida ed essere stata effettuata (= pagata) entro le ore 14.00 di venerdì 28 agosto 2020.
※Per i trasferimenti postali, i soci iscritti entro mercoledì 15 agosto 2020 sono idonei.
※I titolari di una Cartarico Card devono essere soci validi per il periodo.
[Per favore assicurarsi di leggere questo prima di fare domanda]
・Si prega di notare che la persona che ha vinto (una persona) può partecipare a questo evento.
・Si prega di notare che a causa della natura di questo evento, la vostra immagine (ritratto) sarà visibile durante la trasmissione in diretta.
・L'evento sarà filmato e registrato dai mass media e potrà essere trasmesso e pubblicato dai media.
・Si prega di non registrare questo evento.
・Si prega di notare che anche se ci possono essere casi in cui alcuni ospiti possono parlare, non tutti saranno in grado di parlare tra di loro.
・Se uno qualsiasi dei comportamenti proibiti indicati nelle regole di applicazione viene trovato, sarete costretti ad andarvene.
※Il programma dovrebbe iniziare alle 18.00, ma coloro che partecipano via Zoom dovranno partecipare in anticipo per incontrarsi e ricevere indicazioni.
・È necessario avere accesso al servizio di videochiamata "Zoom".
・È necessario disporre di un microfono e di una videocamera.
・È necessario poter partecipare a questo evento.
・Se si prevede di partecipare o di uscire a metà dell'evento, si prega di non fare domanda.
・Devi accettare questi requisiti per la candidatura.
[Come candidarsi]
https://g-and-lovers.com/dashboard/answers/TENET/new
[Lottery e Annuncio dei selezionati]
Dopo una rigorosa lotteria, il vincitore sarà contattato solo tramite l'indirizzo e-mail inserito nel modulo di iscrizione tra venerdì 28 agosto e sabato 29 agosto.
※Si prega di assicurarsi che il proprio indirizzo e-mail possa ricevere le e-mail dal dominio "@toeiad.jp" in anticipo.
※Si prega di notare che potrebbe esserci un leggero ritardo nel contattarvi.
※Si prega di notare che potrebbe esserci un leggero ritardo nella ricezione dell'e-mail.
※Confermiamo la partecipazione finale quando ci contattate per la vincita. Se non ci rispondete entro la scadenza, potremmo annullare la vittoria.
※Non saremo in grado di rispondere a domande sulla vostra selezione.
Se uno dei seguenti atti si verifica durante la vostra partecipazione a questo evento, sarete allontanati con la forza dall'evento.
・Ogni atto che ostacola il funzionamento dell'evento
・Violare i diritti d'autore, i diritti di ritratto o altri diritti di proprietà intellettuale di altri partecipanti
・Discriminazione, calunnia, minacce o qualsiasi altra violazione della privacy o dei diritti umani degli altri partecipanti.
・Azioni che sono o possono essere offensive per l'ordine pubblico e la morale, atti criminali e azioni che hanno o possono avere un impatto negativo sulla salute mentale e fisica dei partecipanti.
・Persone aggiuntive nella partecipazione diverse dal partecipante principale
・Ogni altro atto che viola o può violare leggi e regolamenti.
・Ogni altro atto che riteniamo inappropriato o improprio.
・Violazione delle Condizioni d'uso di Zoom
・Mutare il video o rendere impossibile vedere chiaramente il tuo viso
・Coprire una parte del viso indossando occhiali da sole o una maschera, ecc.
.È consentita una sola voce per persona. Si prega di non utilizzare più indirizzi e-mail.
.Si prega di richiedere questo evento online (PC o smartphone)
.Per partecipare a questo evento è necessaria l'ultima versione dell'applicazione Zoom.
.Durante l'evento, il tuo viso e il tuo nome registrato saranno visibili al pubblico su Zoom. Non saremo responsabili per eventuali danni causati dall'utilizzo di Zoom.
・Si prega di notare che non siamo responsabili per qualsiasi perdita o danno causato dall'uso di Zoom. Si prega di notare che sarà necessario fornire la propria posizione per l'evento.
※Se riteniamo che il luogo dell'evento sia inappropriato o inadatto, potremmo essere costretti a rimuovervi dall'evento.
・Le fotografie e i video dell'evento possono essere utilizzati per scopi pubblicitari sul canale YouTube ufficiale della Warner Brothers Japan, sull'account Warner Brothers Japan LINE e sull'account Twitter ufficiale di "TENET".
・Se qualsiasi comportamento corrispondente agli articoli proibiti viene confermato, ti costringeremo ad andartene.
・Si prega di notare che ci riserviamo il diritto di modificare o annullare questo evento se lo riteniamo inevitabile.
・I vincitori non possono trasferire il diritto di partecipare a nessun altro.
・Nel caso in cui l'URL di questo evento sia condiviso all'esterno, il vincitore non avrà diritto a partecipare a questo evento.
・La Warner Bros. Japan G.K. e la società di gestione incaricata dalla Warner Bros. Japan G.K., che è responsabile della distribuzione e della pubblicità del film, non sarà responsabile per eventuali problemi o danni (diretti o indiretti) derivanti dalla partecipazione a questo evento.
・C'è la possibilità che la copertura mediatica si svolga il giorno dell'evento. Le immagini e le foto filmate possono essere trasmesse e pubblicate.
・Le vostre informazioni personali saranno gestite da Toei Agency, Inc. per conto della Warner Bros. Si prega di fare riferimento alla nostra Politica sulla privacy (https://www.toeiad.co.jp/company/pp.html) per i dettagli.
Warner Bros. Japan G.K., che è responsabile della distribuzione e della pubblicità del film, e la società di gestione incaricata da Warner Bros. Japan G.K., non sarà responsabile per eventuali perdite o danni causati agli utenti o a terzi in relazione alla partecipazione a questo evento.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: Sales of GACKT 47th Birthday MEMORIAL CAKE has begun on the GACKT OFFICIAL GOODS STORE![:it]G&LOVERS: Le vendite di GACKT 47th Birthday MEMORIAL CAKE sono iniziate sul GACKT OFFICIAL GOODS STORE![:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
【GACKT OFFICIAL GOODS STORE】
https://official-goods-store.jp/gackt/
In celebration of GACKT's 47th Birthday, an original decoration cake is now available!
The centre of the cake has a large GACKT visual printed on it.
Please enjoy the swee~t cake with the swee~test expression on GACKT's face.
There are two types of cakes available, so you can choose the GACKT cake of your choice.
※Due to the limited quantity, we will stop selling the product once we reach the scheduled quantity, even during the order period.
【Price】
4,500 yen(w/tax) ※Same for both versions
※Each person may order once, limited to one per version.
【Size】
・No. 4 12cm
※Orders will be delivered by July 4.
【Order Period】
6/6 (Sat) 18:00 〜 6/19 (Fri) 23:59
※Please note that the start time is subject to change without notice.
【GACKT OFFICIAL GOODS STORE】
https://official-goods-store.jp/gackt/
【Notes】
※Please note that we do not accept returns or exchanges of any product.
※If you are using the official goods site, please check the notes on the site before using it.
Source: G&LOVERS
Translation: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
【GACKT OFFICIAL GOODS STORE】
https://official-goods-store.jp/gackt/
Per festeggiare il 47° compleanno di GACKT, è ora disponibile un'originale torta decorativa!
Al centro della torta è stampato un grande visual GACKT.
Godetevi la torta swee~t con l'espressione swee~test sul viso di GACKT.
Sono disponibili due tipi di torte, quindi potete scegliere la torta GACKT che preferite.
※A causa della quantità limitata, smetteremo di vendere il prodotto una volta raggiunta la quantità prevista, anche durante il periodo dell'ordine.
【Prezzo】
4.500 yen (c/tasse) ※Lo stesso per entrambe le versioni
※Ogni persona può ordinare una volta sola, limitatamente a una per versione.
【Dimensione】
・No. 4 12cm
※Gli ordini saranno consegnati entro il 4 luglio.
【Periodo dell'ordine
6/6 (sab) 18:00 〜 6/19 (ven) 23:59
※Si prega di notare che l'orario di inizio è soggetto a modifiche senza preavviso.
【GACKT NEGOZIO DI PRODOTTI UFFICIALI
https://official-goods-store.jp/gackt/
【Note】
※Si prega di notare che non accettiamo resi o scambi di prodotti.
※Se si utilizza il sito ufficiale delle merci, si prega di controllare le note sul sito prima di utilizzarlo.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: STAFF BLOG on the G&LOVERS exclusive website now available![:it]G&LOVERS: Lo STAFF BLOG dell'esclusivo sito G&LOVERS è ora disponibile![:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
The LOVERS staff's STAFF BLOG is available on the G&LOVERS members-only website from today. We're off to a good start!
We will provide you with information that we can only share with you, including information that hasn't been made public, because we are LOVERS! Go!
We have a comment section, and we'd love to hear from you!
Please refrain from uploading anything to social media as there is a lot of content that cannot be revealed.
https://g-and-lovers.com/contents/staffblog
Become a new member here
https://g-and-lovers.com/signup
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Il LO STAFF BLOG dello staff LOVERS è disponibile da oggi sul sito web per i membri G&LOVERS. Siamo partiti bene!
Vi forniremo informazioni che possiamo condividere solo con voi, incluse quelle che non sono state rese pubbliche, perché siamo LOVERS! Andate!
Abbiamo una sezione commenti, e ci piacerebbe sentirli da voi!
Vi preghiamo di non caricare nulla sui social media, perché ci sono molti contenuti che non possono essere rivelati.
https://g-and-lovers.com/contents/staffblog
Diventa un nuovo membro qui
https://g-and-lovers.com/signup
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: 【April 2020】「GG MAGAZINE Vol.95」 delivery notice[:it]G&LOVERS: 【Aprile 2020】「GG MAGAZINE Vol.95」 avviso di spedizione[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
From today, April 4, 2020, the delivery of the exclusive 「GG MAGAZINE Vol.95」 for all the FC members starts!
Please log-in from the following URL and check it
https://g-and-lovers.com/dashboard
【Fan club renewal】
The renewal period in April is as follows
After the expiration of the grace period, you will not be able to renew, so please do it as soon as possible.
◾️Members who joined in February
Grace period: Until April 30, 2020
◾️Members who joined in March
Grace period: Until May 31, 2020
◾️Members who joined in April
Grace period: Until June 30, 2020
Members who joined in May 2020 can renew from mid-April
※The renewal outside the above-indicated period won't be possible
You can apply for the renewal at G&LOVERS' MY PAGE in the before-mentioned periods.
※For all those who have the「G&LOVERS CARD UPty」（＝GACKT Orico Card）the annual membership fee will be automatically debited, so it is not necessary to complete any procedures.
Renewal procedures on the link below：
G&LOVERS MY PAGE https://g-and-lovers.com/dashboard
If you wish to renew by postal transfer, please check the following transfer address "within your renewal period" and complete the transfer form provided by the post office.
※In case of payment made outside the indicated renewal period, the procedure will not be successful, therefore we will proceed with the refund from which the commission costs will be deducted.
Account number: 00190-6-292499
Subscriber Name: SKIYAKI Co., Ltd.
Amount: ¥6,111-
Customers column: Customer's address, name and phone number
Communication column: Membership number (9 digits)
※There is an additional fee.
※If you wish to continue your membership status without any interruption, please do check your own validity status to make sure you do not miss the renewal period.
※If you have changed your address, please specify 「Address changed」 in the "Communication column" and fill in the new address in the payer's address.
※We do not accept deposits made by telegraph, cash registered, or postal order. Please note that if you make a transfer in this way, you will be refunded but the commission costs will be deducted.
※Please, be sure to keep the payer's copy (receipt) until you receive the subsequent e-mail and the confirmation of the renewed expiration date.
※If you wish to register after the expiration of the renewal grace period, you will be considered as a new member, so please do not make the payment from the renewal form.
※Renewal procedures can be done between one month before and 2 months after then end of your validity status. In the meantime, the 「Renewal Procedures」 button will be displayed on MY PAGE, but please be careful not to double-order.
Source: G&LOVERS
Translation: Sara @ GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Da oggi, 4 aprile 2020, inizia la consegna dell'esclusiva 「GG MAGAZINE Vol.95」 per tutti i membri FC!
Accedi dal seguente URL e controllalo
https://g-and-lovers.com/dashboard
【Rinnovo del fan club】
Il periodo di rinnovo di aprile è il seguente
Dopo la scadenza del periodo di tolleranza, non sarai in grado di rinnovare, quindi ti preghiamo di farlo il prima possibile.
◾️Membri che si sono uniti a febbraio
Periodo di tolleranza: fino al 30 aprile 2020
◾️Membri che si sono uniti a marzo
Periodo di tolleranza: fino al 31 maggio 2020
◾️Membri che si sono uniti ad aprile
Periodo di tolleranza: fino al 30 giugno 2020
I membri che hanno aderito a maggio 2020 possono rinnovare da metà aprile
※ Il rinnovo al di fuori del periodo sopra indicato non sarà possibile
Puoi richiedere il rinnovo presso LA MIA PAGINA DI G&LOVERS nei periodi sopra indicati.
※ Per tutti coloro che possiedono la 「G & LOVERS CARD UPty」 （＝ GACKT Orico Card） la quota associativa annuale verrà addebitata automaticamente, quindi non è necessario completare alcuna procedura.
Procedure di rinnovo sul link sottostante ：
G & LOVERS MY PAGE https://g-and-lovers.com/dashboard
Se desideri rinnovare tramite bonifico postale, controlla il seguente indirizzo di trasferimento "entro il periodo di rinnovo" e compila il modulo di trasferimento fornito dall'ufficio postale.
※ In caso di pagamento effettuato al di fuori del periodo di rinnovo indicato, la procedura non avrà esito positivo, pertanto procederemo con il rimborso dal quale verranno detratte le spese di commissione.
Numero di conto: 00190-6-292499
Nome abbonato: SKIYAKI Co., Ltd.
Importo: 6.111 ¥
Colonna Clienti: indirizzo, nome e numero di telefono del cliente
Colonna di comunicazione: numero di iscrizione (9 cifre)
※ C'è un costo aggiuntivo.
※ Se desideri continuare lo stato del tuo abbonamento senza alcuna interruzione, controlla il tuo stato di validità per assicurarti di non perdere il periodo di rinnovo.
※ Se hai cambiato il tuo indirizzo, specifica 「Indirizzo cambiato」 nella "Colonna Comunicazione" e inserisci il nuovo indirizzo nell'indirizzo del pagatore.
※ Non si accettano depositi effettuati tramite telegrafo, contanti o vaglia postali. Se effettui un trasferimento in questo modo, verrai rimborsato ma verranno detratte le spese di commissione.
※ Assicurati di conservare la copia (ricevuta) del pagatore fino a quando non ricevi l'e-mail successiva e la conferma della rinnovata data di scadenza.
※ Se desideri registrarti dopo la scadenza del periodo di tolleranza del rinnovo, sarai considerato come un nuovo membro, quindi non effettuare il pagamento dal modulo di rinnovo.
※ Le procedure di rinnovo possono essere eseguite tra un mese prima e 2 mesi dopo la fine dello stato di validità. Nel frattempo, il pulsante 「Procedure di rinnovo」 verrà visualizzato nella MIA PAGINA, ma fai attenzione a non effettuare il doppio ordine.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: Sara @ GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: 【January 2020】 Notice about the form for Birthday Card non-receipt[:it]G&LOVERS: 【Gennaio 2020】 Avviso sul form per la non ricezione delle Birthday Card [:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
In the case of non-receipt the Birthday Card of Jannuary, please fill the form with required infos between January 16th (Thu) – January 26th (Sun)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
In caso di non ricezione della Birthday Card di Gennaio, per favore riempire il form con le informazioni richieste tra il 16 Gennaio (gio) – 26 Gennaio (dom)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]