[:en]G&LOVERS UPDATE: [IMPORTANT] About the Current Service Termination and New Service Start of G&LOVERS[:it]G&LOVERS UPDATE: [IMPORTANTE] Informazioni sull'attuale cessazione del servizio e sull'inizio del nuovo servizio di G&LOVERS[:]
[:en]GACKT Official news update. Translation below:
Thank you very much for your continuous patronage of G&LOVERS.
Here we would like to inform you, that the current service of G&LOVERS will be terminated by Oct. 31st, 2022, and from Nov. 1st, 2022, a new service GACKT ONLINE G&L MEMBERS CLUB, which is launched on the all-in-one platform Bitfan, will be started.
Under the theme “Try to Feel Closer”, the new service is aiming to let you to connect with GACKT much closer by providing online services such as live streamings and chatrooms through PC or smartphones.
We will try our best to make the service even more enjoyable than the current service G&LOVERS.
Overview on the New Service
「GACKT ONLINE G&L MEMBERS CLUB」
Started at 12:00PM, Nov. 1st, 2022
Membership fee: 720 yen (Tax included) per month
(Payment by credit cards, mobile operators, Applications available)
Contents to be provided
・Live video streamings of live events (the real time video streaming of the live event from the site)
・Live audio streamings of live events (the real time audio streaming of the live event from the site)
・Groupchats (You can send messages with other fans during the concerts, events, or TV programs)
・Pet introduction corner (You can communicate with other fans about the pet of GACKT and other fans)
・The priority ticket service for GACKT ONLINE G&L MEMBERS
*All the above contents are schedule at the present moment.
*You can know more about the all-in-one platform Bitfan from the following URL:
You can check the following URL to know more about GACKT ONLINE G&L MEMBERS CLUB
https://gackt.com/contents/550612
Sorry to inform you that along with the upcoming termination of the G&LOVERS, the receipt of the applications on new registration and renewal of membership will be stopped by 23:59 Sept. 30th, 2022.
All current services and member information will be terminated by Oct. 31st, 2022.
*Please complete your necessary procedures by 23:59 Sept. 30th, if the expiry date of your membership is the end of September, or the expiry date of your membership is the end of August but you are in the grace period which will ends by the end of September.
*Please notice that you can not apply the renewal of your membership after October.
About taking over the membership to the new service
Except those members who are using the GACKT PHONE, we will set up the system, so that your current membership of G&LOVERS will be taken over to the new service GACKT ONLINE G&L MEMBERS CLUB
In this way you can use the new service with your current membership until the expiry date without taking any actions.
We will inform you later about the way to take over your current membership.
(Payment of the new service will be required after your current membership expired.)
*The information excluding the expiry date of membership will not be taken over.
*Registration of Bitfan (FREE) is required.
To those members who are using GACKT PHONE
Along with the upcoming termination of the G&LOVERS, the membership fee payment and the linkage rewards service of GACKT PHONE will be terminated by Oct. 31st, 2022.
For the membership fee of G&LOVERS, as you are paying it monthly, there will not be any problem on taking over the expiry date of membership.
Please register the new service newly if you want to start to use the new service after Nov. 1st.
For more information about the service of GACKT PHONE along with the termination of G&LOVERS service, please check the INFORMATION from the following link:
https://www.f-phone.ne.jp/docs/20220901.pdf
To those members who don’t want to be taken over to the new membership
We will refund you the unused monthly fee only if you contact us that you are not willing to be taken over to the new membership.
The contact about refund will be accepted from Sept. 1st to Sept. 30th, 2022.
Please contact us before the period ends.
About the amount of the refund
We will calculate the amount of your refund as following.
Your remained amount of months until the expiry date × 6,111 yen (Tax included) ÷12 months
The list of the amount of refund according to the expiry date:
Those whose expiry date is the end of November 2022: refund for one (1) month (510 yen)
Those whose expiry date is the end of December 2022: refund for two (2) months (1,020 yen)
Those whose expiry date is the end of January 2023: refund for three (3) months (1,530 yen)
Those whose expiry date is the end of February 2023: refund for four (4) months (2,040 yen)
Those whose expiry date is the end of March 2023: refund for five (5) months (2,550 yen)
Those whose expiry date is the end of April 2023: refund for six (6) months (3,060 yen)
Those whose expiry date is the end of May 2023: refund for seven (7) months (3,570 yen)
Those whose expiry date is the end of June 2023: refund for eight (8) months (4,080 yen)
Those whose expiry date is the end of July 2023: refund for nine (9) months (4,590 yen)
Those whose expiry date is the end of August 2023: refund for ten (10) months (5,100 yen)
Those whose expiry date is the end of September 2023: refund for eleven (11) months (5,610 yen)
Those whose expiry date is the end of October 2023: refund for twelve (12) months (6,111 yen)
Besides you can also confirm your expiry date from MY PAGE in the sire.
About the application for refund
The period of application for refund
Sept. 1st ~ Sept. 30th 2022
(We will only refund to those who managed to contact us before the period above ends)
Please enter the required information and complete the application from the following questionnaire form.
The refund application form is here:
https://g-and-lovers.com/answers/refund_membershipfee/new
*Please notice that we will not respond individually even if you contact us once the period above ended or contact us in the other ways rather than through the form above.
*Please notice that you can not specify the period or the amount of refund.
About how the refund will be done
(1) A mail requiring your bank account information with the subject below will be sent from support@bitfan.agent-sk.com after Oct. 10th, 2022
SUBJECT:【重要】株式会社SKIYAKIより返金受付案内のお知らせです
（ [IMPORTANT] The information about the receipt of your refund application from SKIYAKI Inc.）
*Please set it up in advance so that you can receive e-mails from the domain “bitfan.agent-sk.com”
*Please send the inquiry from below if the mail above was not sent to the e-mail address you registered.
The same information with the email above will also be posted to your MY PAGE in the G&LOVERS site.
You can also check there after Oct. 10th, if you didn’t receive the email above.
(2) Enter your bank account information for refunding from the URL in the email.
(3) The refund will be done within 4 work days once you sent back the email with your bank account information.
*Please notice that if you didn’t make it to send your bank account information before the period ends, your unused monthly fee will not be refunded.
About the inquiry
Please send inquiries from the inquiry below.
G&LOVERS Inquiry
[For Overseas Customers]
https://g-and-lovers.com/support/3739
The period for sending inquiries: ~Oct. 31st. 2022
Although G&LOVERS will be terminated, we hope you can continuously support us for the brand-new service GACKT ONLINE G&L MEMBERS CLUB.
Thank you very much.
G&LOVERS
Source: GACKT.com[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire
Grazie mille per il tuo continuo patrocinio di G&LOVERS.
Con la presente desideriamo informarvi che l'attuale servizio di G&LOVERS sarà terminato entro il 31 ottobre 2022 e dal 1 novembre 2022, un nuovo servizio GACKT ONLINE G&L MEMBRI CLUB, che viene lanciato sul all-in- verrà avviata una piattaforma Bitfan.
Sotto il tema "Cerca di sentirti più vicino", il nuovo servizio mira a farti connettere con GACKT molto più da vicino fornendo servizi online come live streaming e chatroom tramite PC o smartphone.
Faremo del nostro meglio per rendere il servizio ancora più piacevole dell'attuale servizio G&LOVERS.
Panoramica sul nuovo servizio
「GACKT ONLINE G&L MEMBRI CLUB」
Iniziato alle 12:00, 1 novembre 2022
Quota associativa: 720 yen (Tasse incluse) al mese
(Pagamento con carte di credito, operatori mobili, Applicazioni disponibili)
Contenuti da fornire
・Streaming video live di eventi live (lo streaming video in tempo reale dell'evento live dal sito)
・Streaming audio live di eventi live (lo streaming audio in tempo reale dell'evento live dal sito)
・Chat di gruppo (puoi inviare messaggi con altri fan durante concerti, eventi o programmi TV)
・Angolo introduttivo dell'animale domestico (puoi comunicare con altri fan sull'animale domestico di GACKT e sugli altri fan)
・Il servizio di biglietto prioritario per i MEMBRI GACKT ONLINE G&L
*Tutti i contenuti di cui sopra sono programmati al momento.
*Puoi saperne di più sulla piattaforma all-in-one Bitfan dal seguente URL:
Puoi controllare il seguente URL per saperne di più su GACKT ONLINE G&L MEMBER CLUB
https://gackt.com/contents/550612
Informazioni sulle prossime azioni e pianificazioni
Siamo spiacenti di informarvi che insieme all'imminente cessazione del G&LOVERS, la ricezione delle domande di nuova registrazione e rinnovo dell'iscrizione verrà interrotta entro le ore 23:59 del 30 settembre 2022.
Tutti i servizi attuali e le informazioni sui membri verranno interrotti entro il 31 ottobre 2022.
*Si prega di completare le procedure necessarie entro le 23:59 del 30 settembre, se la data di scadenza della tua iscrizione è la fine di settembre, o la data di scadenza della tua iscrizione è la fine di agosto ma sei nel periodo di grazia che scadrà entro la fine di settembre.
*Si prega di notare che non è possibile richiedere il rinnovo della propria iscrizione dopo ottobre.
Ad eccezione dei membri che utilizzano il GACKT PHONE, imposteremo il sistema, in modo che la tua attuale iscrizione a G&LOVERS venga trasferita al nuovo servizio GACKT ONLINE G&L MEMBRI CLUB
In questo modo potrai utilizzare il nuovo servizio con il tuo attuale abbonamento fino alla data di scadenza senza intraprendere alcuna azione.
Ti informeremo in seguito sul modo per rilevare la tua attuale iscrizione.
(Il pagamento del nuovo servizio sarà richiesto dopo la scadenza dell'abbonamento corrente.)
*Le informazioni esclusa la data di scadenza dell'adesione non verranno prese in considerazione.
*È richiesta la registrazione di Bitfan (GRATUITA).
A quei membri che utilizzano GACKT PHONE
Insieme all'imminente cessazione di G&LOVERS, il pagamento della quota associativa e il servizio di premi di collegamento di GACKT PHONE verranno interrotti entro il 31 ottobre 2022.
Per la quota associativa di G&LOVERS, in quanto la paghi mensilmente, non ci saranno problemi a subentrare alla data di scadenza dell'adesione.
Registrare nuovamente il nuovo servizio se si desidera iniziare a utilizzare il nuovo servizio dopo il 1 novembre.
Per ulteriori informazioni sul servizio di GACKT PHONE insieme alla cessazione del servizio G&LOVERS, si prega di controllare le INFORMAZIONI dal seguente link:
https://www.f-phone.ne.jp/ docs/20220901.pdf
A quei membri che non vogliono essere trasferiti al nuovo abbonamento
Ti rimborseremo la quota mensile non utilizzata solo se ci contatti dicendo che non sei disposto a passare al nuovo abbonamento.
Il contatto per il rimborso sarà accettato dal 1 settembre al 30 settembre 2022.
Vi preghiamo di contattarci prima della fine del periodo.
Informazioni sull'importo del rimborso
Calcoleremo l'importo del rimborso come segue.
Il tuo importo rimanente di mesi fino alla data di scadenza × 6.111 yen (tasse incluse) ÷12 mesi
L'elenco dell'importo del rimborso in base alla data di scadenza:
Quelli la cui data di scadenza è fine novembre 2022: rimborso per un (1) mese (510 yen)
Quelli la cui scadenza è fine dicembre 2022: rimborso per due (2) mesi (1.020 yen)
Quelli la cui scadenza è fine gennaio 2023: rimborso per tre (3) mesi (1.530 yen)
Quelli la cui scadenza è fine febbraio 2023: rimborso per quattro (4) mesi (2.040 yen)
Quelli la cui scadenza è fine marzo 2023: rimborso per cinque (5) mesi (2.550 yen)
Quelli la cui scadenza è fine aprile 2023: rimborso per sei (6) mesi (3.060 yen)
Quelli la cui scadenza è fine maggio 2023: rimborso per sette (7) mesi (3.570 yen)
Quelli la cui scadenza è fine giugno 2023: rimborso per otto (8) mesi (4.080 yen)
Quelli la cui scadenza è fine luglio 2023: rimborso per nove (9) mesi (4.590 yen)
Quelli la cui scadenza è fine agosto 2023: rimborso per dieci (10) mesi (5.100 yen)
Quelli la cui scadenza è fine settembre 2023: rimborso per undici (11) mesi (5.610 yen)
Quelli la cui scadenza è fine ottobre 2023: rimborso per dodici (12) mesi (6.111 yen)
Inoltre puoi anche confermare la tua data di scadenza dalla MIA PAGINA nel padre.
Sulla domanda di rimborso
Il periodo di richiesta di rimborso
1 settembre ~ 30 settembre 2022
(Rimborseremo solo coloro che sono riusciti a contattarci prima della scadenza del periodo sopra indicato)
Si prega di inserire le informazioni richieste e compilare la domanda dal seguente modulo questionario.
Il modulo per la richiesta di rimborso è qui:
https://g-and-lovers.com/answers/refund_membershipfee/ nuovo
*Ti preghiamo di notare che non risponderemo individualmente anche se ci contatti una volta terminato il periodo sopra indicato o ci contatti in altri modi anziché tramite il modulo sopra.
*Si prega di notare che non è possibile specificare il periodo o l'importo del rimborso.
Informazioni su come verrà effettuato il rimborso
(1) Una e-mail che richiede le informazioni sul tuo conto bancario con l'oggetto di seguito verrà inviata da support@bitfan.agent-sk.com dopo il 10 ottobre 2022
OGGETTO:【重要】株式会社SKIYAKIより返金受付案内のお知らせです
（ [IMPORTANTE] Le informazioni sulla ricezione della richiesta di rimborso da parte di SKIYAKI Inc.）
*Si prega di configurarlo in anticipo in modo da poter ricevere e-mail dal dominio "bitfan.agent-sk.com"
*Si prega di inviare la richiesta dal basso se l'e-mail sopra non è stata inviata all'indirizzo e-mail che hai registrato.
Le stesse informazioni con l'e-mail sopra saranno pubblicate anche nella tua PAGINA MIA nel sito G&LOVERS.
Puoi anche controllare lì dopo il 10 ottobre, se non hai ricevuto l'e-mail sopra.
(2) Inserisci le informazioni del tuo conto bancario per il rimborso dall'URL nell'e-mail.
(3) Il rimborso verrà effettuato entro 4 giorni lavorativi dalla ricezione dell'e-mail con i dati del tuo conto bancario.
*Tieni presente che se non sei riuscito a inviare i dati del tuo conto bancario prima della fine del periodo, la tariffa mensile non utilizzata non verrà rimborsata.
Circa l'inchiesta
Si prega di inviare richieste dalla richiesta di seguito.
Inchiesta G&LOVERS
[Per i clienti d'oltremare]
https://g-and-lovers.com/support/3739
Il periodo per l'invio delle richieste: ~Ott. 31. 2022
Anche se G&LOVERS sarà terminato, ci auguriamo che tu possa supportarci continuamente per il nuovissimo servizio GACKT ONLINE G&L MEMBRI CLUB.
Grazie mille.
G&LOVERS
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: Some parts of the G&LOVERS exclusive website "GG MAGAZINE" cannot be viewed [:it]G&LOVERS: Alcune parti del sito esclusivo di G&LOVERS "GG MAGAZINE" non possono essere visualizzate [:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
Thank you very much for using G&LOVERS.
This is the G&LOVERS Management Office.
Due to the end of support for Adobe Flash Player at the end of 2020 (https://www.adobe.com/jp/products/flashplayer/end-of-life.html), the G&LOVERS-only site "GG MAGAZINE" is currently unavailable for viewing. MAGAZINE up to vol.86 cannot be viewed.
We sincerely apologize for any inconvenience caused to our customers who have been looking forward to the contents.
However, we have prepared a smartphone version (not flash) of vol.72 to vol.86, which can be viewed.
Please wait for the next announcement as we are still considering how to respond to this issue.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Grazie mille per aver usato G&LOVERS.
Questo è l'ufficio di gestione di G&LOVERS.
A causa della fine del supporto di Adobe Flash Player alla fine del 2020 (https://www.adobe.com/jp/products/flashplayer/end-of-life.html), il sito G&LOVERS-only "GG MAGAZINE" non è attualmente disponibile per la visualizzazione. Le MAGAZINE fino al vol.86 non possono essere visualizzate.
Ci scusiamo sinceramente per i disagi causati ai nostri clienti che hanno atteso con ansia i contenuti.
Tuttavia, abbiamo preparato una versione per smartphone (non in flash) del vol.72 fino al vol.86, che può essere visualizzata.
Vi preghiamo di attendere il prossimo annuncio poiché stiamo ancora valutando come rispondere a questo problema.
Tradotto con www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: New contents "G's GALLERY" and "MEETING ROOM" start on the G&LOVERS exclusive website![:it]G&LOVERS: I nuovi contenuti "G's GALLERY" e "MEETING ROOM" iniziano sul sito esclusivo G&LOVERS![:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
The new contents "G's GALLERY" and "MEETING ROOM" will start today at 15:00 on the G&LOVERS limited site.
We will start "MEETING ROOM".
We are looking forward to your participation in the new contents.
■ What is "G's GALLERY"?
G's GALLERY" is a monthly gallery of photos that we have been taking on site for documentation purposes.
Not only can you enjoy the photos as a gallery, but you can also bid on your favorite photo by clicking on it, and the highest bidder will receive the photo with GACKT's autograph.
January Bidding Deadline: Monday, January 25, 2021, 14:00
Eligible bidders: G&LOVERS members
Please check the "G's GALLERY Bidding Form" for details.
■ What is "MEETING ROOM"...
This is a communication content where LOVERS and G&L staffs can share their opinions and ideas about fan clubs, goods, etc.
The first post will be a questionnaire, so please participate.
We are looking forward to your participation as we are conducting a questionnaire for the first post.
G&LOVERS is a fan club that will be created with LOVERS.
Let's make GACKT and G&LOVERS more exciting together in 2021!
G&LOVERS exclusive website
https://g-and-lovers.com/
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
I nuovi contenuti "G's GALLERY" e "MEETING ROOM" inizieranno oggi alle 15:00 sul sito della G&LOVERS limited.
Inizieremo "MEETING ROOM".
Attendiamo con ansia la vostra partecipazione ai nuovi contenuti.
■ Cos'è la "G's GALLERY"?
G's GALLERY" è una galleria mensile di foto che abbiamo scattato sul sito a scopo di documentazione.
Non solo potete godervi le foto come galleria, ma potete anche fare un'offerta sulla vostra foto preferita cliccandoci sopra, e il miglior offerente riceverà la foto con l'autografo di GACKT.
Termine ultimo per le offerte di gennaio: Lunedì, 25 gennaio 2021, 14:00
Offerenti ammissibili: Membri G&LOVERS
Si prega di controllare il "G's GALLERY Bidding Form" per i dettagli.
■ Cos'è la "SALA RIUNIONI"...
Si tratta di un contenuto di comunicazione in cui gli AMICI e lo staff di G&L possono condividere le loro opinioni e idee su fan club, beni, ecc.
Il primo post sarà un questionario, quindi vi preghiamo di partecipare.
Attendiamo con ansia la vostra partecipazione poiché stiamo conducendo un questionario per il primo post.
G&LOVERS è un fan club che sarà creato con i LOVERS.
Rendiamo GACKT e G&LOVERS più entusiasmanti insieme nel 2021!
Sito web esclusivo G&LOVERS
https://g-and-lovers.com/
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: STAFF BLOG GOODS GACKT acrylic stand for sale![:it]G&LOVERS: STAFF BLOG GOODS stand in acrilico di GACKT in vendita![:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
[G&LOVERS members only]
STAFF BLOG GOODS created for LOVERS!
We are pleased to announce the release of the GACKT Acrylic Stand as our first product.
Sales Period.
Monday, November 16, 2020, 12:00 - Monday, November 30, 2020, 11:59 p.m.
Shipping time.
Scheduled for early January 2021
Product size: H130mm x W200mm
Figure Size:. Longcoat GACKT / H106mm x W30mm
Glittering Blouson GACKT / H105mm x W35mm
Pedestal size:. Common size / H35mm x W40mm
- The white area around the person will be transparent.
- Please note that the color of the product may look different from the actual color due to the nature of the computer display.
- We may change specifications without notice, but the actual product has priority.
- Please note that there may be a slight error in size. Please use the size as a guide only.
You can buy it here: https://gackt-store.online/product/25360
If you would like to join the fan club, please click here
https://g-and-lovers.com/
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
[Solo per i membri della G&LOVERS]
STAFF BLOG GOODS creato per i LOVERS!
Siamo lieti di annunciare il rilascio dello Stand in Acrilico GACKT come nostro primo prodotto.
Periodo di vendita.
Lunedì 16 novembre 2020, 12:00 - Lunedì 30 novembre 2020, 23:59.
Tempo di spedizione.
Prevista per i primi di gennaio 2021
Dimensioni del prodotto: H130mm x L200mm
Figura Dimensione:. Cappotto lungo GACKT / H106mm x L30mm
Blouson scintillante GACKT / H105mm x L35mm
Dimensioni del piedistallo:. Dimensioni comuni / H35mm x L40mm
- L'area bianca intorno alla persona sarà trasparente.
- Si prega di notare che il colore del prodotto può apparire diverso dal colore reale a causa della natura del display del computer.
- Possiamo modificare le specifiche senza preavviso, ma il prodotto reale ha la priorità.
- Si prega di notare che potrebbe esserci un leggero errore nelle dimensioni. Si prega di utilizzare le dimensioni solo come guida.
Potete acquistarlo qui: https://gackt-store.online/product/25360
Se vuoi entrare a far parte del fan club, clicca qui
https://g-and-lovers.com/
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: 【September 2020】「GG EXPRESS Vol.50」 delivery notice[:it]G&LOVERS: 【Settembre 2020】「GG EXPRESS Vol.50」 avviso di distribuzione[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
September 2020 edition of GG EXPRESS Vol. 50 will be distributed.
GG EXPRESS Vol. 50, a fan club exclusive content, was released today, September 4, 2020.
Please log in from the following URL to read it.
https://g-and-lovers.com/pages/gg_express
[fan club renewals]
The following is for the September renewal period.
Please renew your membership as soon as possible, as you will not be able to renew after the grace period.
◾️For members in the month of July
Grace period: until September 30, 2020
◾️For members in the month of August enrollment
Grace period: until October 31, 2020
◾️For members in the month of September enrollment
Grace period: until November 30, 2020
October 2020 members can renew their membership from the end of September.
*If you miss the renewal period, you will not be able to renew your membership.
During the renewal period, you can complete the procedure on the G&LOVERS MY PAGE.
*If you have the G&LOVERS CARD UPty (=GACKT Orico Card), you do not need to renew your annual membership as it will be automatically deducted from your credit card.
Please check your renewal period on your MY PAGE, and if you wish to renew your card, please make sure to do so before the expiration date.
Click here for the procedure:
G&LOVERS MY PAGE: https://g-and-lovers.com/dashboard
If you wish to renew your membership by postal transfer, please confirm the transfer address below and complete the procedure with the transfer form provided at the post office within your renewal period.
*Please note that we will not be able to process your application if you make a payment outside the renewal period.
Account number: 00190-6-292499
Subscriber name: SKIYAKI Corporation
Amount: 6,111 yen
Your name, address, and phone number
Correspondence: member number (9 digits)
*There is a separate fee for this service.
*If you wish to continue your membership status without interruption, please complete the transfer by the end of the same month of the expiration date.
*If you have a change of address, please write "change of address" in the "Correspondence column" and enter the new address in the payer's address.
*We do not accept payment by telegraph, registered mail or money order. Please note that we do not accept payment by telegraph, registered mail or money order.
*Please keep the payer's receipt until you receive the next mailing to confirm the renewal of the validity period.
*If you wish to register after the renewal grace period, please do not make your payment from the renewal form because it will be treated as a new membership.
*Please allow 1-2 months for your data to be updated after the completion of payment.
*During this time, you will see a button on your MY PAGE that says "Renewal Procedure", please do not renew your membership twice.
Source: G&LOVERS
Translation: Yoshi @ GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Sarà distribuita l'edizione di settembre 2020 di GG EXPRESS Vol. 50.
GG EXPRESS Vol. 50, contenuto esclusivo del fan club, è stato distribuito oggi, 4 settembre 2020.
Per leggerlo, effettuare il login dal seguente URL.
https://g-and-lovers.com/pages/gg_express
[rinnovo del fan club]
Il seguente è per il periodo di rinnovo di settembre.
Vi preghiamo di rinnovare la vostra iscrizione il prima possibile, in quanto non potrete rinnovarla dopo il periodo di grazia.
◾️Per membri nel mese di luglio
Periodo di grazia: fino al 30 settembre 2020
◾️Per membri nel mese di agosto iscrizione
Periodo di grazia: fino al 31 ottobre 2020
◾️Per membri nel mese di settembre iscrizione
Periodo di grazia: fino al 30 novembre 2020
Ottobre 2020 i membri possono rinnovare la loro adesione a partire dalla fine di settembre.
*Se salti il periodo di rinnovo, non potrai rinnovare la tua iscrizione.
Durante il periodo di rinnovo, è possibile completare la procedura sulla MIA PAGINA G&LOVERS.
*Se hai la G&LOVERS CARD UPty (=GACKT Orico Card), non è necessario rinnovare la tua iscrizione annuale, in quanto verrà automaticamente detratta dalla tua carta di credito.
Si prega di controllare il periodo di rinnovo sulla MIA PAGINA, e se si desidera rinnovare la carta, assicurarsi di farlo prima della data di scadenza.
Clicca qui per la procedura:
G&LOVERS MY PAGE: https://g-and-lovers.com/dashboard
Se desiderate rinnovare la vostra iscrizione tramite bonifico postale, confermate l'indirizzo di trasferimento qui sotto e completate la procedura con il modulo di trasferimento fornito all'ufficio postale entro il periodo di rinnovo.
*Si prega di notare che non saremo in grado di elaborare la vostra domanda se si effettua un pagamento al di fuori del periodo di rinnovo.
Numero di conto: 00190-6-292499
Nome utente: SKIYAKI Corporation
Importo: 6.111 yen
Il tuo nome, indirizzo e numero di telefono
Corrispondenza: numero membro (9 cifre)
*C'è una tariffa separata per questo servizio.
*Se si desidera continuare il proprio status di socio senza interruzioni, si prega di completare il trasferimento entro la fine dello stesso mese della data di scadenza.
*Se avete un cambio di indirizzo, scrivete "cambio di indirizzo" nella colonna "Corrispondenza" e inserite il nuovo indirizzo nell'indirizzo del pagatore.
*Non accettiamo pagamenti via telegrafo, posta raccomandata o vaglia postale. Si prega di notare che non accettiamo pagamenti via telegrafo, posta raccomandata o vaglia postale.
*Si prega di conservare la ricevuta del pagatore fino al prossimo invio per confermare il rinnovo del periodo di validità.
*Se desiderate registrarvi dopo il periodo di grazia del rinnovo, vi preghiamo di non effettuare il pagamento dal modulo di rinnovo perché sarà trattato come una nuova iscrizione.
*Per favore, concedi 1-2 mesi per l'aggiornamento dei tuoi dati dopo il completamento del pagamento.
*Durante questo periodo, vedrete un pulsante sulla MIA PAGINA che dice "Procedura di rinnovo", per favore non rinnovate la vostra iscrizione due volte.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: Sara @ GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]