EVENTI

[:en]NEWS.MYNAVI.JP: [Extract] 44th Hochi Film Awards [:it]NEWS.MYNAVI.JP: [Estratto] 44° Hochi Film Awards [:]

[:en]The awards ceremony of the 44th Hochi Film Award was held in Tokyo on the 18th with the winners of each award attending the ceremony.

The filmed which shined for the Special Award was the unexpected record-breaking hit, Tonde Saitama (Fly Me To The Saitama). Author of the original work, Maya Mineo, appeared with a bouquet of flowers, and gave a humour-filled congratulations, saying, “A Special Award. I don’t know where or what about it makes it special. The vagueness of this is very Tonde Saitama-like. Thank you for this.”

In addition, the audience burst out in laughter when lead actor GACKT revealed, “This time, when they first spoke to me about the role, I declined it in the very beginning.” With regards to playing the role of a high schooler, he had a wry smile on his face as he said, “I'm 46 this year. What the hell am I doing?” But despite that, looking back on it, he said, “I’m a big fan of Master Maya Mineo, and since he was the one who nominated me, I couldn’t say no. I acted
as a high school student while internally distressed.”

.
.
.

Source: news.mynavi.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]La cerimonia di premiazione del 44 ° Hochi Film Award si è tenuta a Tokyo il 18 con la partecipazione dei vincitori di ciascun premio.

Il film che ha brillato per lo Special Award è stato l'inaspettato successo da record, Tonde Saitama (Fly Me To The Saitama). L'autore dell'opera originale, Maya Mineo, è apparso con un mazzo di fiori e ha espresso le sue congratulazioni piene di umorismo, dicendo: "Un premio speciale. Non so dove o cosa lo renda speciale. La vaghezza di questo è molto simile a Tonde Saitama. Grazie per questo."

Inoltre, il pubblico è scoppiato a ridere quando l'attore principale GACKT ha rivelato: "Questa volta, quando mi hanno parlato per la prima volta del ruolo, l'ho rifiutato all'inizio." Per quanto riguarda il ruolo del liceale, lui aveva un sorriso ironico sul viso mentre diceva: “Ho 46 anni quest'anno. Che diavolo sto facendo? "Ma nonostante ciò, ripensandoci, disse:" Sono un grande fan del Maestro Maya Mineo, e dato che è stato lui a nominarmi, non ho potuto dire di no. Ho recitato come studente delle scuole superiori mentre ero internamente in difficoltà ".

.
.
.

CLICCARE QUI PER VEDERE TUTTE LE FOTO

Fonte: news.mynavi.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]HOCHI.NEWS:【Hochi Film Awards】GACKT, "Tonde Saitama"s unknown story Plays a high school student when he's 46 this year "I declined in the beginning. What on earth are they saying?"[:it]HOCHI.NEWS:【Hochi Film Awards】GACKT, la storia sconosciuta di "Tonde Saitama" Interpreta uno studente di liceo quando ha 46 anni quest'anno "Ho rifiutato all'inizio. Cosa diavolo stanno dicendo?"[:]

[:en]

“Tonde Saitama (Fly Me To The Saitama)”, the comedy which joked about Saitama Prefecture citizens and created a social phenomenon. GACKT, acting as a representative, accepted the bronze idol of the Special Award which it won. “If this movie was a bento box, I’d think (of myself) as a good umeboshi. I took on the movie with that sort of feeling, but we could have never imagined that it would result.” At the beginning of the awards ceremony, the tense atmosphere of the venue grew relaxed.

Decorating the pure white rice, the “umeboshi in a bento”. Whether or not it is there makes a big difference. In this movie, he was starred in a double-lead role alongside Nikaido Fumi (25). “Rather than saying that I’m a lead actor, I’m more like a good supporting actor. My stance is (to focus on) bringing out a ‘good’ flavour. I thought that it would be great if I could promote the work itself from my part as a ‘side dish’, and I guess I fulfilled that role.” His actual occupation is being a singer. After film awards, an event he was unaccustomed to, concluded, a smile broke out on his face as if freed from his tension.

Set in a private-run high school, he played the role of a transfer student returning to Japan from America. Although he eventually readily took on the role because he was a fan of the original work’s author Maya Mineo, he “declined in the very beginning. What on earth are they saying? In the past, when I watched the movie Battle Royale (2000, 2001) and saw Yamamoto Taro playing a high school student when he was around 27, I thought, ‘What on earth is he doing?’. And now, even though I’m 46, I wonder, ‘What on earth am I doing?’”
Self-deprecating like in the movie, he made the audience laugh numerous times.

The movie itself was a challenge. Looking back on their teamwork, he said, “If we made one mistake, we could end up affecting a number of other areas. I believe that there were some of us wondered if we’d really turn Saitama into our enemy. But by the abilities of director Takeuchi Hideki, the many wonderful actors, and all the staff, this has become a truly wonderful piece of work.”

It was a challenge for him too. The movie was released in February and in April, he celebrated his 20th solo debut anniversary. “Until now, I’ve only ever played serious roles. And now I was invited to take part in such a comedy. In a way, I found a new challenge for myself. I guess I received a wonderful opportunity that will lead to more good things in the future.”
He had also won something for his own through the impetus of this movie.

Source: hochi.news

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

“Tonde Saitama (Fly Me To The Saitama)”, la commedia che scherz sui cittadini della Prefettura di Saitama e crea un fenomeno sociale. GACKT, in qualità di rappresentante, ha accettato l'idolo di bronzo del Premio speciale che ha vinto. "Se questo film fosse un bento box, penserei (di me stesso) come un buon umeboshi. Ho interpretato il film con quel tipo di sentimento, ma non avremmo mai immaginato ciò che ne sarebbe derivato. ”All'inizio della cerimonia di premiazione, l'atmosfera tesa del locale è diventata rilassata.

Decorare il riso bianco puro, l'umeboshi in un bento. Che ci sia o no, fa una grande differenza. In questo film, ha recitato in un ruolo da protagonista al fianco di Nikaido Fumi (25). "Piuttosto che dire che sono un attore protagonista, sono più simile a un buon attore non protagonista. La mia posizione è (su cui concentrarmi) mettere in evidenza un sapore "buono". Ho pensato che sarebbe stato fantastico poter promuovere il lavoro stesso dalla mia parte come "contorno", e immagino di aver adempiuto a quel ruolo ". La sua vera occupazione è quella di cantare. Dopo i premi cinematografici, un evento a cui non era abituato, e a conclusione, un sorriso si è aperto sul suo viso come se fosse libero dalla sua tensione.

Ambientato in un liceo a conduzione privata, ha interpretato il ruolo di uno studente trasferito di ritorno in Giappone dall'America. Anche se alla fine ha prontamente assunto il ruolo perché era un fan dell'autore originale dell'opera Maya Mineo, "ha rifiutato all'inizio. Cosa diavolo stanno dicendo? In passato, quando ho visto il film Battle Royale (2000, 2001) e ho visto Yamamoto Taro interpretare uno studente delle superiori all'età di 27 anni, ho pensato: "Che diavolo sta facendo?". E ora, anche se ho 46 anni, mi chiedo "Cosa diavolo sto facendo?" "
Autocritico come nel film, ha fatto ridere il pubblico numerose volte.

Il film stesso è stato una sfida. Guardando indietro al loro lavoro di squadra, ha detto: “Se avessimo commesso un errore, potremmo finire per influenzare una serie di altre aree. Credo che alcuni di noi si chiedessero se avremmo davvero trasformato Saitama nel nostro nemico. Ma grazie alle capacità del regista Takeuchi Hideki, dei tanti meravigliosi attori e di tutto lo staff, questo è diventato un lavoro davvero meraviglioso. ”

È stata una sfida anche per lui. Il film è stato rilasciato a febbraio e ad aprile, ha celebrato il suo 20 ° anniversario di debutto solista. "Fino ad ora, ho sempre avuto ruoli seri. E ora sono stato invitato a prendere parte a una tale commedia. In un certo senso, ho trovato una nuova sfida per me stesso. Immagino di aver ricevuto una meravigliosa opportunità che porterà a cose più buone in futuro. "
Aveva anche vinto qualcosa per se stesso attraverso l'impeto di questo film.

Fonte: hochi.news

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel