[:en]NIKKANSPORTS.COM: Donations to Kumamoto Relief Efforts[:it]NIKKANSPORTS.COM: Donazioni per Kumamoto[:]
[:en]
Full Proceeds from Sale of GACKT's Barista to be Donated to Kumamoto Relief Efforts
On the 19th, GACKT (42) attended a launch event for 「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」 at Tokyo’s Shinjuku Station Square.
From the 19th onwards, limited stocks of 1000 units of the GACKT-designed version of this product will go on sale on the Nestle Online Shop, and in response to the Kumamoto earthquakes, it has been decided that the sales proceeds will be donated in full.
GACKT said 「Troubling things are happening in Kyushu. I spoke to the president （of Nestle Japan）, and we decided to donate it. Although the thing you can do may not be big, the small gestures count as well so do it. Everyone let’s deliver your enthusiasm to Kyushu」, fans who rushed over gave a round of applause.
According to Nestle Japan’s Chief of Media Relations, Mr. Hosokawa Nakaba, 「GACKT-san’s side proposed this as a way to send support. The donations will be made through the Japanese Red Cross Society」. Further details including the donation amount will be announced at a later date on the Nescafe homepage.
Source: nikkansports.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Tutti i proventi derivati dalle vendite della GACKT Barista saranno donate agli aiuti per Kumamoto
Il 19, GACKT (42) ha partecipato all'evento lancio di 「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」 alla Shinjuku Station Square di Tokyo.
Dal 19 in poi, stocks limitati delle 1000 unità della versione GACKT-designed di questo prodotto saranno in vendita sul Nestle Online Shop, ed in risposta ai terremoti di Kumamoto, è stato deciso che i proventi delle vendite saranno devoluti totalmente.
GACKT ha detto 「Cose problematiche stanno accadendo a Kyushu. Ho parlato con il presidente （della Nestle Japan）, e abbiamo deciso di fare la donazione. Nonostante non si possano fare cose grandi, anche i piccoli gesti contano. Tutti noi, mandiamo il nostro entusiasmo a Kyushu」, i fans che sono accorsi hanno applaudito rumorosamente.
In accordo col capo delle relazioni Media della Nestle Japan, Mr. Hosokawa Nakaba, 「GACKT-sanha proposto questo supporto. Le donazioni avverranno attraverso la Japanese Red Cross Society」. Maggiori dettagli, incluso l'ammontare delle donazioni, saranno annunciate in una successiva data sulla homepage Nescafe.
Fonte: nikkansports.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]CINEMACAFE.NET: 2000 people at GACKT's Guerrilla Live[:it]CINEMACAFE.NET: 2000 persone al Guerrilla Live di GACKT[:]
[:en]
2000 people went wild at GACKT's Shinjuku Guerrilla Live! Announces donations to Kumamoto's disaster areas
Today, the 19th (Tue), singer GACKT held a guerrilla live, 「GACKT SPECIAL LIVE supported by “NESCAFE”」, at Shinjuku Station Square in commemoration of the launch of his collaboration with Nestle, the 「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」.
At 11:45 a.m., a huge banner advertising 「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」 appeared in Shinjuku Station Square which was filled with passers-by coming and going. The pedestrians went abuzz with the thought 「Could it be GACKT?」, and when the time struck 12 noon, music suddenly played and GACKT appeared. Like the design on the Barista GACKT Model, he appeared in a distinctive costume with black wings as cheers erupted, in a split second Shinjuku Station transformed into a concert venue.
GACKT-san performed 2 songs, including 「ARROW」, from his upcoming new album 『LAST MOON』, which will be released on 27 April. During the MC in between the songs, GACKT-san asked 「Having fun?」, shrill screams came from the audience in response. He then announced the launch, saying 「This time, we’re launching the collab model between me and Nescafe so, everyone buy it!」. He then touched on the Kumamoto earthquakes which happened a few days back, 「Even now, it is turning out to be a terrible situation but, I believe that each and everyone of you can play a part. Even small gestures count, so do it」, he said passionately. In addition, he said 「I spoke with Nestle. And we’ve decided to donate all the sales proceeds from this time’s 『Barista GACKT Model』」. As he declared support for the reconstruction efforts following the earthquake, loud cheers erupted from the audience. Despite that the concert venue appeared all of a sudden in midday, Shinjuku was shown a great deal of excitement, and the live ended on a high note.
Source: cinemacafe.net
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
2000 piene d'entusiasmo al Guerrilla Live di GACKT a Shinjuku! Annuncio di donazioni per le zone colpite di Kumamoto
Oggi, 19 (Mar), il cantante GACKT ha tenuto un Guerrilla Live, 「GACKT SPECIAL LIVE supportato da “NESCAFE”」, alla Shinjuku Station Square in commemorazione del lancio del「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」nata dalla sua collaborazione con Nestle, .
Alle 11:45 a.m., un grande banner con su scritto「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」 è apparso alla Shinjuku Station Square che era piena di persone che passavano. I pedoni si fermavano col pensiero 「Potrebbe essere GACKT?」, e quando è arrivato mezzogiorno, è partita la musica ed è apparso GACKT. Come il design della Barista GACKT Model, è apparso in un costume distintivo con ali nere, in un secondo ha trasformato la Shinjuku Station in una hall da concerto.
GACKT-san ha cantato 2 canzoni, includendo 「ARROW」, dal suo nuovo album 『LAST MOON』, che sarà rilasciato il 27 Aprile. Durante l' MC tra le canzoni, GACKT-san ha domandato 「Vi state divertendo?」, stridule grida si sono alzate dal pubblico come risposta. ha poi annunciato il lancio, dicendo 「Questa volta, stiamo lanciando il modello in collaborazione tra me e la Nescafe quindi, tutti voi acquistatelo!」. Ha poi parlato del terremoto in Kumamoto che è accaduto qualche giorno fa, 「Anche ora, si sta dimostrando una situazione terribile, io credo che ognuno debba fare la sua parte. Anche i piccoli gesti contano, quindi facciamolo」, ha detto appassionatamente.In più, ha detto 「Ho parlato con la Nestle. Ed abbiamo deciso di donare i proventi derivati dalla vendita della『Barista GACKT Model』」. Ha dichiarato il supporto per la ricostruzione dopo il terremoto, grandi urla si sono levate dal pubblico. Nonostante fosse un luogo di un concerto improvvisata in una mezza giornata, Shinjuku si è rivelata piena di emozione, ed il live ci è concluso in grande stile.
Fonte: cinemacafe.net
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]BARKS.JP: GACKT held a Guerrilla Live at Shinjuku[:it]BARKS.JP: GACKT ha tenuto un Guerrilla Live a Shinjuku[:]
[:en]
GACKT held a Guerrilla Live at Shinjuku. Full proceeds from 『Barista GACKT Model』 to be donated to disaster reconstruction efforts
The Guerrilla Live, which was held yesterday, 19 April, afternoon at Shinjuku Station Square was in commemoration of the collaboration between GACKT and Nestle.
The live this time was put on in commemoration of the launch of the GACKT model of Nestle’s coffee machine 「Nescafe Gold Blend Barista」. With fans gathered at the venue under clear skies, GACKT performed 2 songs, including 「ARROW」, from his upcoming new album 『LAST MOON』, which will be released on 27 April. Shinjuku’s afternoon was wound up with enthusiasm, and the event attracted around 2000 people by the time it ended.
Also, in response to the Kumamoto earthquake which occurred last week, GACKT announced on stage that the sales proceeds of the launched 「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」 will be donated in full.
「Everyone doesn’t have to take large actions, small actions count as well. Just a little from each person is enough, so let’s all play a part. Let’s deliver everyone’s enthusiasm to Kyushu」──GACKT
From today, only 1000 units of the 「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」 will go on sale through the Nestle Online Shop. The guerrilla live was initially to commemorate the launch of the GACKT model but, with regards to the donations, GACKT’s side entered into discussions with Nestle, and Nestle too agreed to it. （Please note that Nestle themselves have also been sending relief supplies to the disaster area since the 15th (Fri) following the earthquake）The sales proceeds will go from Nestle to the Japanese Red Cross Society, and the timing and amounts will be released at a later date on Nestle’s homepage.
Source: barks.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT ha tenuto un Guerrilla Live a Shinjuku. Tutti i proventi da 『Barista GACKT Model』saranno donati per la ricostruzione delle zone colpite.
Il Guerrilla Live, che si è tenuto ieri pomeriggio, 19 Aprile, a Shinjuku Station Square è stata una commemorazione della collaborazione tra GACKT e Nestle.
Il live questa volta è stata una commemorazione del lancio della macchina del caffè GACKT model della Nestle 「Nescafe Gold Blend Barista」. Con i fans riuniti nella piazza sotto il cielo chiaro, GACKT ha cantato 2 canzoni, includendo 「ARROW」, dal suo nuovo album 『LAST MOON』, che sarà rilasciato il 27 Aprile. Il pomeriggio di Shinjuku si è acceso di entusiasmo, e l'evento ha attirato alla fine più o meno 2000 persone.
Inoltre, in risposta al terremoto di Kumamoto accaduto la scorsa settimana, GACKT ha annunciato sul palco che tutti i proventi della vendita del 「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」 saranno donati totalmente.
「Non bisogna fare grandi cose, anche le piccole cose contano. Solo un po' da ogni persona è abbastanza, quindi facciamo la nostra parte. Trasmettiamo l'entusiasmo di ognuno a Kyushu」──GACKT
Da oggi, solo 1000 unità della「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」 saranno messe in vendita nel Nestle Online Shop. Il Guerrilla Live era inizialmente atto a commemorare il lancio della macchina GACKT model ma, riguardi alle donazioni, GACKT è entrato in discussione con la Nestle, e la Nestle è stata d'accordo.（Si prega di notare che la stessa Nestle ha mandato aiuti alle zone colpite fin dal giorno 15 (Ven) successivo al terremoto) I proventi delle vendite andranno da Nestle alla Japanese Red Cross Society, Le tempistiche e l'ammontare delle donazioni saranno pubblicate sul sito della Nestle prossimamente.
Fonte: barks.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NATALIE.MU: GACKT: Let's deliver our enthusiasm to Kyushu[:it]NATALIE.MU: GACKT: Diamo il nostro entusiasmo a Kyushu[:]
[:en]
GACKT, Shinjuku Free Live Held [Let's deliver our enthusiasm to Kyushu]
GACKT held a free live in Shinjuku Station Square today April 19.
The live was held in commemoration of the launch of the coffee machine "Nescafe Gold Blend Barista GACKT model" which was created in collaboration with GACKT. Despite that it was an afternoon on a weekday, around 500 fans were gathered, and right before the performance began an odd excitement was in the air around the venue.
Around noon, the band members appeared. Next, when GACKT appeared in front of the audience, a thunderous applause and cheers rang out. Then together with the band's powerful instrumentals, he passionately performed a number from his new album "LAST MOON", to be released on 27 April, and brought the audience to a frenzy.
During his MC, he called out, "Having fun? How's everyone?", he continued "Did you guys know I, GACKT, have a collaboration with the "Nescafe Gold Blend Barista"? Everyone buy it" he grinned and laughed. He then said "This time, Kyushu had an earthquake and lots of troubling things have happened. I spoke with Nescafe's staff and the president, and we have decided that all sales proceeds from the GACKT model will be donated in full. Even small gestures count, so do it. Everyone, let's deliver your enthusiasm to Kyushu" he said powerfully.
According to the staff at Nestle, GACKT's initiative to donate in full the proceeds form the "Nescafe Gold Blend Barista GACKT model" was suddenly decided yesterday. The sales will go through Japan Red Cross Association, and will be devoted to assisting in reconstruction efforts for this earthquake. The time and the amount of the donation will be announced on Nestle Official Site at a later date.
Please note that "Nescafe Gold Blend Barista GACKT model" is a limited edition item with only 1000 units, and that orders will only be received through the Nestle Online Shop.
Source: natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT, Free live a Shinjuku [Diamo il nostro entusiasmo a Kyushu]
GACKT ha tenuto un free live alla Shinjuku Station Square oggi 19 Aprile.
Il live si è tenuto in commemorazione del lancio della macchina da caffè "Nescafe Gold Blend Barista GACKT model" che è stata creata in collaborazione con GACKT. Nonostante fosse un pomeriggio di un giorno infrasettimanale, intorno ai 500 fans si sono riuniti, e proprio prima che cominciasse la performance una grande eccitazione si è alzata nell'aria in quel luogo.
Intorno a mezzogiorno, sono apparsi i membri della band. Inoltre, quando GACKT è apparso davanti al pubblico, Grandi applausi e urla si sono levati dal pubblico. Poi insieme agli strumenti della potente band, ha appassionatamente cantato un pezzo del suo ultimo album "LAST MOON", che verrà rilasciato il 27 Aprile, e ha portato eccitazione al pubblico.
Durante il suo MC, ha detto, "Vi state divertendo? Come state tutti?", ha continuato "Sapete ragazzi che io, GACKT, ho una collaborazione con la "Nescafe Gold Blend Barista"? Compratela tutti" ha sorriso ed è scoppiato a ridere. Ha poi detto "Questa volta, a Kyushu c'è stato un terremoto ed un sacco di situazioni problematiche sono accadute. Ho parlato col Presidente e con lo staff di Nestle, ed abbiamo deciso di donare tutti i proventi delle vendite della Nescafe Gold Blend Barista. Anche un piccolo gesto conta, quindi facciamolo. Tutti, trasmettiamo il nostro entusiasmo a Kyushu" ha detto con voce potente.
In accordo con lo staff della Nestle, L'iniziativa di GACKT di donare tutti i proventi della "Nescafe Gold Blend Barista GACKT model" è stata improvvisamente decisa ieri. Le vendite verranno effettuate attraverso la Japan Red Cross Association, e saranno devote all'assistenza ed alla forza ricostruttrice per i danni del terremoto. Il momento e l'ammontare delle donazioni saranno annunciati nel Nestle Official Site in una data a venire.
Si prega di notare che "Nescafe Gold Blend Barista GACKT model" è un'edizione limitata solamente con 1000 unità, e che gli ordini verranno ricevuti solamente tramite Nestle Online Shop.
Source: natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en]MANTAN WEB: GACKT announces donations during Guerrilla Live[:it]MANTAN WEB: GACKT parla di donazioni durante il Guerrilla Live[:]
[:en]
GACKT Appeals for Reconstruction Assistance Efforts During Shinjuku Guerrilla Live Announces Donations as well
On the 19th the singer GACKT held a special Guerrilla Live at Shinjuku Station Square (Shinjuku - Tokyo), during which he called out about disaster relief efforts to the 2000 fans gathered, saying "A lot of things are happening in Kyushu because of the earthquake. The things that each of us can do are not big, but even the little things count, so let's all do it!"
The live was held as a commemoration of the achievement of 3 million units sold for the GACKT model of the "Nestle Gold Blend Barista". 1000 units of this very model will be sold on the Nestle online store on from the 19th, as a campaign where one can win a concert ticket along with the privilege of meeting GACKT.
GACKT-san also announced, "I discussed with Nestle's president and staff, and we decided to donate in full the sales proceeds from the Nestle Gold Blend Barista GACKT model." Furthermore he shouted "Let's send all our thoughts to Kyushu!", livening up the venue.
Please note that because the donations this time around are at GACKT's request, more information about the donations and more will be published on Nestle's website at a later date.
Source: mantan-web.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT chiede assistenza per la ricostruzione e anche donazioni durante il Guerrilla Live
Il 19 il cantante GACKT ha tenuto un Guerrilla Live a Shinjuku Station Square (Shinjuku - Tokyo), in cui ha parlato del disastro che ha avuto il supporto di 2000 fans, dicendo "Molte cose sono successe a Kyushu a causa del terremoto. Le cose che ognuno di noi può fare non sono grandi, ma anche le piccole cose contano, quindi tutti insieme facciamo qualcosa!"
Il live si è tenuto come commemorazione del raggiungimento di 3 milioni di unità vendute per il modello di GACKT della "Nestle Gold Blend Barista". 1000 unità di questo modello saranno venduti nel Nestle online store dal 19 in poi, come una campagna in cui ognuno potrebbe vincere un biglietto per il concerto col privilegio di incontrare GACKT
GACKT-san ha inoltre annunciato, "Ho discusso con il presidente e lo staff di Nestle, ed abbiamo deciso di donare i completi proventi delle vendite del Nestle Gold Blend Barista GACKT model." Ha inoltre urlato "Mandiamo il nostro pensiero a Kyushu!", ravvivando il luogo.
Si prega di notare che siccome le donazioni questa volta sono state richieste da GACKT, ulteriori informazioni ed altro sarà pubblicato sul sito di Nestle in una data successiva.
Fonte: mantan-web.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]