[:en]OFFICIAL NEWS: Notice about Kumamoto Performance [:it]OFFICIAL NEWS: Avviso riguardo la Performance di Kumamoto[:]
[:en]
Notice about Kumamoto Performance of GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestlé
With regards to『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestlé』,
due to the recent「2016 Kumamoto Earthquake」,
Kumamoto Prefecture, including the concert venue for the June 15 (Wed) performance, Kumamoto Civic Centre (Civic Auditorium Sojo University Hall),
and the neighboring prefectures have sustained significant damage.
Based on the damage situation, and, having considered opinions from various parties,
GACKT and the GACKT job team is currently in discussions about the Kumamoto performance.
As we will subsequently release more information
following a decision concerning this matter
on the 「GACKT Official Site (GACKT.com/)」and
「BEA Home Page (http://www.bea-net.com/)」,
as of now, please wait patiently for news.
We ask that you keep the tickets carefully.
To everyone who is a victim of this disaster, we sincerely hope from the bottom of our hearts that you will get will soon, and have a speedy recovery.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Avviso riguardo la Performance di Kumamoto de GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supportato da Nestlé
Riguardo al『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestlé』,
a causa del recente「Terremoto di Kumamoto del 2016」,
La prefettura di Kumamoto, incluso il luogo del concerto del 15 Giugno (Mer), il Kumamoto Civic Centre (Civic Auditorium Sojo University Hall),
e le prefetture nei dintorni hanno riportato molti danni.
Basandosi sui danni, e, considerando le opinioni delle varie parti,
GACKT ed il GACKT job team stanno discutendo ancora sulla performance di Kumamoto.
Siccome rilasceremo altri informazioni riguardanti questo problema
su 「GACKT Official Site (GACKT.com/)」e
「BEA Home Page (http://www.bea-net.com/)」,
per ora, di prega di attendere news.
Vi chiediamo di conservare il biglietto.
A chi è rimasto vittima del disastro, speriamo sinceramente dal profondo del cuore che potrete riprendervi presto ed avere una veloce ripresa.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]OFFICIAL NEWS: 3rd Round of Balloting for Premium Seats July 3rd[:it]OFFICIAL NEWS: 3° Round del ballottaggio per i Premium Seats del 3 Luglio[:]
[:en]
3rd Round of Balloting for Premium Seats of the 3 July Additional「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo not Tsuki -LAST MOON- supported by Nestlé」Performance!
Dedicated site
https://www.gackt.com/page/LVL/
◇【Saitama】Saitama Super Arena
July 3rd (Sun) OPEN 3:00pm START 4:00pm
This time’s application is for members who still have active memberships or joined by 29 February 2016.
【Premium Seats: Limited availability】
2 tickets max per member
* Children over the age of 4 require tickets. Children under 3 are not permitted entry (No nursery available).
【Seat Category / Price】
Premium Seat / 30,000 yen (with tax)
The 12-digit application number is your 9-digit membership number put together with the first 3 digits of your registered address’ postal code.
(Registered address as on 24 March 2016)
Example
Membership number: 123456789
G&LOVERS Registered Address Postal Code: 000
Application Number: 123456789000
※Please note that even if you apply for the 3rd round of balloting for premium seats, you will not be able to apply for the Hammer-price Diamond Seats (HDS).
==============================================================
【Application Period via Web/Phone for 3nd Round of Premium Seats Ballots】
Application period:April 22 (Fri)12:00 ～ May 05 2016(Thu)18:00
Results announcement period: May 07 (Sat) 13:00 ～ May 09 2016 (Mon) 18:00
Payment period: May 07 (Sat) 13:00 ～May 10 2016 (Mon) 21:00
==============================================================
==============================================================
■GACKT fan club only ballot application site: http://eplus.jp/gackt/ (Accessible by PC / smartphone / handphone)
====================================================
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
3° Round del ballottaggio per i Premium Seats della data addizionale del 3 Luglio「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supportato da Nestlé」!
Sito dedicato
https://www.gackt.com/page/LVL/
◇【Saitama】Saitama Super Arena
3 Luglio (Dom) APERTURA 3:00pm INIZIO 4:00pm
La registrazione di questa volta è per i membri che sono membri attivi o si sono iscritti il 29 Febbraio 2016.
【Premium Seats: disponibilità limitata】
2 biglietti al massimo per membro
* I bambini al di sopra dei 4 anni necessitano di biglietto. Ai bambini al di sotto dei 3 anni non è permesso l'accesso (Nessuna nursery disponibile).
【Categoria di posti / Prezzo】
Premium Seat / 30,000 yen (con tasse)
I 12 numeri dell'applicazione sono i 9 numeri del tuo numero di membership insieme ai 3 numeri del tuo codice postale.
(Indirizzo registrato al 24 Marzo 2016)
Esempio
Numero di membership: 123456789
G&LOVERS Codice postale registrato: 000
Numero di applicazione: 123456789000
※Si prega di notare che se vi siete iscritti per il 3° round del ballottaggio per i posti premium, non sarete in grado di iscriverci per i Hammer-price Diamond Seats (HDS).
==============================================================
【Periodo di registrazione via Web/Phone per il 3° Round del ballottaggio dei Premium Seats】
Periodo di applicazione: 22 Aprile (Ven)12:00 ～ 05 Maggio 2016(Gio)18:00
Periodo di annuncio risultato: 07 Maggio (Sab) 13:00 ～ 09 Maggio 2016 (Lun) 18:00
Periodo di pagamento: 07 Maggio (Sab) 13:00 ～10 Maggio 2016 (Lun) 21:00
==============================================================
==============================================================
■GACKT fan club sito del ballottaggio: http://eplus.jp/gackt/ (Accessible by PC / smartphone / handphone)
====================================================
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]OFFICIAL NEWS: Hiroshima same-day tickets[:it]OFFICIAL NEWS: Hiroshima biglietti nello stesso giorno della performance[:]
[:en]
Same-day tickets for Hiroshima's performance has been decided!
The sales about the same-day tickets for the performance at Ueno Gakuen Hall has been decided!
Acceptance booking for the same-day ticket starts at the following telephone number from 11:00.
※Selling sistem will be on a first arrived/served base, till stock is sold out
◇ [Hiroshima] Ueno Gakuen Hall
21 April (Thu) OPEN 18:00 / 18:30 START
【Same-day tickets sales start 】17:30～scheduled
【Day fee】reserved seats￥8,640
※ you can't choose standing seats
【Same-day ticket booking acceptance】
■Hiroshima candy promotion 82-249-8334
■Timetable：April 21st (Thu)11:00～17:00
Source: GACKT.COM
Translation GACKT ITALIA
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
La vendita dei biglietti dello stesso giorno della performance ad Hiroshima è stata decisa!
La vendita dei biglietti dello stesso giorno della performance al Ueno Gakuen Hall è stata decisa!
La prenotazione dei biglietti dello stesso giorno inizierà al sueguente numero di telefono dalle 11:00.
※il metodo di vendita si baserà sul primo arrivato, primo servito, fino ad esaurimento
◇ [Hiroshima] Ueno Gakuen Hall
21 Aprile (gio) APERTURA 18:00 / 18:30 INIZIO
【Inizio vendite biglietti giornalieri 】17:30～programmato
【Prezzo】posti riservati ￥8,640
※ non si possono scegliere i posti in piedi
【prenotazione biglietti giornalieri】
■Hiroshima Candy Promotion 82-249-8334
■Orari：Aprile 21 (Gio)11:00～17:00
Fonte: GACKT.COM
Traduzione GACKT ITALIA
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][VIDEO] GACKT TV Interview[:it][VIDEO] GACKT Intervista TV[:]
[:en]GACKT TV Interview
[:it]Intervista TV di GACKT
[:]
[:en]RANKING BOX: Sales Proceeds of Barista GACKT Model Donation to Kumamoto[:it]RANKING BOX: Proventi della vendita di Barista GACKT Model devoluti a Kumamoto[:]
[:en]
GACKT Holds Guerrilla Live in Shinjuku! Sales Proceeds of 「Barista GACKT Model」to be Donated to Kumamoto
GACKT, whose new album 『LAST MOON』 will be released on 27 April, held a special guerrilla live at Tokyo’s Shinjuku Station Square on the 19th. This event is to commemorate the launch of the coffee machine 「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」, which is a collaboration between Nestle and GACKT.
Despite that it was a weekday afternoon, more than 500 people were gathered at the location. When it passed 12 p.m., the band members appeared on stage, followed by GACKT who was dressed in a costume with distinctive black wings. Amidst the cheers that rang out, he performed 「ARROW」 which is also recorded for the album 『LAST MOON』. The powerful band instrumentals and his distinctive voice resounded through the streets of Shinjuku.
True to his nature, his first words were 「How’s everyone? I, GACKT, have collaborated with the Nescafe Gold Barista so, everyone buy it」. Continuing, he said 「There was an earthquake in Kyushu and even now they’re having a difficult time… … I spoke with the staff and president of Nescafe, and we decided that all the sales proceeds from the GACKT model will be donated in full. Everyone has a part that they can play so. It’s alright even if the gesture isn’t a big one, the small things count as well so, even just a little bit done is good so let’s do it. Everyone let’s deliver our enthusiasm to Kyushu, alright」, when he ended, around 2000 members of the audience gave a thunderous applause. He performed one more song from his new album, and later left the stage after saying 「We’ll meet again!」.
After the performance ended, we spoke to Nestle’s staff, who shared that the day before the live, they received a proposal from GACKT, asking if the proceeds can be donated to the Kyushu region, and seeing that it was a great proposal, Nestle’s side agreed to it. As soon as the sales proceeds have been collected, they plan to send the donations over through the Japanese Red Cross Society, and following the confirmation of timing and value of the donations, these information will be announced on Nestle’s homepage.
A limited 1000 units of the 「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」 will go on sale from the 19th through the Nestle Online Shop. We hope that you do get your hands on the limited edition model which was made with GACKT’s feedback on it, including the design.
【Product information】
「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」
Launch date: 19 April 2016 (Tue)
Price: 9,800 yen (tax included)
PC：http://nestle.jp/brand/nba/gackt/
Mobile：http://m.nestle.jp/brand/nba/gackt/
Source: rankingbox.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT tiene un Guerrilla Live a Shinjuku! Proventi delle vendite di「Barista GACKT Model」saranno donate a Kumamoto
GACKT, il cui nuovo album 『LAST MOON』 sarà rilasciato il 27 Aprile, ha tenuto uno speciale Guerrilla Live alla Shinjuku Station Square di Tokyo il 19. Questo evento era per commemorare il lancio della「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」, che è il frutto di una collaborazione tra Nestle e GACKT.
Nonostante fosse il pomeriggio di un giorno infrasettimanale, più di 500 person si sono riunite nella piazza. Passate le 12, i membri della band sono apparsi sul palco, seguiti da GACKT che era vestito con un costume con ali nere. Tra le urla, ha cantato 「ARROW」 che è stata anche registrata per l'ultimo album 『LAST MOON』. I potenti strumenti della bans e la sua voce distintiva hanno risuonato per le vie di Shinjuku.
Come ben sappiamo, le sue prime parole sono state「Come state tutti? Io, GACKT, ho collaborato con Nescafe Gold Barista quindi, compratela tutti」. Continuando, ha detto 「C'è stato un terremoto a Kyushu ed anche ora stiamo passando un momento difficile… … Ho parlato con lo staff ed il Presidente di Nescafe, ed abbiamo deciso che tutti i proventi della vendita del GACKT model saranno pienamente devoluti. Tutti hanno una parte da fare, quindi facciamolo. Va bene anche se il gesto è piccolo, anche le piccole cose contano, anche qualcosa di piccolo è importante quindi facciamolo. Tutti noi facciamo arrivare il nostro entusiasmo a Kyushu, ok」,quando ha finito, le 2000 persone presenti hanno applaudito rumorosamente. Ha cantato un'altra canzone del suo nuovo album, ae poi ha lasciato il palco dicendo「Ci incontreremo ancora!」.
Dopo la fine della performance, abbiamo parlato con lo staff della Nestle, che aveva annunciato la cosa il giorno prima del live, e han detto di aver ricevuto la proposta di GACKT, chiedendo che i proventi venissero donati alla regione di Kyushu, e trovandola una grandiosa proposta, la Nestle è stata d'accordo. Nel momento che i proventi saranno tutti raccolti, hanno pianificato di mandare le donazioni con la Japanese Red Cross Society, e seguendo le conferme delle tempistiche e l'ammontare delle donazioni, queste informazioni saranno sulla homepage della Nestle.
1000 unità limitate di 「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」 saranno in vendita dal 19 attraverso il Nestle Online Shop. Speriamo che riuscirete ad avere nelle vostre mani il modello nato dalla collaborazione tra Nestle e GACKT, incluso il design.
【Informazioni prodotto】
「Nescafe Gold Blend Barista GACKT Model」
Data di lancio: 19 Aprile 2016 (Mar)
Prezzo: 9,800 yen (tasse incluse)
PC：http://nestle.jp/brand/nba/gackt/
Mobile：http://m.nestle.jp/brand/nba/gackt/
Fonte: rankingbox.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]