[:en]Natalie.mu: VAMPS, GACKT presents Camui♂Gakuen at Kishidan Expo[:it]Natalie.mu: VAMPS, GACKT presenta il Camui♂Gakuen al Kishidan Expo[:]
[:en]
VAMPS, GACKT presents Camui♂Gakuen at 「Kishidan Expo」
The 9th batch of artistes who will be performing on 17 and 18 September during the outdoor festival organised by Kishidan at Chiba Prefecture’s Sodegaura Seaside Park, 「Kishidan Expo 2016 ～Boso Rock’n Roll Champion Carnival～ Presented by Shimizu Group」, has been announced.
GACKT presents Camui♂Gakuen and VAMPS are the 2 bands which have been newly added to the line-up on the 17th and 18th respectively. Following last year, GACKT will be appearing as “Camui♂Gakuen’s student council president” Kamui Gakuto. At the same time, this will be the 5th consecutive year that VAMPS is taking part in the event. Additional performing artistes will be announced on June 28 at 0:00, and with that, all performers for the event will be confirmed.
It should be noted that until 23:59 on June 26, the official site will be accepting applications for the pre-order sale of tickets.
Kishidan Expo 2016 ～Boso Rock’n Roll Champion Carnival～ Presented by Shimizu Group
September 17 2016 (Sat) Chiba Prefecture, Sodegaura Seaside Park
OPEN 9:00 / START 10:30 / END 20:40 (per schedule)
＜Performers＞
UVERworld / AK-69 / Okazaki Taiiku / ORIGINAL LOVE / GACKT presents Camui♂Gakuen / Kishidan / Golden Bomber / Kobayashi Sachiko (OPENING CEREMONY ACT) / C&K (ASA-ICHI ACT) / Shimizu Michiko / Sendai Kamotsu / Team Syachihoko (WELCOME ACT) / AAA / MAN WITH A MISSION / MONGOL800 / RIZE / RIP SLYME / and more
September 18 2016 (Sun) Chiba Prefecture, Sodegaura Seaside Park
OPEN 9:00 / START 10:30 / END 20:40 (per schedule)
＜Performers＞
Antonio Inoki (OPENING CEREMONY ACT) / VAMPS / SA (WELCOME ACT) / the GazettE / Kishidan / Crazy Ken Band / THE COLLECTORS / SiM / Shiritsu Ebisu Chugaku / TUBE / DJ Dainoji / 10-FEET / Tokyo Ska Paradise Orchestra / Mika Nakashima / Momoiro Clover Z / Moriyama Naotaro / and more
Source: natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
VAMPS, GACKT presenta il Camui♂Gakuen al「Kishidan Expo」
I 9 artisti che si esibiranno il 17 ed il 18 Settembre durante il Festival all'aperto organizzato da alla Prefettura di Chiba Sodegaura Seaside Park, 「Kishidan Expo 2016 ～Boso Rock’n Roll Champion Carnival～ Presentato dal Shimizu Group」, sono stati annunciati.
GACKT presenta il Camui♂Gakuen e i VAMPS sono le due band aggiunte alla lista rispettivamente del 17 e del 18. FDall'anno scorso, GACKT apparirà come “il presidente del consiglio studentesco del Camui♂Gakuen” Kamui Gakuto. Allo stesso tempo, questo sarà il 5° anno consecutivo in cui i VAMPS partecipano all'evento. Altri artisti saranno annunciati il 28 Giugno alle 0:00, e con quelli, tutti i partecipanti saranno confermati.
Si prega di notare che alle 23:59 del 26 Giugno, il sito ufficiale accetterà le partecipazioni per la prevendita dei biglietti.
Il Kishidan Expo 2016 ～Boso Rock’n Roll Champion Carnival～ Presentato dal Shimizu Group
Il 17 Settembre 2016 (Sab) Chiba Prefecture, Sodegaura Seaside Park
APERTURA 9:00 / INIZIO 10:30 / FINE 20:40 (secondo la schedule)
＜Artisti＞
UVERworld / AK-69 / Okazaki Taiiku / ORIGINAL LOVE / GACKT presents Camui♂Gakuen / Kishidan / Golden Bomber / Kobayashi Sachiko (OPENING CEREMONY ACT) / C&K (ASA-ICHI ACT) / Shimizu Michiko / Sendai Kamotsu / Team Syachihoko (WELCOME ACT) / AAA / MAN WITH A MISSION / MONGOL800 / RIZE / RIP SLYME / ed altri
Settembre 18 2016 (Dom) Chiba Prefecture, Sodegaura Seaside Park
APERTURA 9:00 / INIZIO 10:30 / FINE 20:40 (secondo la schedule)
＜Artisti＞
Antonio Inoki (OPENING CEREMONY ACT) / VAMPS / SA (WELCOME ACT) / the GazettE / Kishidan / Crazy Ken Band / THE COLLECTORS / SiM / Shiritsu Ebisu Chugaku / TUBE / DJ Dainoji / 10-FEET / Tokyo Ska Paradise Orchestra / Mika Nakashima / Momoiro Clover Z / Moriyama Naotaro / ed altri
Fonte: natalie.mu
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]OFFICIAL NEWS: Kishidan Expo 2016 Performance Confirmed[:it]OFFICIAL NEWS: Kishidan Expo 2016 Performance Confermata[:]
[:en]
Kishidan Expo 2016 Performance Confirmed!!
Gokigenyo!
An update〜 from the executive committee.
Wonderfully, for this year, Camui♂Gakuen's Light Music Club【S.E.X JAPAN】
will be participating in the Kishidan Expo 2016!!!!!
Congratulations〜
《Date/Time》
September 17 2016 (Sat), 18 (Sun)
※The performance for GACKT presents Camui♂Gakuen will be on September 17 (Sat)
Doors open 9:00 / Performance starts 10:30 (expected to end at 20:40)
《Venue》
Chiba Prefecture・Sodegaura Seaside Park
〒299-0268 Chiba Prefecture, Sodegaura City, Minamisode３６
《Performers》
9/17(Sat)
UVERworld/AK-69 /Okazaki Taiiku / ORIGINAL LOVE / GACKT presents Camui♂Gakuen / Kishidan / Golden Bomber / Kobayashi Sachiko /C&K /Shimizu Michiko / Sendai Kamotsu / Team Syachihoko/AAA/ MAN WITH A MISSION /MONGOL800/RIZE/RIP SLYME...and more.
9/18(Sun)
Antonio Inoki /VAMPS/ＳＡ/the GazettE /Kishidan / Crazy Ken Band /THE COLLECTORS/ SiM/Shiritsu Ebisu Chugaku /TUBE/DJ Dainoji /10-FEET/Tokyo Ska Paradise Orchestra / Mika Nakashima / Momoiro Clover Z / Moriyama Naotaro...and more
※Japanese alphabetical order・Titles omitted
《Ticket price》
1-day admission ticket 12,000 yen
2-day admission ticket 22,500 yen
Seishun 18 admission ticket 12,000 yen (includes 1 meal, 2 soft drinks)
1-day admission ticket with parking ticket 15,000 yen (Entry ticket 12,000 yen + Parking ticket 3,000 yen)
2-day admission ticket with parking ticket 28,500 yen (Entry ticket 22,500 yen + Parking ticket 6,000 yen)
Bike parking ticket 1,000 yen (Per day, per vehicle)
※With tax
※For the Seishun 18 admission tickets, only junior high and high school students, and those below the age of 18 by April 1 2017 can purchase these tickets.
※Preschoolers are not not allowed to enter the venue, elementary school student are permitted to free entry only when accompanied by an adult
《Ticket Pre-sales (Ballot)》
Application period：Until June 26 (Sun), 23:59
Application URL： http://eplus.jp/ksd16/ (PC・Smartphone・Mobile)
Kishidan Expo Official HP http://www.kishidanbanpaku.com
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Kishidan Expo 2016 Performance Confermata!!
Gokigenyo!
Un aggiornamento〜 dal comitato esecutivo.
Straordinariamente, per quest'anno, Camui♂Gakuen's Light Music Club【S.E.X JAPAN】
parteciperà al Kishidan Expo 2016!!!!!
Congratulazioni〜
《Data/Ora》
17 Settembre 2016 (Sab), 18 (Dom)
※La performance per GACKT presents Camui♂Gakuen sarà il 17 Settembre (Sab)
Apertura porte 9:00 / Inizio performance 10:30 (Fine prevista per le 20:40)
《Luogo》
Chiba Prefecture・Sodegaura Seaside Park
〒299-0268 Chiba Prefecture, Sodegaura City, Minamisode３６
《Performers》
9/17(Sat)
UVERworld/AK-69 /Okazaki Taiiku / ORIGINAL LOVE / GACKT presents Camui♂Gakuen / Kishidan / Golden Bomber / Kobayashi Sachiko /C&K /Shimizu Michiko / Sendai Kamotsu / Team Syachihoko/AAA/ MAN WITH A MISSION /MONGOL800/RIZE/RIP SLYME...e altri.
9/18(Sun)
Antonio Inoki /VAMPS/ＳＡ/the GazettE /Kishidan / Crazy Ken Band /THE COLLECTORS/ SiM/Shiritsu Ebisu Chugaku /TUBE/DJ Dainoji /10-FEET/Tokyo Ska Paradise Orchestra / Mika Nakashima / Momoiro Clover Z / Moriyama Naotaro...and more
※Ordine alfabetico Giapponese・Titoli omessi
《Prezzo biglietto》
1-biglietto di ammissione per 1 giorno 12,000 yen
2- biglietto di ammissione per 2 giorni 22,500 yen
Seishun 18 biglietto di ammissione 12,000 yen (include 1 pasto, 2 soft drinks)
1-biglietto di ammissione per un giorno con parcheggio 15,000 yen (biglietto di ingresso 12,000 yen + biglietto del parcheggio 3,000 yen)
2-biglietto di ammissione per due giorni con parcheggio 28,500 yen (Biglietto di ingresso 22,500 yen + biglietto parcheggio 6,000 yen)
Biglietto per parcheggio biciclette 1,000 yen (al giorno, a veicolo)
※Tasse incluse
※Per il Seishun 18 biglietto di ammissione,solo stundenti di medie e superiori, e coloro al di sotto dei 18 anni 18 dal 1 Aprile 2017 possono acquistare questi biglietti.
※pre scolari non sono ammessi, studenti delle elementari sono ammessi gratuitamente solo se accompagnati da un adulto
《Pre vendita biglietto (Ballot)》
Periodo di applicazione：Fino al 26 giugno (Dom), 23:59
URL per l'applicazione： http://eplus.jp/ksd16/ (PC・Smartphone・Mobile)
Kishidan Expo Official HP http://www.kishidanbanpaku.com
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
GACKT OFFICIAL YOUTUBE - Special Message from GACKT
[:en]Special Message from GACKT
TRANSLATION
This is GACKT.
The tour that started in March, GACKT WORLD TOUR LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON-, will, on July 3rd at the Saitama Super Arena, finally, welcome its final.
Really, even though it took 7 years of preparation, since the tour started, in the blink of an eye, 40 performances of the tour have been done.
At the Saitama Super Arena, I would like you to look forward to me bringing you, being able to bring you, the best stage ever.
Wait for the last Visualive, on July 3rd at the Saitama Super Arena.
Source: GACKT Official Youtube
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Messaggio speciale da parte di GACKT
TRADUZIONE
Sono GACKT.
Il tour che è partito a Marzo, GACKT WORLD TOUR LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON-, arriverà, il 3 Luglio alla Saitama Super Arena, finalmente, al suo finale.
Veramente, anche se ci sono voluti 7 anni di preparazione, da quando il tour è partito, in un battito di ciglia, 40 performances del tour sono state fatte.
Alla Saitama Super Arena, vorrei che voi aspettiate con ansia me, in grado di portare a voi, il miglior spettacolo di sempre.
Aspettate il last Visualive, il 3 Luglio alla Saitama Super Arena.
Fonte: GACKT Official Youtube
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]OFFICIAL NEWS: Same-day tickets for Kagoshima performance[:it]OFFICIAL NEWS: Biglietti in sede per la performance a Kagoshima[:]
[:en]
Same-day tickets for Kagoshima performance have been decided!
The sales about the same-day tickets for the Kagoshima performance at Civic Cultural Hall has been decided!
Those who wish to take this opportunity, please come directly to the venue
※Selling sistem will be on a first arrived/served base, till stock is sold out
◇ [Kagoshima] Civic Cultural Hall Great Hall
June 21 (Tue) OPEN 18:00 / START 18:30
【Same-day tickets sales start 】17:30～scheduled
【Day fee】reserved seats￥8,640
【Contact Us】 BEA 092-712-4221
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
I biglietti in sede per la performance di Kagoshima sono stati decisi!
La vendita per i biglietti nello stesso giorno della performance di Kagoshima alla Civic Cultural Hall è stata decisa!
Coloro che intendono approfittare di tale opportunità, per favore venite direttamente sul luogo dell'evento
※Il metodo di vendità si baserà sul sistema prima arrivato/primo servito, fino ad esaurimento
◇ [Kagoshima] Civic Cultural Hall Great Hall
21 Giugno (Martedì) APERTURA 18:00 / INIZIO 18:30
【Inizio vendita dei biglietti 】17:30～programmata
【Prezzo】posti riservati ￥8,640
【Contattaci】 BEA 092-712-4221
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]OFFICIAL NEWS: LVL WITH ACCOMODATION COUPON[:it]OFFICIAL NEWS: LVL WITH COUPON DI SISTEMAZIONE[:]
[:en]
For customers using the [LAST VISUALIVE with Accomodation Coupon plan]
On June 21, Hotel Cent Cosmo
will be the hotel that will be utilised by customers of
the [LAST VISUALIVE with Accomodation Coupon plan].
The lottery tickets and admission pass (original ballpoint pen)
will be given to you during check-in.
The number on the back of the lottery ticket will be used for the lottery, so please keep it with you until the end.
The admission pass ballpoint pen
is required when leaving and entering the hotel, so please bring it with you at all times.
When returning to the hotel from the live venue, only those with the admission pass will have the option to be sent back to the hotel free-of-charge.
More details will be available at the venue.
The dinner buffet will be arranged according to the time the live ends,
instructions will be given then.
The entire 1st and 2nd floor will be the venue for it,
and will be buffet style.
*When going for meals, your admission pass will be required.
The lottery is scheduled to be held at around 23:30 (to be changed according to the time the live ends), and there will be an announcement broadcasted in the hotel.
It will be held at the 1st floor lobby.
There, members VAL & Sato will conduct the talk show event and the lottery draw.
Breakfast will be from 06:30 to 10:30.
We beg your pardon for it will be expected to be crowded.
It will be held at the restaurant on the 1st floor.
*When going for meals, your admission pass will be required.
As the checkout timing is 12:00, you may spend a relaxing time after your breakfast.
The hotel will be specially booked only for the use of customers with the [LAST VISUALIVE with Accomodation Coupon plan].
As people without the admission pass will be barred from entry,
please make sure that you have it with you at all times.
If there is anything that you are unclear about,
please feel free to approach the hotel staff.
For more details on the return taxi and others,
please visit the hotel homepage for new information.
*********
Cosmo Line Co., Ltd
Hotel Cent Cosmo
Kagoshima-shi, Yamanokuchi-cho 2-7
Tel: number
Fax: number
http://centcosmo.com
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Per i clienti che usano il [LAST VISUALIVE con piano di sistemazione tramite Coupon]
Il 21 giugno, Hotel Cent Cosmo
sarà l'hotel che sarà utilizzato per i clienti del [LAST VISUALIVE con piano di sistemazione tramite Coupon].
I biglietti della lottery e i pass di accesso (penna a sfera originale)
vi saranno dati durante il check-in.
Il numero dietro il biglietto della lotteria sarà usato per la lotteria, quindi per favore tenetelo con voi fino alla fine.
Il pass di accesso a penna a sfera
è richiesto quando lasciate ed entrate l'hotel, quindi per favore portatelo con voi sempre.
Quando ritornate all'hotel dal luogo della performance, solo coloro che avranno il pass di accesso avranno l'opzione di ritornare all'hotel gratuitamente.
Maggiori dettagli saranno disponibili sul luogo della performance.
La cena a buffet sarà organizzata a seconda dell'ora in cui finisce il live,
le istruzioni saranno date al momento.
L'intero 1° e 2° piano saranno il luogo per l'evento,
e sarà in stile buffet.
*Al momento dei pasti, sarà richiesto il vostro pass di accesso.
La lotteria è prevista attorno alle 23:30 (cambiamenti a seconda dell'ora di fine del live), e ci sarà un annuncio distribuito nell'hotel.
Si terrà alla lobby del 1 piano.
Lì, i membri VAL & Sato condurranno l'evento talk show e la lotteria.
La colazione è dalle 06:30 alle 10:30.
Vi chiediamo scusa, si prevede un grosso afflusso.
Si terrà al ristorante del 1 piano.
*Al momento dei pasti, sarà richiesto il vostro pass di accesso.
Dato che l'orario di checkout è alle 12:00, potrete passare un momento di relax dopo la vostra colazione.
L'hotel sarà prenotato solo per l'utilizzo dei clienti con il [LAST VISUALIVE con piano di sistemazione tramite Coupon].
Dato che le persone senza il pass di accesso non potranno entrare,
per favore siate sicuri di averlo sempre con voi.
Se c'è qualcosa di non chiaro a riguardo,
per favore sentitevi liberi di chiedere allo staff dell'hotel.
Per maggiori dettagli sui taxi di ritorno e altro,
per favore visitate la pagina dell'hotel per nuove informazioni.
*********
Cosmo Line Co., Ltd
Hotel Cent Cosmo
Kagoshima-shi, Yamanokuchi-cho 2-7
Tel: number
Fax: number
http://centcosmo.com
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]