EVENTI

[:en]EIGALAND.COM: Tom Hiddleston gives fan service to Japanese fans [:it]EIGALAND.COM: Tom Hiddleston fa un fan service ai fans Giapponesi[:]

[:en]

『Kong: Skull Island』 Tom Hiddleston visits Japan for the first time! Gives gentlemanly fan service to Japanese fans

The Japan premiere for the movie 『Kong: Skull Island』 was held on the 15th, at Tokyo Shinjuku’s Kabikicho Godzilla Road, with cast Tom Hiddleston, Brie Larson, and Samuel L. Jackson visit Japan. GACKT and Sasaki Nozomi of the Japanese dubbing cast made took part as well.

Following the international success of the 『Godzilla』 series reboot in 2014, Legendary Pictures and Warner Bros. have once again come together to work on this spectacular blockbuster which will look at the true “King” of nature in a new light. Jordan Vogt-Roberts is the director for this movie, with Tom Hiddleston acting as Conrad, the leader of the expedition team, and Brie Larson, Academy Award Best Actress winner for the movie 『Room』, acting as the war photojournalist Weaver. The movie has already been confirmed to be part of a series, with an upcoming movie 『Godzilla: King of Monsters』, and a confrontation between King Kong and Godzilla announced for 2020.

This time, Tom Hiddleston, who is visiting Japan for the first time, Brie Larson, the Academy Award Best Actress winner for the movie 『Room』 whose last visit to Japan was a year ago, and Samuel L. Jackson, whose last visit to Japan was in 2012 for 『Avengers』, came to the Japan premiere. They were welcomed with loud cheers, and they spent about an hour giving fan service in the cold air.

During the event, King Kong makes an appearance, with noises that sounds like earth tremors, as if to look at Godzilla who was towering over the venue in the back. As the visiting cast looked out with surprised expressions, they applauded for the uniquely Japanese Godzilla.

Tom greeted 「Thank you everyone, for the warm welcome! Arigatou gozaimasu!」, and then shared his impression of his first visit to Japan, saying 「Everyone is so kind and friendly! I've had some sushi and sashimi, the food here is delicious! I'm also very excited to be standing below Godzilla!」.

Brie said with a smile, 「Tokyo is my favourite city in the world. I'm so grateful to be here!」. Full of mischief, Samuel greeted 「Ohayou〜! (good morning)」, and stirred up the audience, saying 「This is awesome being here! You're like the dopest crowd on the planet. This film is really exciting, with a beautiful girl, handsome guy, and me!」.

GACKT, who provided the dubs for Tom’s character Conrad, has watched the movie, and said 「This is a little different from the King Kong that everyone has in their mind, and surprising things happen in a fairly early part of the movie. The human drama too is exceptionally interesting. If I may say, it’s 20 times more interesting than 『Jurassic Park』. Do catch it in the theatre」.

Sasaki, who provided the dubs for Brie’s character Mason Weaver, said, 「Since this was my first time dubbing, it was really difficult」, and having seen the movie, she revealed 「It has a tension that gets your palms sweaty, and I hope that you’ll enjoy watching it until the end. I’m a big fan of this movie!」.

Also, GACKT asked Tom in English, 「Do you have any plans to go somewhere, or is there anything you want to see in Tokyo tonight?」. Tom then asked him for recommendations, and GACKT said 「What about going to Golden Gai」. To which Brie broke into a smile, saying 「I’ve heard of it! I wanna go!」. Tom, too, said 「It sounds fantastic!」, smiling.

Lastly, Tom closed off with a message, saying 「It's a huge honour to bring this film to Japan. Enjoy it!」, and the event ended.

Source: eigaland.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

『Kong: Skull Island』 Tom Hiddleston visita il Giappone per la prima volta! Fa un gentile fan service ai fans Giapponesi

La premier Giapponese per il film 『Kong: Skull Island』 si è tenuta il 15, alla Tokyo Shinjuku’s Kabikicho Godzilla Road, con il cast Tom Hiddleston, Brie Larson, e Samuel L. Jackson che visita il Giappone. Anche GACKT e Sasaki Nozomi del cast doppiatori hanno partecipato.

Seguendo l'internazionale successo della serie 『Godzilla』 del 2014, la Legendary Pictures e Warner Bros hanno ancora una volta lavorato insieme per questo spettacolare blockbuster che mostrerà la vera natura del "Re" della natura in una nuova luce. Jordan Vogt-Roberts è il regista di questo film, con Tom Hiddleston che recita come Conrad, il capo della squadra spedizione, e Brie Larson la vincitrice come migliore Attrice per il film 『Room』, nel ruolo della fotogiornalista Weaver. TE' stato confermato che il film farà parte di una serie, con un film in arrivo 『Godzilla: Re dei Mostri』, ed un confronto tra King Kong e Godzilla annunciato per il 2020.

Questa volta, Tom Hiddleston, che visita il Giappone per la prima volta, Brie Larson, la vincitrice dell' Academy Award come Migliore Attrice nel film 『Room』 che ha visitato il Giappone per l'ultima volta l'anno scorso, e Samuel L. Jackson, la cui ultima visita in Giappone risale al 2012 per gli 『Avengers』, sono arrivati alla premier Giapponese. Sono stati accoldi con grandi grida, e hanno speso più di un'ora a fare fanservice con i fans.

Durante l'evento, King Kong ha fatto un'apparizione, con rumori tipo la terra che trema, come se guardasse Godzilla sulla torre nel retro. Nel momento in cui il cast ha guardato sorpreso indietro, hanno applaudito l'unico Gorilla Giapponese.

Tom ha salutato 「Grazie a tutti, per il caldo benvenuto! Arigatou gozaimasu!」, e hanno condiviso le loro impressioni sulla sua prima visita in Giappone, dicendo 「Tutti sono così carini ed amichevoli! Ho mangiato sushi e sashimi, il cibo qui è delizioso! Sono anche molto emozionato di stare davanti a Godzilla!」.

Brie ha detto con un sorriso, 「Tokyo è la mia città preferita del mondo. Sono così grata di stare qui!」. Con ironia, Samuel ha salutato 「Ohayou〜! (buongiorno)」, e ha fomentato il pubblico, dicendo 「E' meraviglioso essere qui! Siete la folla più eccitata del pianeta. Questo film è davvero eccitante, con una bellissima ragazza, un bellissimo ragazzo, e io!」.

GACKT, che ha doppiato Conrad il personaggio di Tom, ha visto il film, e ha detto「Questo è un po' diverso dal King Kong a cui noi siamo abituati, e cose sorprendenti capitano fin dalla prima parte del film. Il dramma umano è anche eccezionalmente interessante. Se posso dirlo, è 20 volte più interessante di 『Jurassic Park』. non perdetevelo nei cinema」.

Sasaki, che ha doppiato il personaggio di Brie, Mason Weaver, ha detto, 「Siccome era la prima volta che doppiavo, è stato davvero difficile」, e avendo visto il film, ha rivelato 「Ha la tensione che ti fa sudare le mani, e spero che vi divertiate a vederlo fino alla fine. Sono una grande fan di questo film!」.

Inoltre, GACKT ha chiesto a Tom in Inglese, 「Hai piani di andare da qualche parte, o c'è qualcosa che vuoi vedere di Tokyo stasera?」. Tom gli ah poi chiesto dei consigli, e GACKT ha detto 「Perchè non andare al Golden Gai」. Al qualche Brie ha risposto con un sorriso, dicendo 「L'ho sentito! Voglio andare!」. Tom, anche, ha detto 「Sembra fantastico!」, sorridendo.

Per ultima cosa, Tom ha concluso con un messaggio, dicendo 「E' u grande onore portare questo film in Giappone. Divertiti!」, e l'evento è finito.

Fonte: eigaland.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]SPONICHI.CO.JP: GACKT Recommends Golden Gai But「I've never been there」[:it]SPONICHI.CO.JP: GACKT raccomanda Golden Gai ma「Non sono mai stato lì」[:]

[:en]

GACKT Recommends Golden Gai But「I've never been there」, Godzilla and King Kong Compete

The Japan premiere for the American action movie 「Kong: Skull Island」(to be released Mar 25) was held on the 15th in Shinjuku, Tokyo. In addition to Tom Hiddleston (36), Brie Larson (27), and Samuel L. Jackson (68) visiting Japan on this occasion, GACKT (43) and Sasaki Nozomi (29) of the Japanese dubbing cast also made an appearance. They had fun interacting, taking photos, and giving autographs to the 1000 fans gathered.

The venue was Kabukicho’s 「Godzilla Road」, a 120.1 metre-long road named after the monster that is the pride of Japan, 「Godzilla」. At the same event, in the evening, King Kong occupied the orange coloured carpet as he appeared, which was a first for a foreign film. On screen, the gigantic King Kong will appear too and the “competition” between Godzilla and King Kong from the future movie 「Godzilla VS Kong」, which is scheduled for release in 2020, came to life.

Tom, who is in Japan for the first time, greeted 「Thank you」 in Japanese. When asked about his impression of Japan, he said 「Everyone is so kind and friendly, and the food here is delicious. And I've had some sushi and sashimi」. He appeared to be enjoying this special event as he stood on stage in front of Godzilla and said 「I'm also very excited to be standing below Godzilla」. Brie, who appeared in a strapless dress under the cold sky, said 「Konbanwa! (good evening)」 with a smile. Samuel too, instead greeted 「Good morning!」 in Japanese and joked that 「It’s morning in L.A.」, then once again greeted 「Konbanwa!」 and waved, getting the audience excited.

GACKT appealed 「This isn’t the 『King Kong』 that everyone knows. The sense of urgency and the human drama is interesting. If I may say, it’s 20 times more fun than 『Jurassic Park』」. Sasaki too said 「Since this was my first time dubbing, it was really difficult but the sense of urgency and the tension was great, and I look forward to having everyone watch it」, and of Brie, whose voice she dubs for in the movie, she said with a smile 「She’s a cool, and admirable woman in the movie but she’s friendly too in real life. I’ve become a big fan」.

GACKT, who had deepened exchanges backstage with the cast who are visiting Japan, said 「I thought Tom is a great guy. You don’t really meet men who are truly nice up close」 and grinned. When GACKT turned to Tom and asked, 「I heard you're gonna go back tomorrow, so do you have any plans to go somewhere, or is there anything you want to see in Tokyo tonight?」, Tom asked in return 「What do you recommend?」. To that GACKT replied with 「Golden Gai」, which is a restaurant district near the venue, and Brie unexpectedly quipped in 「I wanna go!」. The MC then said 「At that time, GACKT-san too...」, suggesting if he would go with them but unexpectedly, GACKT replied 「I’ve never been there too」, laughing.

Actor Fujioka Hiroshi (71), comedian Onishi Lion (37), and talend Mika Kano also appeared as guests for this red carpet event.

Source: sponichi.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

GACKT GACKT raccomanda Golden Gai ma「Non sono mai stato lì」, Godzilla e King Kong competono

La premier Giapponese per il film d'azione Americano 「Kong: Skull Island」(in uscita il 25 Marzo) si è tenuta il 15 a Shinjuku, Tokyo. Oltre a Tom Hiddleston (36), Brie Larson (27), e Samuel L. Jackson (68) visitano il Giappone in queste occasioni, GACKT (43) e Sasaki Nozomi (29) dello staff doppiatori Giapponesi hanno partecipato. Si sono divertiti facendo interazioni, scattando foto, e facendo autografi ai 1000 fans riuniti.

Il luogo era 「Godzilla Road」di Kabukicho, una strada lunga 120.1 metri chiamata come il mostro orgoglio del Giappone, 「Godzilla」. Allo stesso evento, in serata, King Kong ha occupato il tappeto color arancio nel momento in cui è apparso, è stata la prima volta per un film straniero. Sullo schermo, il gigantesco King Kong apparirà nella “competizione” tra Godzilla e King Kong dal futuro film 「Godzilla VS Kong」, che ha la sua uscita pianificata per il 2020, avrà vita.

Tom, che è in Giappone per la prima volta, ha detto 「Grazie」 in Giapponese. Quando gli è stata chiesta la sua impressione sul Giappone, ha detto 「Tutti sono carini ed amichevoli, ed il cibo qui è delizioso. E prenderò sushi e sashimi」. Sembrava apprezzare molto questo evento e stare davanti a Godzilla 「Sono molto emozionato di essere qui davanti a Godzilla」. Brie, che è apparsa in un vestito senza spalline in questo freddo, ha detto 「Konbanwa! (buona sereea)」 con un sorriso. Samuel anche, ha invece salutato 「Buongiorno!」 in Giapponese e ha commentato 「E' giorno a L.A.」, poi ancora una volta hanno detto「Konbanwa!」 e mosso la mano, emozionando il pubblico.

GACKT ha detto 「Questo non è il 『King Kong』 che conosciamo tutti. Il senso dell'urgenza e del dramma umano è interessante. Se posso dirlo, è 20 volte più divertente di 『Jurassic Park』」. Sasaki ha anche detto 「Siccome questa era la prima volta che doppiavo, è stato molto difficile ma il senso dell'urgenza e della tensione era grandioso, e aspetto con ansia che tutti lo vedano.」, e di Brie, la voce che lei doppia nel film, ha detto con un sorriso 「Lei è fantastica, ed un'ammirevole donne nel film ma è anche amichevole nella vita reale. Sono diventata una grande fan.」.

GACKT, che ha approfondito la conoscenza backstage con i cast che sta visitando il Giappone, ha detto 「Ho pensato che Tom sia un ragazzo grandioso. Non si incontrano uomini che siano così carini da vicino.」 e ha sorriso. Quando GACKT si è voltato verso Tom e ha chiesto, 「Ho sentito che parti domani, quindi pensi di andare da qualche parte, o c'è qualcosa che vuoi vedere a Tokyo stasera?」, Tom ha risposto 「Cosa mi consigli?」. A questo GACKT ha risposto con 「Golden Gai」, che è un quartiere di ristoranti vicino al luogo, e Brie ha inaspettatamente risposto 「Voglio andare!」. Il MC ha poi detto 「A quel tempo, anche GACKT-san...」, suggerendogli di andare con loro, GACKT a risposto 「IO non ci sono mai stato」, ridendo.

L'attore Fujioka Hiroshi (71), il comico Onishi Lion (37), ed il talento Mika Kano sono apparsi come ospiti per questo red carpet.

Fonte: sponichi.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel