EVENTI

[:en]DWANGO.JP: Exclusive Broadcast of GACKT's Graduation Ceremony Surprise[:it]DWANGO.JP: Trasmissione esclusiva su Nico Nico Live di GACKT a sorpresa alla Cerimonia di diploma[:]

[:en]

Exclusive Broadcast of GACKT's Graduation Ceremony Surprise「The song I only sing once a year」on Nico Nico Live

Every year, GACKT performs a secret live at a school somewhere in Japan in March. This year, This year, he arrived in Mishima City’s Nakazatoshi Junior High School in Shizuoka as a surprise, and delivered a song and a message to the graduates.

Right in the midst of the graduation ceremony, GACKT quietly and calmly appeared in the school, and moved into the broadcasting room first. Until it was time for him to arrive as a surprise guest, he spoke of his feelings and other things with regards to doing the graduation ceremony live here...

While looking at the equipment in the broadcasting room, GACKT said with a smile「It’s been awhile since I’ve entered (a broadcasting room)」. Looking back on the graduation ceremony surprise lives that he has been conducting every year for around 11 years, he said「Before you know it, it’s already been 11 years. I started doing this with the thought that it would be nice if I could give them a memorable graduation ceremony though...」, he then added, full of gratitude,「This time, the school’s principal, vice principal, PTA president, and all the other teachers stayed in the cold gymnasium and watched over me until the rehearsal ended. I’m able to deliver something good every year because these teachers, who hope for the success of the surprise, are there」.

In addition, he spoke of his enthusiasm of this time’s live, saying「Because I’m hoping that I’ll be able to give them even the smallest additional push to their backs. I hope that everyone can graduate with a nice expression on their faces in the end」.

When the graduation ceremony has reached it’s peak, GACKT made his way to the back of the gymnasium. He had a look at how it was inside near the entrance. At the sight of GACKT doing that, the screen on Nico Nico Live was covered in comments that said「I feel nervous even as I’m watching from here」and「I’m getting excited」. The viewers became one too, and the tension grew higher.

Then, it’s finally the moment when GACKT appears. The principal introduced him, and when the doors of the gymnasium opened for GACKT, screams and cheers emerged from the students who saw him. GACKT proceeded to slowly walk through the students, and got on stage. At the first sound of him saying「Everyone’s-」, cheers resounded from the students again.

「I came back from overseas to add lustre to everyone’s departure」, GACKT greeted. He then expressed his gratutide, saying「The principal and the other teachers watched over my rehearsal in the cold. They’ve strongly conveyed their feelings of wanting to give all of you the best graduation to me」.

「I’ll deliver this song, that I only sing once a year, to all of you」he commented, and he began to sing『No ni Saku Hana no Youni』with a live acoustic guitar accompaniment.

The viewers who were watching this via Nico Nico Live commented 「This annually performed song sung live is so valuable!」, 「The graduates must be happy and grateful」, 「If this was sung at a graduation ceremony like that I’ll definitely cry~」.

After he finished the song, the students called for an encore, and everyone in the venue was very emotional. To these students, GACKT began to speak, saying 「As a senior who has been walking ahead of you, I would finally like to present these words to you」. He then gifted them his message, 「Dreams are not meant to only be seen. Dreams are meant to be realised. And to realise them, you need to push through with a strong will. I look forward to your futures. Congratulations on graduating」.

After the secret live ended, GACKT, who left the school, said 「I’ve also received a lot (from the students)」. 「I still have to work hard in encouraging people」 he said with renewed determination.

Incidentally, those who have missed the program will be able to timeshift and watch it again until April 17 (Mon) 2017 if they become Nico Nico Premium members. Also, in addition to the rehearsal footage from one day before this live broadcast, the complete close-up broadcast will be delivered on March 26 (Sun), from 21:00 onwards.

Source: news.dwango.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Trasmissione esclusiva su Nico Nico Live di GACKT a sorpresa alla Cerimonia di diploma「La canzone che canso solamente una volta l'anno」

Ogni anno, GACKT si esibisce in unlike segreto in una school, da qualche parte in Giappone in marzo. Quest'anno Luis arrivato a Mishima City’s Nakazatoshi Junior High School in Shizuoka a sorpresa, e ha consegnato un messaggio ai diplomando ed una canzone.

Proprio nel mezzo della cerimonia di diploma, GACKT silenziosamente e con calma è apparso, passando prima per la stanza della radiodiffusione. Finché non è arrivato il momento di arrivare come ospite a sorpresa, ha raccontato in merito ai suoi sentimenti e altre cose in merito all'esibizione live alla cerimonia di diploma in questo luogo..

Mentre guardava l'attrezzatura nella stanza della radiodifusione, GACKT ha detto con un sorriso「E' passato un po' da quando sono entrato (in una stanza come questa)」. Ripensando ai live a sorpresa alle cerimonie di diploma che ha condotto ogni anno per 11 anni, ha detto「Prima che si sappia, sono già 11 anni. Ho iniziato a farlo con un pensiero che sarebbe stato bello se avessi potuto dare loro una memorabile cerimonia di diploma anche se...」,lui ha poi aggiunto, pieno di gratitudine,「Questa volta, il preside della scuola, vice preside, il presidente del PTA , e tutti gli altri insegnanti sono rimasti in palestra a guardarmi fino a che le prove non sono terminate. Sono stato capace di dare qualcosa ogni anno grazie a questi insegnanti, che sperano nel successo della sorpresa」.

Inoltre, ha parlato del suo entusiasmo per questo live, dicendo「Poichè sto sperando di essere in grado di dare loro un'ulteriore, anche se piccolissima, spinta. Spero che tutti si possano diplomare con una bellissima espressione sui loro volti alla fine 」.

Quando la cerimonia di diploma ha raggiunto il suo picco, GACKT ha percorso la sua strada verso il retro della palestra. Ha dato un'occhiata a come fosse dentro, all'ingresso. Nel momento in cui GACKT ha fatto questo gesto, lo schermo su Nico Nico Live è stato coperta da commenti che dicevano「Mi sento nervoso anche se sto guardando da qui」e「Mi sto emozionando」. I telespettatori sono diventati tutt'uno, e la tensione è cresciuta.

Poi, è giunto il momento per GACKT di apparire. Il preside lo ha presentato, e quando le porte della palestra si sono aperte per GACKT, urla ed applausi sono scaturiti dagli studenti che lo hanno visto. GACKT ha iniziato a camminare lentamente tra gli studenti e ha raggiunto il palco. Appena lui ha emesso il primo suono dicendo「Tutti-」, ancora un applauso è risuonato dagli studenti.

「Sono tornato dall'estero per aggiungere lustro alla partenza di tutti」, GACKT ha salutato. Ha poi espresso la sua gratitudine, dicendo「Il preside e gli altri insegnanti hanno guardato tutte le mie prove al freddo. Loro hanno fortemente convogliato i loro sentimenti al fine di dare a tutti voi la migliore cerimonia」.

「Farò questa canzone, che canto una sola volta l'anno, per tutti voi」ha commentato, ed ha iniziato a cantare『No ni Saku Hana no Youni』con un accompagnamento live di chitarre acustiche.

Gli spettatori che guardavano Nico Nico Live hanno commentato 「Questa performance annuale è davvero di valore!」, 「Gli studenti devono essere felici e grati」, 「Se fosse cantata ad una cerimonia di diploma io piangerei sicuramente~」.

Alla fine della canzone, gli studenti hanno chiesto il bis, e tutti nel luogo erano emozionati. A questi studenti, GACKT ha cominciato a parlare, dicendo 「Come senior che cammina davanti a voi, vorrei finalmente presentarvi queste parole」. Ha poi regalato questo messaggio, 「I sogni non sono fatti solo per essere guardati. I sogni devono essere realizzati. E per realizzarli, avete bisogno di andare avanti con una forte volontà. Attenderò con ansia il vostro futuro. Congratulazione per il diploma」.

Dopo la fine del secret live, GACKT, che ha lasciato la scuola, ha detto 「Ho anche ricevuto molto (dagli studenti)」. 「Devo lavorare duramente per incoraggiare le persone」 ha aggiunto con rinnovata determinazione.

Casualmente, quelli che si sono persi il programma saranno in grado di guardarlo fino al 17 Aprile (Lun) 2017 se diventano membri Premium Nico Nico. Inoltre, in aggiunta alle prove del giorno prima della messa in onda live. La messa in onda completa sarà il 26 Marzo (Dom) dalle 21 in poi.

Fonte: news.dwango.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en][PHOTOS] APT Group Japan Facebook - MAR 26 2017[:it][FOTO] APT Group Japan Facebook - MAR 26 2017[:]

[:en]APT group Japan Facebook update. New Photos of GACKT below:

APT Korea 2017 Main Event Day 2 Ended
TAKUMI-san is in top！
GACKT-san and eight people from Team Japan kept a good position!!！
Good Luck to everyone who will aim to win tomorrow!!!

Source: APT Group Japan

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]APT group Japan Facebook update. Nuove foto di GACKT a seguire:

APT Korea 2017 Main Event Day 2 è finito
TAKUMI-san è in testa!
GACKT-san e otto persone dal Team Japan hanno tenuto una buona posizione!!!
Buona fortuna a tutti coloro che mirano a vincere domani!!!

Fonte: APT Group Japan

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by Erika