Sara

[:en]G&LOVERS: 93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-Sai 2nd Pre-reservation[:it]G&LOVERS: 93° Camui♂Gakuen de Hirakina-Sai 2° Prevendita[:]

[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:

"93rd Camui♂Gakuen de Hirakina Festival" 2nd pre-reservations start!

【Eligible members】
Eligible members for this round are members who have payed for membership registration by Aprul 2nd, 2017 (Sun), 14:00
※Members who are paying via postal transfer have to had joined by February 15, 2017.

【93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-Sai Tour Schedule】
June 6 (Tue) Tokyo: Toyosu PIT School admission procedures start at 16:00, doors open at 17:00, performance starts at 18:00
June 7 (Wed) Tokyo: Toyosu PIT School admission procedures start at 16:00, doors open at 17:00, performance starts at 18:00
June 10 (Sat) Fukuoka: Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall School admission procedures start at 15:00, doors open at 16:00, performance starts at 17:00
June 16 (Fri) Aichi: Nagoya Bunri University Cultural Forum School admission procedures start at 16:00, doors open at 17:00, performance starts at 18:00
June 20 (Tue) Tokyo: Toyosu PIT School admission procedures start at 16:00, doors open at 17:00, performance starts at 18:00
June 21 (Wed) Tokyo: Toyosu PIT School admission procedures start at 16:00, doors open at 17:00, performance starts at 18:00
July 1 (Sat) Osaka: Zepp Osaka Bayside School admission procedures start at 15:00, doors open at 16:00, performance starts at 17:00
July 2 (Sun) Osaka: Zepp Osaka Bayside School admission procedures start at 13:00, doors open at 14:00, performance starts at 15:00

【Seat categories】※All seats have the same gifts/ You'll get a bromide with a message when you enter the venue! (Different designs for all performances)
(1) Student Council President Special Guard Seats 30,000 yen (w/ tax) Purchase quantity limited to 2
※Seats are in the first 7 rows, comes with special cheering goods

(2)President's Assistant Guard Seats 15,000 yen (w/ tax) Purchase quantity limited to 2
※Seats are in the first 20 rows, comes with special cheering goods

(3)President Yearning Area 8,640 yen (w/ tax) Purchase quantity limited to 4
※1st floor standing (numbered tickets) or 1st floor designated seats or 2nd floor designated seats
※ will have standing (numbered tickets) and designated seats.
will have 1st floor standing (numbered tickets), 1st floor designated seats and 2nd floor designated seats, location cannot be selected.

※Children above the age of 3 require tickets, children below the age of 3 will not be allowed into the venue
※There will be no child care area
※You must be in school uniform on the day of the performance

【93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-Sai】
For more details: http://camuigschool.gackt.com/pages/camuig_lp

The below will be updated with Camui♂Gakuen information as and when necessary.
http://camuigschool.gackt.com/contents/timetable

【2nd Web Advance Reservation Period】
(1) Student Council President Special Guard seats (2) President Assistant Guard seats
Application period: 5 April 2017 (Wed) 15:00 〜 10 april (Mon) 23:59
Payment period: 12 April 2017 (Wed) 15:00 〜 16 April (Sun) 23:00

【2nd Web Advance Reservation Period】
(3) President Yearning area
!! This ticket type is based on first-come-first-served, so the reception will be closed as soon as the specified number has been reached !!
Application Period：April 12 2017 (Wed) 15:00～April 18 (Tue) 23:59
Payment deadline：It will be announced on the screen at the time of reservation completion.。
Please confirm payment after confirming the displayed deadline.
☆6 June (Tue)、7 June (Wed)、20 June (Tue)、21 June (Wed )：Toyosu PIT
＜Ticket Admission＞5/25(Thu)15:00 ～ until the start of the performance
☆10 June (Sat)：Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
＜Ticket Admission＞5/30(Tue)15:00 ～ until the start of the performance
☆June 16 (Fri)：Nagoya Bunri University Cultural Forum School
＜Ticket Admission＞6/6(Tue)15:00 ～ until the start of the performance
☆1 July (Sat)、July 2 (Sun)：Zepp Osaka Bayside
＜Ticket Admission＞6/20 (Tue)15:00 ～ until the start of the performance

※The seats below are for those who wish to watch the performance in their wheelchairs, so please do have a look at them before purchasing.
From the day you've won the tickets to the day before the performance,
you have to contact
【Application form for those who wish to watch in wheelchairs https://g-and-lovers.com/answers/shinsei_free/new】.
As the venues are not barrier-free, staff will assist you when entering and exiting.
Please take note.
Tokyo: (1) Student Council President Special Guard seats 30,000 yen / (3) President Yearning area 8,640 yen
Fukuoka: (3)President Yearning area 8,640 yen
Aichi: (2) President Assistant Guard seats 15,000 yen
Osaka: (3) President Yearning area 8,640 yen

============================================================================================
■GACKT Fan Club Application Site: Please click through here. (PC / smart phone / flip phone)
============================================================================================

Your reservation number requires your 9-digit membership number and and your 8-digit password (year, month, day of birth).
E.g. Membership number:123456789 Date of birth as registered in G&LOVERS: Year 1973, July 4
Membership number: 123456789 Password: 19730704

【For inquiries regarding Camui♂ Gakuen】
http://camuigschool.gackt.com/contact

【Regarding tickets and application method】
◇Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00〜20:00)
※Can't be used with certain flip phones, all PHS, IP phones, CATV phones.
※It takes some time to connect to the operator.

Source: G&LOVERS

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a Seguire:

"93rd Camui♂Gakuen de Hirakina Festival" inizia la 2° prevendita!

[Membri ammessi]
Questa volta i membri ammessi sono quelli che si iscrivono (e pagano) dalle 14:00 del 2 Aprile, 2017 (Dom).
*Dal 15 Febbraio per quelli che hanno pagato per vaglia postale.

[93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-Sai Tour Schedule]】
6/6 (Mar) Tokyo：Toyosu PIT Procedura di ammissione/16：00 APERTURA/17：00 INIZIO/18：00
6/7 (Gio) Tokyo：Toyosu PIT Procedura di ammissione/16：00 APERTURA/17：00 INIZIO/18：00
6/10 (Sab) Fukuoka：Fukuoka Sunpalace Hotel & Hall Procedura di ammissione/15：00 APERTURA/16：00 INIZIO/17：00
6/16 (Ven) Aichi: Nagoya Bunri University Culture Forum Big Hall Procedura di ammissione/16：00 APERTURA/17：00 INIZIO/18：00
6/20 (Mar) Tokyo：Toyosu PIT Procedura di ammissione/16：00 APERTURA/17：00 INIZIO/18：00
6/21 (Gio) Tokyo：Toyosu PIT Procedura di ammissione/16：00 APERTURA/17：00 INIZIO/18：00
7/1 (Sab) Osaka：Zepp Osaka Bayside Procedura di ammissione/15：00 APERTURA/16：00 INIZIO/17：00
7/2 (Dom) Osaka：Zepp Osaka Bayside Procedura di ammissione/13：00 APERTURA/14：00 INIZIO/15：00

【Tipo di posti] *Come speciale favore per ognuno, entrando riceverete una cartolina con un messaggio! (Differenti per ogni performance)
(1)Seito Kaicho Special guards corp 30,000yen（Tasse incluse）max. 2 biglietti per persona
※Posti dalla 7° fila dalla prima, con un regalo speciale

(2)Kaicho guards corp' support posti 15,000 Yen（Tasse incluse）max. 2 biglietti per persona
※Posti dalla 20° fila dalla prima, con un regalo speciale

(3)Posti dei Kaicho's beloved 8,640 yen（Tasse incluse）max. 4 biglietti per persona
※Primo piano posti in piedi (con numero di riferimento) o primo piano con posti riservati o secondo piano con posti riservati
※ Posti in piedi (con numero di riferimento) o selezione del posto.
Primo piano posti in piedi (con numero di riferimento) o primo piano o secondo piano la selezione del posto non è possibile.

※I bambini al di sopra dei 3 anni avranno bisogno di un biglietto. Per i bambini al di sotto dei tre anni, l'entrata non è permessa
※Non ci sono nursery
※Il giorno della performance si dovrà indossare l'uniforme scolastica

【93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-Sai】
Dettagli qui： http://camuigschool.gackt.com/pages/camuig_lp

Vi terremo aggiornati sul 93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-Sai con il seguente sito
http://camuigschool.gackt.com/contents/timetable

【2° periodo prevendita Web】
(1) Student Council President Special Guard seats (2) President Assistant Guard seats
Periodi di Accettazione: 5 Aprile 2017 (Mer) 15:00 〜 10 aprile (Lun) 23:59
Periodo di Pagamento: 12 Aprile 2017 (Mer) 15:00 〜 16 Aprile (Dom) 23:00

【2° periodo id prevendita WEB】
(3) President Yearning area
!! Questo biglietto si basa sul sistema primo arrivato primo servito, perciò le richieste si chiuderanno non appena sarà raggiunto il numero di biglietti disponibili!!
Periodo di accettazione：Aprile 12 2017 (Mer) 15:00～Aprile 18 (Mar) 23:59
Deadline del pagamento：sarà mostrato sullo schermo nel momento del completamento della prenotazionie
Si prega di confermare il pagamento dopo la visualizzazione della deadline

☆6 Giugno (Mar)、7 giugno (Mer)、20 giugno (Mar)、21 giugno (Mer)：Toyosu PIT
＜ammissione＞5/25(Gio)15:00 ～ fino all'inizio della performance
☆10 giugno (Sab)：Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
＜Ammissione＞5/30(Mar)15:00 ～ fino all'inizio della performance
☆16 giugno (Ven)：Nagoya Bunri University Cultural Forum School
＜ammissione＞6/6(Mar)15:00 ～ ufino all'inizio della performance
☆1 Luglio (Sab)、July 2 (Dom)：Zepp Osaka Bayside
＜ammissione＞6/20 (Mar)15:00 ～ fino all'inizio della performance

*Per le persone in sedia a rotelle, si prega di tenere nota che i posti disponibili sono elencati sotto, quindi prima di acquistare il biglietto si prega di controllare.
Dal giorno in cui arrivano i vostri biglietti fino al giorno prima della performance si prega di contattarci al [form di applicazione per le persone in sedia a rotelle  https://g-and-lovers.com/answers/shinsei_free/new].
All'interno del luogo ci sono delle barriere quindi ci sarà un assistente pronto a guidarvi mentre entrate ed uscite. Vi ringraziamo per la comprensione.
Tokyo: 1)Seito Kaicho Special guards corp 30.000 yen / 3)Posti dei Kaicho's beloved 8,640 yen
Fukuoka: 3)Posti dei Kaicho's beloved 8,640 yen
Chiba: 2)Kaicho guards corp' support seats 15,000 yen
Osaka: 3)Posti dei Kaicho's beloved 8,640 yen
______
GACKT Fan club sito di accettazione : si prega di cliccare qui. (PC, Smart-phone, ed altri dispositivi mobili)
---------
Per la registrazione avrete bisogno delle 9 cifre del vostro numero di membership e le 8 cifre della vostra password.
Esempio) numero di membership 123456789 Password 19730704
Per domande sul Camui♂Gakuen】
http://camuigschool.gackt.com/contact

[Riguardo ai biglietti ed al metodo di accettazione]
*Lowson ticket informazioni
0570-000-777 (10:00〜20:00)
*Alcuni telefoni mobili, companywide PHS, IP phone, CATV phone potrebbero non essere usati.
*Potrebbe passare del tempo prima di connettersi con un operatore

Fonte: G&LOVERS

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by Sara