GACKT Official X Update. Translation below
[Still walking on the escalator??]
Reading this article,
to be honest, I was left dumbfounded—
I’m not even sure how to describe my feelings.
It seems some high school students
have launched an initiative:
drawing pictures of rabbits on the escalator steps.
The idea is that by trying to avoid stepping on the rabbits,
users will naturally stand on either side,
effectively making it impossible for anyone to walk.
It’s an interesting concept,
and I think it’s wonderful that these students
thought of a way to actually change people’s behavior.
But that’s not what bothers me.
[Do we really have to go to such lengths
to get adults to stop walking on escalators?]
To begin with,
escalators aren’t meant for walking.
Yet,
people still walk up them,
calmly justifying it by saying they’re in a rush.
Some even run up them.
Seriously—enough already!
If you’re in such a hurry, take the stairs!
Stairs are dangerous enough as it is,
so doing this on an escalator is just absurd.
Why on earth
would you think that just because *you* are in a rush,
it’s okay to put others in danger?
For instance,
what if you bump into a small child
while walking up an escalator, causing them to fall backward?
And what if there are other people standing behind them?
People could fall one after another,
leading to a dangerous pile-up.
Escalators are
far more dangerous than people realize.
On top of that,
many people ride them while looking at their smartphones.
If something happens,
not everyone will be able to react instantly.
And if a pile-up starts,
you’re essentially at the mercy of the chaos.
People who walk on those narrow steps
while *also* staring at their phones—
are they stupid?
I’m not worried about *you*—the person walking.
I’m saying you need to consider the possibility
that your actions could drag others into danger. And there’s something else that strikes me as wrong.
The custom of intentionally leaving one side of an escalator open for people who want to walk up or down—
Do people really think this is an act of “consideration for others”?
Is it, really?
Isn’t it just that you don’t want to be complained at by someone coming up behind you?
You don’t want to hear someone clicking their tongue in annoyance?
You don’t want to be seen as an obstacle?
So, you move to the side.
Isn’t that all it really is?
That isn’t kindness.
It’s a “defensive measure” to avoid having an unpleasant experience yourself.
If this kind of “consideration” is what makes a dangerous behavior seem like the norm, then it’s high time we rethink it.
Adults who continue to walk on escalators—take a good look at what these high school students are doing, and reflect on your own actions.
It’s a sad state of affairs when high school students have to put this much thought into devising a system to keep adults from doing something dangerous.
The very fact that such a situation exists is wrong to begin with.
Ideally, adults should be able to decide for themselves to stop this—without needing to be told, and without needing a sign with a picture of a rabbit to remind them.
Prioritizing a few seconds of your own time is no justification for sacrificing someone else’s safety.
Walking on an escalator is a major nuisance—and, frankly, it’s extremely dangerous.
Let’s just put an end to it, shall we?
“Don’t walk on escalators.”
I want to live in a society where adults can follow a rule as simple as this, without high school students having to go to such lengths to address it.
And honestly?
Adults shouldn’t be putting high school students in a position where they have to worry about this.
Good grief.
【エスカレーターでまだ歩いてんの？？】
この記事を読んで、
正直、呆れたというか、
なんとも言えない気持ちだ。高校生たちが、
エスカレーターのステップに
ウサギの絵を描くという取り組みを始めたらしい。そのウサギを踏まないように、
利用者が左右に分かれて立つことで、
結果的に誰も歩けない状況を作る。面白い発想だと思うし、
実際に人の行動を変えようと
考えた高校生たちは素晴らしいと思う。だが、
ボクが引っかかったのはそこじゃない。【そこまでしなきゃ、
大人は歩くのをやめないのか？】そもそも、
エスカレーターは歩くためのものじゃない。それなのに、
未だに急いでいるからといって
平然と歩いて上がる人間がいる。中には駆け上がるヤツもいる。
本当にいい加減にしろ。
そんなに急いでるなら階段を使えって。そもそも階段でさえ危ないのに、
ましてやエスカレーターでやるなって話。なぜ、
自分が急いでいるというだけで、
他人まで危険に巻き込んでいいと思うんだ？例えば、
エスカレーターを上がっている最中に、
小さな子供に引っかかって、
その子が後ろに転倒したらどうする？
その後ろに何人も人が乗っていたら？次々に人が倒れて、
将棋倒しになる可能性だってある。エスカレーターは、
思っている以上に危険なんだって。しかも今は、
スマホを見ながら乗っている人も多い。何かが起きた瞬間、
全員がすぐに対応できるわけじゃない。しかも将棋倒しになってしまったら、
もう飲み込まれるしかない。そんな状況で、
狭いステップを歩きながら
スマホまで見ている人間。バカなのか？
歩いてるオマエのことを心配してんじゃない。
自分の行動が誰かを巻き込む可能性まで
考えろって言ってる。そして、
もう一つおかしいと思うことがある。歩く人のために、
わざわざ片側を空けて乗るという習慣。これを【他人に対する思いやり】だと
考えているのか？
本当にそうか？後ろから来る人に文句を言われたくない。
舌打ちされたくない。
邪魔だと思われたくない。だから端に寄る。
それだけじゃないのか？それは優しさじゃない。
【自分が嫌な思いをしないための防衛】
その気遣いが危険な行為を
当たり前にさせているのだとしたら、
そろそろ考え直すべきだ。今回の高校生たちの取り組みに対して、
未だに歩いている大人は考えろ。高校生がそこまで頭を使って、
大人が危険なことをしないように
仕組みを考えなければならない。その状況自体が、
そもそもおかしいんだよ。本来なら、
誰かに言われなくても、
ウサギの絵なんかなくても、
大人が自分で判断してやめるべきことだろ。自分の数秒を優先するために、
誰かの安全を犠牲にしていい理由にはならない。エスカレーターを歩く行為は、
本当に迷惑だ。
そして、めちゃ危険。もういい加減、やめようぜ。
【エスカレーターでは歩かない】
こんな簡単なことを、
高校生がわざわざ工夫しなくても
大人が守れる社会であってほしい。ってか、
大人が高校生に気を使わせるな。ったく。
— GACKT (@GACKT) November 14, 2026
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA