GACKT Official X Update. Translation below
【Striving Not to Be Disliked】
This has been around for ages,
but even as times change,
so many people remain haunted
and tormented by this mindset.
It has accelerated rapidly,
especially with the rise of social media.
The world is full of people
trapped by such trivial concerns.
It is better to have
【the courage to be disliked】.
【Living while constantly walking on eggshells around others】
and
【being kind to others】
are two different things.
【Striving not to be disliked by others】
vs.
【Striving to be liked by the people you actually care about】
These two things
may seem similar, but they are worlds apart.
There are limits to
how much effort a person can make
and how much energy they can pour into things.
If you use up all your energy
【striving not to be disliked by others】,
you have nothing left
for the effort you should be putting into
【being liked by the people who truly matter to you】.
So many people
fall into this trap.
It’s not about who likes *you*;
it’s about who *you* cherish.
It’s about how much time
you can create with those important people.
That is where you should be
pouring your energy, isn’t it?
If you’re too terrified of being disliked by others,
you lose sight of the people who truly matter.
That’s completely missing the point, isn’t it?
In the end,
exhausted by human relationships,
you conclude:
【I’m done dealing with people!】
【I’m cutting off all social ties!】
But that means
you got it wrong
right from the start.
Humans are meant
to live alongside one another.
However,
the “people” I’m talking about here
don’t just mean “others” in general.
It starts with
the people who are truly important to you.
Cherish those people.
That creates emotional breathing room;
and when your capacity as a person grows—
both mentally and financially—
only then can you face others
without walking on eggshells,
engaging with them on equal, honest terms. And then,
you’ll naturally find yourself being kind.
For those exhausted by relationships—
it’s not the relationships themselves
that are wearing you out,
but rather the sheer effort
of trying not to be disliked
by people who don’t really matter, right?
It’s okay.
You don’t have to be liked by everyone.
You don’t need to worry about it.
After all,
most of them are just strangers, aren’t they?
Try pouring your energy
into cherishing the people
who truly matter to you.
It’ll change everything—
your life,
and the people who surround you.
【嫌われない努力】
これは昔からあることだが、
時代が変わっても
この思考に取り憑かれて
苦しんでいる人、多いよな。特にSNSが主流になって加速的に増えた。
こんなどうでもいいことに
囚われている人が世の中に溢れている。【嫌われる勇気】は持ってた方がいい。
【他人に気を使って生きること】
と、
【他人に優しくできること】
は違う。【他人に嫌われない努力】
【好かれたい人に好かれる努力】この二つは、
似ているようで全く違う。人には、
努力できる量にも、
注げるエネルギーにも限界がある。【他人に嫌われない努力】に
エネルギーを使いすぎて、【好かれたい人に好かれる努力】に
使うはずだった気持ちまで残っていない。そんな人が、
どれだけ多いことか。誰に好かれるかより、
誰を大切にするか。その大切な人との時間を
どれだけ作れるか。そこにエネルギーを
注ぐべきなんじゃないかな？他人に嫌われることにビビりすぎて、
本当に大切な人の存在まで見えなくなる。これって、本末転倒だろ？
結局、
人間関係そのものに疲れ果てて、【もう誰とも付き合わない！】
【人との付き合いを断つ！】そんな結論に辿り着く。
だが、
それはスタートの時点から
ボタンを掛け違えている。人は、
人と寄り添って生きるもの。ただ、
ここで言う【人】ってのは
【他人】って意味じゃない。まずは、
自分にとっての【大切な人】。その人たちを大切にする。
そこから心に余裕が生まれて、
精神的にも経済的にも
人としてのキャパが大きくなった時、初めて他人に対しても
過剰に気を使うことなく、
フラットに向き合える。そして、
自然に優しくできるようになる。人間関係に疲れている人は、
人間関係そのものに
疲れているんじゃなくて、【どうでもいい人に
嫌われないための努力】
に疲れ果ててるんじゃないか？いいんだよ。
全員に好かれなくても。気にしなくていい。
どうせ、
ほとんど他人じゃん？【本当に大切な人を
大事にして生きていく】そっちに
エネルギーを使ってみなよ。全然変わるぜ？
人生も。周りに溢れる人も。
— GACKT (@GACKT) October 7, 2026
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA