[:en]GACKT Official X Update. Translation below
I went to Shin-chan’s floral tribute ceremony.
It was a few days ago.
It was originally planned for fans, but
I contacted SUGIZO to ask if I could go.
A while later,
I heard that they had made time early in the morning for those involved.
I called Kiryuin Sho and the members of YFCz,
and we all decided to go.
When we arrived, I was surprised to see
Despite the early hour,
a large number of young band members were lined up.
They were all there to say goodbye.
Some had started playing drums because they admired Shin-chan.
Others had started bands because they followed in his footsteps.
It was clear just how much of a influence he had on so many people.
After a while,
SUGIZO’s manager
came over to join us in line.
He suggested that we give priority to laying flowers,
but I felt bad for the other people involved who had been waiting since morning.
We decided to join the line,
After about 40 minutes, I entered the venue.
I was surprised by the number of people involved, but what surprised me even more was the sight of SUGIZO near the altar.
He politely greeted each and every one of them after they had finished laying flowers.
He must have been doing this since that morning.
After he finished laying flowers, I called out to SUGIZO.
“It’s been tough in many ways…”
In response to my words, he replied,
with a slightly angry look on his face.
“I’m serious! He’s a real pain!”
As a friend who’d been with me since they were young,
he probably had a ton he wanted to say to me directly.
Then he continued.
“GACKT really needs to be careful, too.”
Shin-chan’s wife was standing next to me.
It had been a long time since we last saw each other.
She seemed unable to stop crying,
and I was at a loss for words.
Seeing this, SUGIZO said to me:
“Thank you so much.
Maya is happy too!”
To be honest,
I still hadn’t really grasped that Shin-chan was gone.
But
The moment I saw her tears,
It hit me hard.
“Will I never see them again?”
We always have to say goodbye to our loved ones.
It’s inevitable.
Someone who was always by our side,
can suddenly disappear one day.
That’s why.
Please send words of gratitude to the people who are by your side now.
If you can see them,
please go and see them right away.
Please try to get in touch.
You won’t be able to express anything after they’re gone.
シンちゃんの献花式に行って来た。
数日前のことだ。元々はファンのために準備された献花式だったが、
SUGIZOに連絡をして行くことができないか尋ねた。暫くして、
関係者のために早朝の時間を作ったと
連絡が来た。鬼龍院翔やYFCzのメンバーたちに声をかけ、
全員で足を運ぶことにした。…— GACKT (@GACKT) March 10, 2026
https://news.yahoo.co.jp/pickup/6572491
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official X update. Traduzione a seguire
Sono andato alla cerimonia di omaggio floreale di Shin-chan.
È successo qualche giorno fa.
Inizialmente era prevista per i fan, ma
ho contattato SUGIZO per chiedere se potevo andarci.
Poco dopo,
ho sentito che avevano trovato del tempo la mattina presto per gli invitati.
Ho chiamato Kiryuin Sho e i membri degli YFCz,
e abbiamo deciso di andare tutti.
Quando siamo arrivati, sono rimasto sorpreso nel vedere
Nonostante l’ora mattutina,
un gran numero di giovani membri della band erano in fila.
Erano tutti lì per salutarlo.
Alcuni avevano iniziato a suonare la batteria perché ammiravano Shin-chan.
Altri avevano fondato delle band perché seguivano le sue orme.
Era chiaro quanto avesse influenzato così tante persone.
Dopo un po’,
il manager di SUGIZO
si è avvicinato per unirsi a noi in fila.
Suggerì di dare la priorità alla deposizione dei fiori,
ma mi dispiaceva per le altre persone coinvolte che aspettavano dalla mattina.
Decidemmo di metterci in coda.
Dopo circa 40 minuti, entrai nel locale.
Rimasi sorpreso dal numero di persone presenti, ma ciò che mi sorprese ancora di più fu la vista di SUGIZO vicino all’altare.
Salutò educatamente tutti quanti dopo che avevano finito di deporre i fiori.
Deve averlo fatto da quella mattina.
Dopo che ebbe finito di deporre i fiori, chiamai SUGIZO.
“È stata dura sotto molti aspetti…”
In risposta alle mie parole, rispose,
con un’espressione leggermente arrabbiata.
“Dico sul serio! È una vera spina nel fianco!”
Come amico che era con me fin da quando erano piccoli,
probabilmente aveva un sacco di cose da dirmi direttamente.
Poi continuò.
“Anche GACKT deve stare molto attento.”
La moglie di Shin-chan era in piedi accanto a me.
Era passato molto tempo dall’ultima volta che ci eravamo visti.
Sembrava incapace di smettere di piangere,
e io ero senza parole.
Vedendo ciò, SUGIZO mi disse:
“Grazie mille.
Anche Maya è felice!”
A dire il vero,
non avevo ancora capito che Shin-chan se n’era andato.
Ma
nel momento in cui ho visto le sue lacrime,
mi ha colpito duramente.
“Non le rivedrò mai più?”
Dobbiamo sempre dire addio ai nostri cari.
È inevitabile.
Qualcuno che è sempre stato al nostro fianco,
può improvvisamente scomparire un giorno.
Ecco perché.
Per favore, inviate parole di gratitudine alle persone che sono al vostro fianco ora.
Se potete vederle,
per favore andate a trovarle subito.
Per favore, cercate di contattarle.
Non potrete esprimere nulla dopo che se ne saranno andate.
シンちゃんの献花式に行って来た。
数日前のことだ。元々はファンのために準備された献花式だったが、
SUGIZOに連絡をして行くことができないか尋ねた。暫くして、
関係者のために早朝の時間を作ったと
連絡が来た。鬼龍院翔やYFCzのメンバーたちに声をかけ、
全員で足を運ぶことにした。…— GACKT (@GACKT) March 10, 2026
https://news.yahoo.co.jp/pickup/6572491
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]