[:en]GACKT Official blog update. Translation below:
After the Kikkashou ended,
I went to have dinner at a friend’s home in Ashiya too.
Since we were being hit directly by the typhoon,
I was a little worried that we wouldn’t be able to arrive safely but
instead,
there weren’t many cars on the roads outside either,
and we arrived from Shin-Kobe station earlier than expected.
I was at a dinner party where the chefs’ children were gathered too.
It was the first time in a long while that I’m meeting my friend, and he looked great
but it’s a real pity that it was raining.
We originally planned to have a barbeque while relaxing and enjoying wine but
unfortunately, because of the typhoon, we had to eat in the house.
Even so,
his home was so beautiful that it surprised me.
The way it was designed was so much to my liking that I was moved.
For some reason, I was happy that
he had the taste to create such a home, even though it’s not mine.
This time, we took out a ’98 Grands Echezeaux for dinner.
『I don’t drink wine so I have no clue at all〜
Well I don’t know whether it’s to GACKT’s taste』
Although he said all that, it’s rare that we’d be having such good wine.
Absolutely wonderful…
The cheeses lined up before me looked delicious.
I took a bite to try it and it was even more delicious than I expected.
I’m pretty sure that this is meant to go with the wine.
We opened the wine and tasted it.
It’s been awhile since I had some but it really tastes wonderful.
Why does it taste so good…
If the same wine can have such a different flavour
I might really become unable to drink other wines.
It appears that they’ve procured the best quality meats for today too.
The chef’s children seem rather spirited too.
The sight of the young ones doing their best is beautiful.
To see people putting in such effort moves my heart.
Having them make me feel that I still need to work harder makes me happiest.
At the end, we were feeling happily drunk,
and I arm wrestled with everyone.
We challenged with the wager of whether customers who visit their restaurants the next day
will be able to get 30% off on their meals.
Like children, we arm wrestled pretty seriously.
Just like that,
I went into a room in the middle of the worsening typhoon and went straight into deep sleep mode.
Then I headed to Tokyo at 6 in the morning.
I had quite a few meetings
so I headed to the station in the morning.
It wasn’t that hectic inside the station.
I gave TAKUMI an English lesson in the bullet train.
In the blink of an eye, we reached Tokyo.
Before the meeting, I went to get my hair cut.
This hairstyle is required for this time’s work but
this being the first time in a long while since I did a while bleach, my scalp hurts.
I had it bleached 3 times,
and my hair, gradually, was being cut shorter.
A rather dangerous feeling is emanating.
As expected, I like short hairstyles after all.
It’s, of course, easy to manage, but
it feels like I’m more suited for short hair.
I personally don’t like that long hair tends to annoy me,
and with it being this short, I wouldn’t touch my hair with my fingers too.
Hygienically speaking, touching your hair with your fingers isn’t good.
And touching your face with those fingers is even worse.
Without being consciously aware of it,
a person will subconsciously touch their face more than 500 times a day.
Letting things be like this will naturally make your face go haywire.
The point is that it’s dirty.
Especially with how dirty phone screens are,
having the same amount of germs that can be found on a toilet.
Even if you always keep it clean
there’s quite a lot of germs that remains on your phone so
it’s better if you stop touching your phone while eating.
Step by step, while I’m getting my hair cut,
I’ll check my hair style.
I really think that’s it’s alright even if I’m bald but
as expected, that request was ignored.
The final hair colour and length
came together quite well.
It’s also different from the aura thus far.
It emanates quite the air of danger.
From yesterday’s perspective, I suppose this leaves a completely different impression.
Leaving my personal preferences aside,
having such an image occasionally is fun.
Alright then,
I wonder if work will go well.
Although I’ve yet to depart, until then,
I have to build my body up properly.
I’ll study my English properly too.
Until then.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:
Dopo la fine del Kikkashou,
sono andato a cenare a casa di un amico in Ashiya.
Da quando siamo stati colpiti dal tifone,
ero un po ‘preoccupato che non saremmo stati in grado di arrivare in sicurezza ma invece,
non c’erano molte auto sulle strade,
e siamo arrivati dalla stazione Shin-Kobe prima del previsto.
Ero ad una festa in cui erano raccolti anche i bambini degli chefs.
Era la prima volta dopo molto tempo che incontravo il mio amico, ed era grandioso
ma è una davvero un peccato che stesse piovendo.
Inizialmente avevamo programmato di fare un barbecue mentre ci rilassavamo e ci godevamo il vino ma
purtroppo, a causa del tifone, abbiamo dovuto mangiare in casa.
Anche così,
la sua casa era così bella che mi ha sorpreso.
Il modo in cui è stata progettata era talmente di mio gradimento che mi sono commosso.
Per qualche ragione, sono stato contento che
aveva avuto il gusto di creare una tale casa, anche se non era mia.
Questa volta, abbiamo preso un ’98 Grands Echezeaux per la cena.
『Non bevo vino quindi non ne ho idea〜
Non so quale sia il gusto di GACKT』
Nonostante avesse detto tutto questo, è raro bere un così buon vino.
Assolutamente meraviglioso …
I formaggi allineati davanti a me sembravano deliziosi.
Ho dato un morso per provarlo ed era ancora più delizioso di quanto mi aspettassi.
Sono abbastanza sicuro che questo vada bene con il vino.
Abbiamo aperto il vino e l’abbiamo assaggiato.
Era passato un po’ da quando avevo bevuto vino, ma aveva davvero sapore meraviglioso.
Perché è così buono …
Se lo stesso vino può avere un sapore così diverso
potrei davvero non essere in grado di bere altri vini.
Sembra che si siano anche procurati le migliori carni di qualità per oggi.
Anche i bambini degli chef sembrano piuttosto divertiti.
La vista dei giovani che fanno del loro meglio è bella.
Vedere la gente che fa questo sforzo commuove il mio cuore.
Ciò mi fa sentire che ho bisogno di lavorare ancora più duramente e mi rende più felice.
Alla fine, ci siamo sentiti felicemente ubriachi,
e ho fatto braccio di ferro con tutti.
Abbiamo fatto una scommessa per cui i clienti che visitano i loro ristoranti il giorno successivo
sarebbero stati in grado di ottenere il 30% di sconto sui loro pasti.
Come i bambini, abbiamo abbastanza seriamente fatto braccio di ferro ..
Proprio così,
sono entrato in una stanza nel momento in cui il tifone stava peggiorando e sono andato dritto in modalità di sonno profondo.
Poi sono andato a Tokyo alle 6 del mattino.
Ho avuto parecchi meetings
così mi sono diretto alla stazione la mattina.
Non era così frenetica la stazione.
Ho fatto a TAKUMI una lezione inglese nel treno proiettile.
In un batter d’occhio, siamo arrivati a Tokyo.
Prima della riunione, sono andato a tagliare i capelli.
Questo acconciatura è necessaria per il lavoro
ed essendo la prima volta dopo tanto tempo da quando ho fatto me li sono schiariti, mi fa male il cuoio capelluto.
Li avevo schiariti 3 volte,
e i miei capelli, gradualmente, venivano tagliati più corti.
È emersa una sensazione piuttosto pericolosa.
Come previsto, mi piacciono le acconciature corte.
Sono, naturalmente, facili da gestire, ma
mi sento più adatto per i capelli corti.
Personalmente non mi piace che i capelli lunghi tendono a darmi fastidio,
e con questo taglio corto, non mi toccherei i capelli con le dita.
A livello igienico, toccare i capelli con le dita non è cosa buona.
E toccare il viso con quelle dita è peggio ancora.
Senza essere coscientemente consapevole,
una persona toccherà inconsciamente il viso più di 500 volte al giorno.
Fare cose come questa naturalmente farà il impazzire il tuo viso.
Il punto è che è sporco.
Soprattutto per quanto sono sporchi gli schermi telefonici,
avendo la stessa quantità di germi che si possono trovare in un gabinetto.
Anche se lo tieni sempre pulito
ci sono molti germi che rimangono sul tuo cellulare così
è meglio se smetti di toccare il telefono mentre si mangia.
Passo dopo passo, mentre sto tagliando i capelli,
controllerò il mio stile di capelli.
Penso veramente che vada bene anche ad essere calvo ma
come previsto, tale richiesta è stata ignorata.
Il colore e la lunghezza finale dei capelli
sono venuti abbastanza bene.
E’ anche diverso dall’aura che ho avuto fino ad ora.
Emana abbastanza un’aria di pericolo.
Dal punto di vista di ieri, suppongo che questo abbia un’impressione completamente diversa.
Lasciando da parte le mie preferenze personali,
una tale immagine a volte è divertente.
Va bene allora,
mi chiedo se il lavoro andrà bene.
Anche se devo ancora partire, fino ad allora,
devo allenare correttamente il mio corpo.
Studierò anche l’ inglese.
Fino ad allora.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]