[:en]GACKT Official blog update. Translation below:
In the morning, I finished my preparations for departure.
I’m going back to Japan while still jet lagged but I don’t know whether this jet lag will continue after I get back…
I wandered around a street called Sunset.
It’s a place that I used to stay in all the time when I was 26.
The shops along this street has changed quite a lot but
I could feel that the street’s atmosphere itself is the same as usual.
When I first came here
I thought that Los Angeles was a place where there were lots of flashy and eccentric people…
That hasn’t changed even now.
Of course, it’s not that the whole of Los Angeles is like this, it’s just this area that feels especially so.
Since daytime, there will be a lot of people wearing dresses at the areas where celebrities gather.
There are also a lot of women who wear dresses that makes it look like their chests are overflowing.
This impression hasn’t changed even after 18 years.
At night, I met my friends, who came over from Japan to Los Angeles, for dinner.
They said that they came to Los Angeles to compete in America.
Life is far shorter than we expect.
If you want to challenge something you should do it,
and most of life’s regrets are because one was unable to move due to being afraid of the possible outcomes.
I would like them to do their best.
From there, we went straight to drink, and in the end, we drank at home until morning
and greeted dawn as we were.
It’s the first all-nighter in awhile.
Halfway, I thought of going back to the hotel but
regardless of what I did, I’d have to wake up in the morning so
I stayed up all night, then headed straight back to the hotel to pick up my baggage, and then went to the airport.
7 a.m. drew close.
This Torrance is in the complete opposite direction from my hotel but
I’m thankful that I have friends who can fool around with me like this until morning.
Upon arriving at the hotel, I got my luggage and checked out,
then headed straight to the airport.
It feels like I’ll fall asleep if I sit.
The horribly long line for the check in counter made me feel sick.
I looked at the situation for awhile and waited for it to empty out but it didn’t look like it’ll decrease all the way.
Somehow, I got my check in done and headed to the security gate but
there, I saw a queue that made me feel even worse.
I wonder if the Los Angeles airport really has no intention of managing this at all.
There aren’t many countries that make you spend over an hour just for security checks.
In Los Angeles, this continues on even at night.
While half conscious, I remember somehow getting into the plane but
when I woke up and realised it, I arrived at Narita.
I slept for an abnormally long time.
Upon arriving in Japan, I headed straight for a dinner but I didn’t have any jet lag at all.
Maybe this forced cure for jet lag is unexpectedly effective…
Maybe the next time I go to America, it would be better for me to stay up all night without sleeping then board the plane.
Seeing Roppongi’s night scene for the first time in awhile, it’s not bad.
I’m looking forward to tomorrow morning.
If my jet lag is gone, I’ll train from morning with a clear head.
Alright, it’s already 3 a.m..
After I do a little more work, I guess I’ll lie down for a bit.
Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:
Di mattina, ho finito le preparazioni per la partenza.
Sto tornando in Giappone mentre sono ancora pieno di jet lag e non so se questo jet lag continuerà anche quando arrivo…
Sono andato in giro per una strada che si chiama Sunset.
E’ un posto in cui stavo spesso quando avevo 26 anni.
I negozi lungo questa strada sono cambiati un po’ ma
posso sentire l’atmosfera della stessa strada che è uguale ad una volta.
Quando sono venuto qui per la prima volta
ho pensato che Los Angeles fosse un posto con tante particolari ed eccentriche persone…
Non è cambiato questo nemmeno ora.
Certo, non è che l’intera Los Angeles sua così, è solo quest’area che sembra in questo modo.
Dal giorno, ci sono un sacco di persone che indossano i vestiti eleganti nelle aree in cui si riuniscono le celebrità.
Ci sono anche tante donne che indossano vestiti che fanno esplodere i loro seni.
Quest’impressione non è cambiata nemmeno dopo 18 anni.
Di notte, ho incontrato i miei amici, che sono venuti dal Giappone a Los Angeles, per cena.
Hanno detto di essere venuti a Los Angeles per gareggiare in America.
La vita è molto più corta di quello che ci aspettiamo.
Se volete sfidare qualcuno dovreste farlo,
e molti rimorsi della vita accadono perchè qualcuno non si nuove avendo paura di quello che può accadere.
Mi piacerebbe che loro facessero del loro meglio.
Da lì, siamo andati direttamente a bere, e alla fine, abbiamo bevuto fino a mattina e abbiamo accolto l’alba come eravamo.
E’ la prima nottata in bianco dopo tanto tempo.
A metà, ho pensato di tornare in hotel ma
nonostante quello che ho fatto, mi dovevo svegliare la mattina e
sono stato sveglio tutta notte, poi sono andato direttamente all’hotel per prendere il mio bagaglio, e sono andato diretto all’aeroporto.
Le 7 a.m. erano vicine.
Questo Torrance è nella direzione opposta del mio hotel ma
sono grato di avere amici che fanno casino con me fino a mattina.
Dopo essere arrivato all’hotel, ho preso il mio bagaglio e sono andato fuori,
poi sono andato diretto all’aeroporto.
Sembra come se io dovessi addormentarmi una volta seduto.
Questa orribile lunga fila alla biglietteria mi fa stare male.
Ho guardato la situazione per un po’ e ho aspettato che si svuotasse ma sembrava invece peggiorare.
In qualche modo, ho fatto il check in e sono andato alla sicurezza ma
lì, ho visto una coda che mi ha fatto sentire ancora peggio.
Mi chiedo se l’aeroporto di Los Angeles davvero non abbia nessuna intenzione di fare qualcosa.
Non ci sono tanti paesi in cui passi più di un’ora alla sicurezza.
A Los Angeles, questo continua anche di notte.
Mentre ero mezzo cosciente, ricordo che in qualche modo sono salito sull’aereo
quando mi sono svegliato e l’ho realizzato, sono arrivato a Narita.
Ho dormito per un tempo anormale.
Dopo essere arrivato in Giappone, sono andato direttamente a cena ma non avevo nessun jet lag.
Forse questa cura forzata per il jet lag è inaspettatamente efficiente…
Forse la prossima volta che vado in America, sarebbe meglio per me stare sveglio tutta notte e poi dormire nell’aereo.
Vedere la scena notturna di Roppongi per la prima volta dopo tanto tempo, non è male.
Aspetto domani mattina.
Se il mio jet lag se n’è andato, mi allenerò di mattina con la mente fresca.
Bene, sono già le 3 a.m..
Dopo aver lavorato un po’, penso che mi sdraierò un pochino.
Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]