Natsuki (Kuroki Meisa) ha scoperto la vera ragione per cui Shuya (GACKT) viaggia nel tempo, Natsuki gli ha dato un sorprendente suggerimento per salvare la sua sorella minore, Mami (Taketomi Seika) che sembra non riuscire a scappare dalla morsa della morte…
NHK BS [Time Spiral] (8 Episodi) Episodio 7 [La scelta finale] andrà in onda il 14 (Martedì) alle 11:15p.m. .
Il video sarà pubblicato sul sito ufficiale.
– Sommario di cosa è accaduto precedentemente
Come previsto da Shuya (GACKT), la relazione tra Natsuki (Kuroki Meisa) e Kentaro (Hiraoka Yuta) è tesa. Kentaro ha detto che vorrebbe dimenticare di aver dato l’anello con cui si stava per proporre a Natsuki e se n’è andato.
Avendo consumato alcool per errore, Mami (Taketomi Seika) è collassata ed è stata portata all’ospedale in cui lavora Kentaro. Grazie a questa possibilità, i due diventano velocemente più vicini. Mami ha confessato a Kentaro che “Qualche volta mi sento come se non ci fosse nessun motivo di vivere per me . E’ come se stessi andando contro al destino ed è spaventoso…!
D’altra parte, Natsuki ha scoperto la verità che Shuya è il fratello di Mami. Shuya le ha detto “Spero che verrai alle 17.00 in modo che io possa spiegarti tutto.” Le ha detto che il suo vero nome è Mitsuda Shuya e che arriva dall’anno futuro 2020. Nel mondo in cui ha vissuto, la cura per la malattia fu scoperta solamente nel 2020 ma Mami è morta a cause della malattia nel 2007. Se solo la cura fosse stata scoperta prima, Mami non sarebbe morta…con questo in mente, lui ha viaggiato nel tempo nell’anno 2007 per provare ad avere la cura completa prima.
Nel caso di rapimento di 15 anni fa, Natsuki è stata uccisa da uno dei criminali e sua madre Yoshimi (Kishimoto Kayoko) era sopraffatta dallo shock prima di commettere un suicidio. Shuya ha pensato che se Yoshimi, che era nel mezzo della creazione della cura per la malattia, non si fosse suicidata, la cura sarebbe stata completata prima. Così decise di salvare Natsuki dalle mani dei rapitori.
Ma non importa quanto lui abbia provato a cambiare il passato, Mami è morta ancora…sembra come se lui più tenti di mandare indietro il tempo, più il tempo lotti contro il destino. Per rompere quella spirale, Shuya ha pensato di uccidere Natsuki. Ha chiamato Natsuki per incontrarla in un posto in cui sarebbe dovuto cadere un fulmine. Tuttavia, Shuya non è riuscito ad uccidere Natsuki…
– Sommario dell’episodio 7 [La scelta finale]
Natsuki (Kuroki Meisa) ha sentito le ragioni di Shuya (GACKT) per cui viaggia nel tempo. Per provare a salvare sua sorella Mami (Taketomi Seika), ha provato a cambiare il destino decidendo con riluttanza di uccidere Natsuki, ma non è riuscito a farlo alla fine. Torcendo il fato in ogni possibile modo, sembrava che Mami stesse per farcela…ma nonostante Mami si sia avvicinata a Kentaro (Hiraoka Yuta), ha avuto un incidente. Non importa quante volte Shuya viaggia attraverso il tempo, era sempre incapace di cambiare il destino ed è disperato… tuttavia, Natsuki ha un suggerimento sorprendente.
NHK BS [Time Spiral] (8 Episodi) Episodio 7 [La scelta finale] andrà in onda il 14 (Martedì) alle 11:15 p.m. Gli attori principali sono Kuroki Meisa, GACKT ed altri. Il video verrà pubblicato sul sito ufficiale per la visione.
Fonte: navicon.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Natsuki (Kuroki Meisa) has found out the true reason behind Shuya’s (GACKT) motivations of time travel, Natsuki gave a surprising suggestion to save Shuya’s little sister, Mami (Taketomi Seika) who can’t seem to escape the clutches of death…
NHK BS [Time Spiral] (8 Episodes) Episode 7 [The Ultimate Choice] will be broadcast on the 14th (Tues) at 11:15p.m. .
Video will be published on the official website.
– Summary of what happened previously
As per Shuya’s (GACKT) expectations, the relationship between Natsuki (Kuroki Meisa) and Kentaro (Hiraoka Yuta) has strained. Kentaro has said that he would rather forget that he had gotten the ring which he was going to propose to Natuski with and left.
Having mistakenly consumed alcohol, Mami (Taketomi Seika) collapsed and was admitted into the hospital where Kentaro was working at. With that chance, the two of them grew close quickly. Mami confessed to Kentaro that “Sometimes I feel that there’s no meaning for me to live. It’s like I’m going against fate and it feels scary…”
On the other hand, Natsuki has discovered the truth that Shuya is Mami’s brother. Shuya said to her “I hope that you will come at 17:00 for me to explain everything to you”. He told her that his real name is Mitsuda Shuya and that he had come from the future year 2020. In the world where Shuya lived in, the cure to the Noise disease was only discovered in year 2020 but Mami passed away from her illness in 2007. If only the cure was discovered earlier, Mami wouldn’t have to pass away… with that in mind, he timetravelled to year 2007 to try and get the cure complete earlier.
In the kidnapping case 15 years ago, Natsuki was killed by one of the criminal and her mother Yoshimi (Kishimoto Kayoko) was overwhelmed with shock before committing suicide. Shuya thought that if Yoshimi, who was in the midst of creating the cure for the Noise disease, did not commit suicide, the cure would be completed earlier… so he decided to save Natsuki from the hands of the kidnappers.
But no matter how much he tried to change the past, Mami still died… it seemed like the more he tried to turn back time, the more time worked towards that fate. To break that spiral, Shuya thought of killing Natsuki. He called Natsuki to meet him at a place where a lighting strike was bound to happen. However, Shuya could not bring himself to kill Natsuki…
– Summary of Episode 7 [The Ultimate Choice]
Natsuki (Kuroki Meisa) hears out Shuya’s (GACKT) true reason for time travelling. To try and save his sister Mami (Taketomi Seika), he tried to change fate by reluctantly deciding to kill Natsuki but could not do so in the end. Twisting fate in every possible way, it seemed that Mami was going to make it… but even though Mami grew close to Kentaro (Hiraoka Yuta), Mami met with an accident. No matter how many times Shuya travelled through time, he was unable to change her fate and Shuya grew despaired… however, Natsuki has a surprising suggestion.
NHK BS [Time Spiral] (8 Episodes) Episode 7 [The Ultimate Choice] will be broadcast on the 14th (Tues) at 11:15p.m. . Main actors are Kuroki Meisa, GACKT and more. Video will be published on the official website for viewing.
Source: navicon.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA