[:en]GACKT Official blog update. Translation below:
The jet lag is terrible.
I woke up in the middle of the night.
When I glanced to my side, sat there demurely.
and was looking my way too.

『It’s still in the middle of the night, y’know?』
I simply said, and she showed me a big yawn, then turned away.
I get it…
I should sleep but I can’t.
At such a time, there’s no need to force myself to sleep.
I might as well finish up the rest of my work
and if there’s extra time, I can read a book too.
It’s the usual.

Just like that, morning came.
I quickly finished my training
then, for the first time in awhile, I leisurely had tea while looking at the scenery from my home.
『Mーmm, I feel at peace after all… Here’s good』
In the afternoon, I went out to meet friends.
I drove my car but after awhile it started to rain.
For some reason, I felt happy at the first squall I’m in after awhile.

This time,
I cut my Europe schedule short because
I was going to say goodbye to this lady for quite awhile.
Soon after I came to KL, I became friends with her.
We’re similar in age too, and we got along well but,
I also quickly became friends with her husband and her family,
and it’s already been around 4 years since we first met.
Although we don’t work together,
I was able to get her advice and help
on a variety of ends.

More than anything else,
she will always, definitely, give a wonderful smile with her cheerful personality.
When she saw my diet,
she said 『That’s definitely impossible for me!! Ahahahaha』
and laughed as she hit her stomach.
She loves eating and drinking, and
her favourite phrase is
【Live with a smile and in a way that will leave you without regrets even if today is your last day】.
I love her favourite phrase.
I’m always thinking the same way too, and I understand the meaning behind those words well.
And the smile that she has after saying this line is exceptionally wonderful.
She’s always laughing.
She brings smiles to those around her.
Her daughter has graduated from middle school and is going to high school.
In the first place, she and her relatives are doctors
so for her daughter to progress on the doctor route and to go to medical school,
the whole family has decided to move to London.
She and her husband have both spent their school days in London too,
so they will be moving to London for their daughter.
It’s also a wonderful thing that they have the environment that enables them to do something like this.
Normally, there will naturally be a variety of problems though, like
because of the husband’s work… or
because of the existing relationships… or
because of monetary issues and such.

To him, family is more important than anything else.
And now,
what’s the most precious
to them, I suppose, is
【the limited time that the family can stay together for】.
There is only a mere 20 years that a family lives together for.
More than half of that is taken up by school.
The actual time spent together is actually far more shorter.
He’s also an exceptionally wonderful husband,
and he’s involved in a rather large project in KL as an architect.
In the past, when I visited their home,
there was once when we spent over an hour talking about a random topic like
【Which is your favourite brand of gin liquor?】.

Even with something like this that may seems nonsensical at first glance,
his way of pursuing it with his particularities is exceptionally interesting.
It’s enjoyable to talk to people who have strong preferences for each and everything,
and their style shows through all of it.
That style is what makes up that person.
Those who don’t have preferences don’t have style.
Well, it doesn’t matter whether that’s good or not.
To me, I think that people who have their preferences
and have their own style are more fascinating.

While drinking wine, this is what she said,
『The time between when we are 12 and 18 years old
is the time when most of a person’s morals, affections, and the basic way they get things is formed.
During that period, the most important thing a parent should do is to watch over their children,
steadily be at their sides and correct the path that they walk on without overdoing it.
That’s why we chose to stay together during this period of time without leaving her』
『Look, look. We got my daughter’s results from school today and
she’s got AAA in all subjects!
My daughter is a more capable kid that I expected! Ahahahaha』
I suppose she’s a daughter that she can boast a lot about.
That’s only natural.
She’s the smartest in school, and she’s got pretty good style and looks.
Her daughter who was dressed up in her picture that was taken at the graduation ceremony
has grown quite a lot from when I previously met her, and has become quite beautiful.
『As expected of my daughter, she’s a real beauty isn’t she!』
She laughed as she showed me a picture of her daughter.
And it just so happened that she got a call from her daughter,
so I spoke to her for the first time in awhile.

The 15 year-old young lady was completely unafraid of me
and spoke to me in fluent British English in a wonderful voice.
【You’ve grown quite beautiful】
I told her through the phone, and
【I’m happyーー!
I look forward to seeing you again. Do come and visit us in London!】
she said, expressing an abundance of joy.
I wonder if I was able to convey my own feelings
that well to other people at that age.
To say the least of it, I was completely unable to.
It’s really wonderful.
After the phone call ended, I started talking to her again.
As medical school is much cheaper in London and they have two children,
she said that on the whole, it would be better for them to study in London.
It’s best to live in KL but
if they were to go to medical school, it seems that London is better.
『After 7 years and after the kids have finished school, I’ll become free too.
At that time I’ll come back to KL so wait for me until then. Darling』
She jokingly winked, finished up her wine,
then ordered another wine.
The two of us have been drinking since daytime,
and we chatted idly for quite a long while.
The place that she chose was originally
an area where Malayans were forbidden from entering during the British colonial era,
and was a members-only club with a proud history.
Even now, you can’t become a member unless you have 4 letters of recommendation.
She too, said
『I finally became a member and now I have to move!』
and laughed.
Staring at the green garden,
while drinking wine in the daytime isn’t bad either.
This area is really wonderful.
At the eating area, colourful birds visit the terrace.


Farewells are sad but for that part,
with her and her family being in London,
the distance between my heart and London has become much closer.
In the past, I thought that it was a rather far off country but this time, I’ve come to like London too,
and the distance has now become much closer.
Also, it’s alright too if I were to go and visit.

I looked at my watch, it’s evening,
and before I knew it, I was quite drunk.
For our last farewell, she said this with a smile.
『Don’t say goodbye! Because we can always meet again anytime』
I sincerely hope for happiness for her and her family from the bottom of my heart.

Source: GACKT Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official blog update. Traduzione a seguire:
Il jet leg è terribile.
Mi sono svegliato nel mezzo della notte.
Quando io ho guardato di fianco, seduto lì con modestia.
E stava anche guardandomi.

『E’ ancora il pieno della notte, sai?』
Ho semplicemente detto, e lei mi ha mostrato un grande sbadiglio, poi si è girata.
Capisco…
Dovrei dormire ma non riesco.
In un momento del genere, non c’è motivo di forzarmi a dormire.
Potrei finire il resto del mio lavoro
e se c’è tempo extra, posso anche leggere un libro.
Il solito.

E così, si è fatta mattina.
Ho velocemente finito il mio allenamento
poi, per la prima volta in un po’ di tempo, ho preso del the con calma guardando il paesaggio dalla mia casa.
『Mーmm, mi sento in pace dopo tutto… qui si sta bene』
Il pomeriggio, sono uscito per incontrare i miei amici.
Ho guidato la mia macchina ma dopo un po’ ha cominciato a piovere.
Per qualche ragione, mi sono sentito felice trovandomi nella prima burrasca dopo tanto tempo.

Questa volta,
ho accorciato la mia agenda in Europa perché
dovevo dire addio a questa signora per un bel po’.
Poco dopo che sono arrivato a KL, le sono diventato amico.
Siamo anche quasi coetanei, e andiamo molto d’accordo ma,
sono anche diventato amico con suo marito e la sua famiglia,
e sono già passati 4 anni da quando ci siamo incontrati.
Anche se non lavoriamo insieme,
ero in grado di darli consigli e aiuto
su una serie di fini.

Più di tutto,
lei decisamente e sempre darà un meraviglioso sorriso con la sua personalità allegra.
Quando lei ha visto la mia dieta,
lei ha detto 『Questo è decisamente impossibile per me!! Ahahahaha』
e ha riso mentre si picchiava lo stomaco.
Lei ama mangiare e bere, e
la sua frase preferita è
【vivi con un sorriso in un modo che ti lasci senza rimpianti anche se oggi fosse il tuo ultimo giorno】.
Amo la sua frase preferita.
Anche io penso sempre la stessa cosa, e capisco bene il significato dietro quelle parole.
E il sorriso che lei ha dopo aver detto questa frase è eccezionalmente meraviglioso.
Lei ride sempre.
Porta sorrisi a coloro accanto a lei.
Sua figlia si è diplomata alla scuola media e ora andrà alle superiori.
In primo luogo, lei e i suoi parenti sono dottori
quindi per sua figlia continuare sulla strada del dottore e andare a scuola di medicina,
l’intera famiglia ha deciso di trasferirsi a Londra.
Anche lei e suo marito hanno frequentato la scuola a Londra,
quindi loro si trasferiranno a Londra per la loro figlia.
E’ anche una cosa meravigliosa che loro abbiamo un ambiente che permetta loro di fare qualcosa del genere.
Normalmente, ci sarebbero una serie di problemi tuttavia, come
per via del lavoro del marito… o
per via delle relazioni esistenti… o
per via di problemi economici e simili.

Per lui, la famiglia è più importante di qualsiasi cosa.
E ora,
qual è la cosa più preziosa
per loro, penso, sia
【il tempo limitato che la famiglia può passare insieme】.
Ci sono solamente 20 anni che una famiglia vive insieme.
Più della metà di questi è presa dalla scuola.
Il tempo vero e proprio passato insieme e a dire il vero molto più corto.
Lui è anche un marito eccezionalmente meraviglioso,
ed è coinvolto in un progetto alquanto grande in KL come architetto.
In passato, quando ho visitato la loro casa,
c’era una volta dove abbiamo passato oltre un’ora parlando di un argomento a caso come
【Qual è la tua marca preferita di gin?】.

Anche con qualcosa così che può sembrare senza senso al primo colpo,
il suo modo di continuare con questo con le sue particolarità è eccezionalmente interessante.
E’ piacevole parlare con persone che hanno forti preferenze per qualsiasi cosa,
e il loro stile si mostra attraverso tutto.
Lo stile è quello che fa una persona.
Coloro che non hanno preferenze non hanno stile.
Beh, non importa se sia buono o meno.
Per me, penso che le persone che hanno le loro preferenze
e anno il loro stile siano più affascinanti.

Mentre bevevamo vino, questo è ciò che lei ha detto,
『Il tempo fra quando abbiamo 12 e 18 anni
è il momento in cui la maggior parte della moralità, affetti e il modo base di essere di una persona viene formato.
Durante quel periodo, la cosa più importante che un genitore possa fare è prendersi cura dei loro bambini,
essere sempre al loro fianco e correggere il percorso sul quale loro camminano senza strafare.
Ecco perchè abbiamo deciso di rimanere insieme in questo periodo senza lasciarla』
『Guarda, guarda. Abbiamo avuto i risultati di mia figlia da scuola oggi e
ha ricevuto AAA in tutte le materie!
Mia figlia è una bambina più in gamba di quanto mi aspettassi Ahahahaha』
Penso sia una figlia di cui lei si possa vantare molto.
E’ solo naturale.
Lei è la più intelligente della scuola, e ha anche uno stile ed un aspetto abbastanza buono.
Sua figlia che era vestita nella foto che era stata scattata alla cerimonia di diploma
è cresciuta molto da quando l’ho incontrata precedentemente, ed è diventata alquanto bella.
『come previsto da mia figlia, lei è una vera bellezza vero?!』
Ha riso e mi ha mostrato una foto di sua figlia.
Ed è successo che lei ha avuto una chiamata da sua figlia,
quindi le ho parlato per la prima volta da molto tempo.

La ragazzina 15enne non aveva affatto paura di me
e mi ha parlato in British English fluente con una voce meravigliosa.
【Sei diventata davvero bella】
Le ho detto attraverso il telefono, e
【Sono feliceーー!
non vedo l’ora di vederti di nuovo. Vieni a trovarci a Londra!】
ha detto, esprimendo un’abbondanza di felicità.
Mi chiedo se io fossi stato in grado di esprimere i miei stessi sentimenti
così bene ad altre persone di quell’età.
Per dire il meno, ero completamente incapace.
E’ davvero meraviglioso.
dopo che la chiamata è finita, ho cominciato a parlare di nuovo con lei.
Una scuola di medicina è molto più economica a Londra e loro hanno 2 figli,
lei ha detto che nel complesso, sarebbe meglio per loro studiare a Londra.
E’ meglio vivere a KL ma
se loro vanno ad una scuola di medicina, sembra che Londra sia meglio.
『dopo 7 anno e dopo che i bambini avranno finito la scuola, anche io diventerò libera.
Ed allora tornerò a KL quindi aspettami fino ad allora. Caro』
Ha fatto l’occhiolino scherzando, finito il suo vino,
e poi ne ha ordinato un altro.
Noi stavamo bevendo già dal giorno,
e abbiamo chiacchierato con pigrizia per un bel po’.
Il posto che lei aveva scelto originariamente
un area dove i Malesiani erano proibiti dall’entrare durante l’era coloniale Britannica,
ed era un club per soli membri con una storia orgogliosa.
Anche ora, non puoi diventare un membro a meno che tu non abbia 4 lettere di raccomandazione.
Anche lei, ha detto
『Finalmente sono diventata un membro e ora mi devo trasferire!』
e ha riso.
Guardando al giardino verde,
mentre bere vino di giorno non è affatto male.
Quest’area è davvero meravigliosa.
Anche all’area di ristoro, gli uccelli colorati visitano il terrazzo.


Gli addii sono tristi ma per quella parte,
con lei e la sua famiglia a Londra,
la distanza fra il mio cuore e Londra è diventata più vicina.
In passato, ho pensato che fosse una nazione alquanto lontana ma questa volta, mi è piaciuta anche Londra,
e la distanza ora è diventata ancora più ravvicinata.
Anche, va anche bene se io dovessi andare a trovarli.

Ho guardato il mio orologio, è sera,
e prima che io lo sapessi, ero alquanto ubriaco.
Per il nostro ultimo saluto, lei ha detto questo con un sorriso.
『Non dire addio! Perché possiamo sempre incontrarci in qualsiasi momento』
Spero davvero in tutta la felicità per lei e la sua famiglia dal profondo del mio cuore.

Fonte: GACKT Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
