[:en]

Sasaki Nozomi takes on her first foreign movie dubbing with GACKT! 『Kong: Skull Island』 public dubbing

GACKT and Sasaki Nozomi have been selected to be part of the Japanese dubbing cast for the movie 『Kong: Skull Island』 which will be released on March 25. On February 16, a public dubbing for a portion of it was held.

This movie is part of a notable series that has an upcoming release scheduled in 2020 that features a dream match between the gigantic Kong and Godzilla, the King of Monsters.

For this movie’s Japanese dub, GACKT will be performing as James Conrad, the leader of the expedition team sent to Skull Island, who is acted by Tom Hiddleston, while Sasaki will be performing as Mason Weaver, the photojournalist, acted by Academy Award winning actress Brie Larson.

This will be Sasaki’s first time taking on the challenge of dubbing for a foreign movie. 「I’m feeling extremely nervous because this is my first time, and it’s also a first for me to be dubbing in front of everyone’s cameras」 she said, with an anxious look on her face that stuck since she appeared. While being watched by that many reporters, she performed a few scenes but she remained nervous from start to end.

Sasaki was hasty and was unable to read her lines well, saying 「I made a mistake. I’m extremely nervous」, and GACKT, who has become used to dubbing in movies, anime, and games, commented 「Cute」, loosening the tension in the air, and leading her forward with an effortless performance.

When asked about her impression of GACKT, Sasaki commented 「His aura appears so bright and sparkly, and I wasn’t sure that he would talk to me but he’s been teaching me a lot since the beginning, I think he’s a very friendly person (laugh)」. In reply to that, GACKT said with a smile 「I’m nice to cute people, because I’m a gentleman」.

With regards to the movie, Sasaki, who watched a King Kong movie for the first time, shared her thoughts, saying 「It’s a movie is constantly thrilling and one that you really can’t tear your eyes away from until the end. I initially thought King Kong was scary but, in the end he became an adorable character that I wanted to cheer for. Women can definitely enjoy it. The power and realism is amazing. It felt like I was in the movie too」.

She also revealed what she felt upon receiving the offer to be a member of the dubbing cast, 「Me!? was the initial uneasiness that I had but, I thought that it’s important to challenge new things, and since this was a rare opportunity, I thought that I should definitely take on this challenge」. In addition, she was asked about taking on Hollywood movies, to which she replied with positivity, saying 「It would be an honour, and if there was such a chance I would definitely like to take up the challenge」.

And, akin to her role in the movie, Sasaki was asked about an event where she felt connected with someone, and she answered 「I turned 29 this month and, I received branded kitchen knives that I’ve always wanted from my stylist even though I’ve never said that I wanted them, I felt like we were connected」, showing a side of her that enjoys cooking.

On the other hand, when GACKT received the offer to be part of the dubbing cast, he said that he first asked to watch the movie. 「I honestly wasn’t looking forward to it much but, (when I watched it) at the end I found myself sitting so far off the edge of my seat that I was almost in the next row. It was that interesting」 he said, sharing his thoughts.

「With the image of King Kong that everyone has, you’d probably wonder from the start of the movie『When is he going to scale the building…』, but it’s not like that. It starts with the story of the birth of King Kong. Then creatures beyond your imagination appear, and there’s a reason for that as well. While thinking 『it would be tough to live in such a world』, the development builds up and everything gets overturned with a variety of tricks. Also, there are lots of tributes to Ghibli and old Japanese special effects added in, and the manager who was sitting next to me and watching it with me was explaining 『This is a tribute to that』」, he said, talking about highlights that special effects fans and Ghibli fans can enjoy.

Furthermore, GACKT appears to really enjoy this movie, as he said excitedly 「After the end credits, something like a trailer starts playing. I think those who are familiar with the old works will burst out laughing and saying 『No way!』. The clip will develop so fully that you’ll wonder how far ahead they’ve planned it, so those who don’t get it please ask someone who’s familiar with it」. Following that, he gave his stamp of approval, saying 「It’s 20 times more interesting than Jurassic Park!」.

When asked for opinions on 『Godzilla vs Kong』, which is scheduled for release in 2020, GACKT could not stop talking about it, despite getting concerned and asking 「May I say that much?」. He then shared his expectations, saying 「I think there are people who feel that it’ll probably be interesting just from hearing the title but, after watching this movie, I think you can start to expect 『Godzilla vs Kong』. Actually, the original title for this movie is 『KONG』, so through the events of this movie, Kong becomes a King. From there, it leads to the next movie」.

Source: rbbtoday.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]

Sasaki Nozomi affronta il suo primo film straniero doppiando con GACKT! 『Kong: Skull Island』 doppiaggio pubblico

GACKT e Sasaki Nozomi sono stati scelti per essere parte del cast di doppiaggio giapponese per il film『Kong: Skull Island』 che sarà rilasciato il 25 Marzo. Il 16 Febbraio si è tenuta una parte di doppiaggio pubblico.

Questo film è parte di una nota serie con rilascio previsto nel 2020 che parla di un incontro da sogno fra il gigantesco Kong e Godzilla, il Re dei mostri.

Per il doppiaggio giapponese di questo film, GACKT interpreterà James Conrad, il leader della squadra di spedizione mandata su Skull Island, che è interpretato da Tom Hiddleston, mentre Sasaki interpreterà Mason Weaver, la fotogiornalista, interpretata dall’attrice vincitrice di oscar Brie Larson.

Questa sarà la prima volta per Sasaki di affrontare il doppiaggio per un film straniero. 「Mi sento estremamente nervosa anche perchè questa è la mia prima volta, ed è anche la prima volta per me che eseguo un doppiaggio di fronte alle telecamere di tutti」 ha detto, con un’espressione ansiosa sul suo viso che è rimasta tale dal momento in cui è apparsa. Mentre era sotto gli occhi di molti reporter, ha recitato alcune scene ma è rimasta nervosa dall’inizio alla fine.

Sasaki era nervosa e non era in grado di leggere bene le sue battute, dicendo 「Ho fatto un errore. Sono estremamente nervosa」, e GACKT, che è abituato a doppiare nei film, anime, e giochi, ha commentato 「Carina」, allentando la tensione nell’aria, e guidandola in una performance impeccabile.

Quando le è stato chiesto delle sue impressioni su GACKT, Sasaki ha commentato 「La sua aura p così luminosa e brillante, e non ero sicura che lui mi avrebbe parlato ma mi ha insegnato molto dall’inizio, penso sia una persona molto amichevole (ride)」. In risposta a questo, GACKT ha detto con un sorriso 「Sono gentile con le persone carine, perchè sono un gentiluomo」.

Riguardo al film, Sasaki, che ha guardato un film di King Kong per la prima volta, ha condiviso i suoi pensieri, dicendo 「E’ un film che è costantemente avvincente e che non ti fa staccare gli occhi dallo schermo fino alla fine. Inizialmente io pensavo che King Kong fosse spaventoso ma, alla fine è diventato un personaggio adorabile per il quale io facevo il tifo. Le donne possono davvero godersi questo film. L’energia e il realismo sono fantastici. Sembrava anche a me di essere dentro al film」.

Lei ha anche rivelato che cosa ha provato quando ha ricevuto l’offerta di essere un membro del cast di doppiaggio, 「Io!? è stata la reazione iniziale che ho avuto ma, ho pensato che è importante sfidare nuove cose, e dato che questa è una rara opportunità, ho pensato di dover affrontare la sfida」. In aggiunta, le è stato chiesto riguardo alla possibile partecipazione in film Hollywoodiani, alla quale lei ha risposto con positività dicendo 「Sarebbe un onore, e se ce ne fosse la possibilità mi piacerebbe affrontare questa sfida.」.

E, come per il suo ruolo nel film, a Sasaki è stato chiesto di un evento dove si è sentita connessa con qualcuno,e ha risposto 「Ho compiuto 29 anni questo mese, ho ricevuto dei coltelli da cucina di marca che ho sempre desiderato dal mio stylist anche se non avevo mai detto di volerli, ho sentito come se fossimo connessi」, mostrando un lato di lei che ama la cucina.

D’altro canto, quando GACKT ha ricevuto l’offerta di essere parte del cast di doppiaggio, ha detto che la sua prima reazione è stata di chiedere di vedere il film. 「Io onestamente non impazzivo troppo all’idea ma, (quando l’ho guardato= alla fine mi sono trovato seduto così lontano dallo schienale della sedia che ero quasi nella fila sucessiva. E’ stato davvero interessante」 ha detto, condividendo i suoi pensieri.

「Con l’immagine di King Kong che tutti abbiamo, vi chiederete dall’inizio del film 『Quando scala l’edifico…』, ma non è così. Comincia con la storia della nascita di King Kong. Poi appare una creatura che va oltre la tua immaginazione, e c’è una ragione anche per quello. Mentre pensavo 『sarebbe difficile vivere in un mondo del genere』, lo sviluppo accresce e tutto si capovolge con una serie di trucchi. Anche, ci sono molti tributi a Ghibli e i vecchi effetti speciali Giapponesi che sono stati aggiunti. e il manager che mi sedeva di fianco e guardava con me mi stava spiegando 『Questo p un tributo a quello』」, ha detto, riguardo agli effetti speciali di Ghibli di cui i fans possono godere.

Inoltre, GACKT sembra apprezzare questo film, ha detto emozionato 「Dopo la fine dei crediti, comincia una specie di trailer. Credo che chi è famigliare con i vecchi lavori scoppierà a ridere dicendo 『Impossibile!』. La clip si sviluppa così completamente che vi chiederete quanto abbiano pianificato a lungo termine, quindi coloro che non capiscono, per favore chiedete a qualcuno che è familiare con queste cose」. Seguendo quello, ha dato il suo timbro di approvazione, dicendo 「E’ 20 volte più interessante di Jurassic Park!」.

Quando gli è stata chiesta un opinione su 『Godzilla vs Kong』, il cui rilascio è pianificato nel 2020, GACKT non riusciva a smettere di parlarne, nonostante fosse preoccupato e chiedesse 「Posso dire così tanto?」. Poi lui ha condiviso le sue aspettative, dicendo 「Penso che ci siano persone che sentono che probabilmente sarà interessante solo a sentire il titolo, ma dopo aver guardato questo film, penso che comincerete ad attendere con ansia 『Godzilla vs Kong』. A dire il vero, il titolo originale per questo film è 『KONG』, quindi attraverso gli eventi per questo film, Kong diventa Re. Da qui, partirà il prossimo film」.

Fonte: rbbtoday.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

About GACKT

Reach Out

info@gacktitalia.com

About GACKT ITALIA

  • GACKT ITALIA Story
  • GACKT ITALIA Staff
  • Disclaimer

Follow US

Joing our free newsletter

* indicates required

GACKT live in Rome

Privacy Preference Center