Erika

GACKT OFFICIAL X - OTT 15 2026

GACKT Official X Update. Traduzione a seguire

Per me, un'auto è
più di un semplice mezzo per spostarsi da un punto A a un punto B.

È un compagno che ha camminato al mio fianco durante una fase particolare della mia vita.

In uno di questi momenti di svolta,
ho deciso di separarmi da una delle mie auto per beneficenza:
una Trans Am.

Ha una cilindrata di quasi 6.000 cc.
Ho riprogettato completamente gli interni,
un lavoro che ha richiesto un anno intero per essere completato.

Ho anche potenziato le sospensioni
e realizzato una trasformazione a carrozzeria allargata.
Non credo che in molti si spingano a tanto
per modificare un’auto destinata all’uso quotidiano.

Continuo a pensare che gli interni —
almeno per l'epoca — siano davvero notevoli.
Ho eliminato quasi tutti i pulsanti dal cruscotto,
conferendo all'intero ambiente un aspetto fluido ed essenziale.

Ho spostato tutti gli indicatori al centro
e ho persino modificato il meccanismo del cambio,
così da poterlo azionare con un solo dito.

Ecco quanto cuore e quanta anima ho riversato in quell'auto.
Quando la persona che se l'è aggiudicata all'asta
l'ha poi messa in vendita,
ho persino pensato di ricomprarla.

Ma vederlo ora nelle mani di qualcun altro —
qualcuno che chiaramente lo ha a cuore —
mi rende davvero felice.

Desidero esprimere la mia sincera gratitudine
alla persona che ha preso in carico quest'auto
e che continua a prendersene cura così bene.

Ho sentito dire da alcuni che questa casa vacanze
«potrebbe non piacere alle donne»,
ma personalmente ritengo che abbia un’atmosfera fantastica.

Mi piacerebbe persino soggiornarvi io stesso, prima o poi.

In ogni caso,
grazie — davvero.
Spero che questo luogo,
proprio come l'auto,
continui a essere amato ancora a lungo.

ボクにとってクルマは、
単なる移動手段じゃない。

その時代を共に歩んだパートナーだ。

そのひとつの区切りに、
チャリティーに出したクルマがある。
トランザムというクルマだ。

排気量は6000cc近く。
内装はすべて新たに設計し、
1年かけて作り上げた。

足回りも強化し、
ワイドボディーに変更した。
普段使いのクルマを
ここまで作り変える人も、
そうそういないと思うんだが。

内装も、当時のものとしては
かなりイケてると思う。
パネルからボタンをほとんどなくし、
全体を流線型に。

メーター類はすべてセンターに集めた。
ギアチェンジも、
指一本でできるように改造した。

まあ、それだけ手をかけたクルマだ。
オークションで落札した方が
売りに出していた時には、
買い戻そうかとも思った。

でも、こうして別の方の手に渡り、
今も大切にされている姿を見ると、
やっぱり嬉しい。

このクルマを受け継いで、
大切にしてくれていることに、
心から感謝したい。

この民泊が，
「女性ウケしない作り」
なんて声もあったようだが、
ボクはいい雰囲気だと思った。

一度、泊まりに行ってみたいくらいだ。

何はともあれ、
本当にありがとう。
このクルマと共に、
この場所も長く愛されることを願っているよ。
— GACKT (@GACKT) October 14, 2026

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

---

by Erika

GACKT OFFICIAL X - OTT 11 2026

GACKT Official X Update. Traduzione a seguire

Arriva del tutto inaspettato, ma ho avuto un incidente.

Non ero sicuro di doverlo dire,
ma è stato quel tipo di incidente — una prima volta nella mia vita —
che ti fa chiedere: "Può davvero succedere una cosa del genere?"

Onestamente,
voglio che tutti sappiano
che possono accadere cose così inaspettate.
E voglio dirvi di fare attenzione... anche se,
nella vita,
per quanto si possa essere prudenti,
ci si può comunque trovare coinvolti nell'imprevisto.

Era proprio quel tipo di serata: una serata in cui ho imparato quella lezione sulla mia pelle.

È successo due giorni fa.

Avevo finito di mangiare con degli amici
e stavo accompagnando a casa mia
un amico che abitava lì vicino.

Erano esattamente le 22:00.

Aspettavamo il semaforo a un grande incrocio.

La mia auto era in testa alla corsia di svolta a destra.
C'erano circa cinque auto in coda dietro di me.

C'erano anche una decina di auto nella corsia di svolta a sinistra.

Dal lato sinistro dell'incrocio,
diverse auto stavano svoltando a destra
e si dirigevano verso di noi.

Naturalmente,
fino a quel momento, era solo una scena ordinaria, di tutti i giorni.

Ma poi, l'istante successivo...

È successo qualcosa di inaspettato.

Una delle auto che svoltavano a destra dalla strada di sinistra
si è improvvisamente lanciata dritta contro la mia auto,
per qualche motivo.

Il mio amico seduto sul sedile del passeggero ha gridato:

"Ehi, ehi, ehi, ehi!!!"

Ho incrociato lo sguardo del conducente
dell'auto che sopraggiungeva.

Mi stava guardando dritto in faccia.

La mia mente si è riempita all'istante
di una raffica di punti interrogativi.

E le parole
mi sfuggirono involontariamente dalle labbra:

Non ci posso credere...

Un secondo dopo,
l'auto che stava puntando dritta contro di noi
si è schiantata frontalmente contro la mia Jaguar.

Poi, si è fermato.

Non riuscivo a comprendere cosa fosse appena accaduto.

Ma,
per qualche motivo che non so spiegare,
io e il mio amico siamo subito saltati fuori dall'auto
e ci siamo preparati a combattere.

No, davvero...
Non so nemmeno io
perché mi sia venuto in mente di farlo. Immagino
che il mio corpo si sia mosso d'istinto.

Un amico ed io siamo corsi verso l'altra auto
e abbiamo aperto la portiera del conducente.

"Ehi, ma chi diavolo sei?"

Poi,
l'autista ci ha guardati
e ha detto qualcosa di incredibile.

"Ragazzi...
Perché siete parcheggiati
nella corsia di marcia opposta...?"

...Eh?

Per un attimo,
non riuscivo nemmeno a capire
cosa stesse dicendo.

Proprio in quel momento,
anche i conducenti delle auto in coda dietro di me
iniziarono a scendere.

E
tutti gli gridarono contro:

"Sei tu che hai sterzato bruscamente invadendo la corsia opposta!!!"

La scena era nel caos.
Ero sbalordito.

Cioè,
davvero non riuscivo a capirci nulla.

Questo tizio ci è venuto addosso sterzando di proposito?

Comunque,
lo abbiamo tirato fuori dall'auto.
È stato allora che finalmente ho capito.

Era completamente ubriaco.
Articolava le parole a fatica.

Non capiva nemmeno
cosa avesse fatto.

Per i primi trenta minuti dopo l'incidente,
continuava a ripetere sempre la stessa cosa:

"Perché sei parcheggiato
nella corsia di marcia opposta?"

Ma
nel momento in cui arrivò la polizia,
iniziò improvvisamente ad andare nel panico.

Forse ha finalmente capito
cosa aveva fatto
e la gravità del fatto di aver bevuto.

"Sei piuttosto ubriaco, vero?
Non ti rendi nemmeno conto
di quello che hai fatto, vero?"

Da quel momento in poi,
le uniche parole che gli uscivano di bocca
erano semplicemente...

"Scusa... Scusa."

Tutto qui.

Alla fine,
siamo arrivati ​​in questura
per sbrigare le pratiche solo alle 23:00.

Quando ho spiegato la situazione,
persino gli agenti del turno di notte sono rimasti scioccati.

Succede davvero una cosa del genere?

Già,
è esattamente quello che voglio sapere *io*. Ero io quello più sorpreso da tutto quanto.

In ogni caso,
il lato positivo di questa disavventura
è stato che nessuno è rimasto ferito.

Eppure,
guidare in stato di ebbrezza è molto più che semplicemente pericoloso.

Perdi persino la capacità di capire
dove stai guidando.

Se guidi in quello stato,
potresti spezzare la vita di qualcuno in un istante.

È troppo tardi
una volta che il danno è fatto.

E poi,
c'era qualcos'altro che mi ha sorpreso.

L'auto.

L'altro veicolo
aveva il paraurti gravemente accartocciato
ed era completamente distrutto.

Eppure,
quanto alla mia Jaguar...

Non c'era quasi traccia di ammaccature,
e l'unico danno visibile era qualche scheggiatura della vernice.

...Le Jaguar sono davvero incredibili, vero?

In realtà,
stavo pensando di
darlo in permuta per uno nuovo a breve.

Ma
questo incidente mi ha fatto cambiare idea.

Credo che mi prenderò cura di quest'auto
ancora per un po'.

Non avrei mai immaginato
che avere un incidente
avrebbe accresciuto il mio amore per la mia auto.

Non si sa mai davvero
cosa abbia in serbo la vita.

Beh,
è sicuramente meglio
se cose del genere non accadono.

Ma
per quanto tu possa essere prudente,
puoi comunque trovarti coinvolto in imprevisti.

Immagino che faccia semplicemente parte della vita.

E
mi ha fatto capire di nuovo una cosa:

Qualsiasi cosa che non sia la morte è solo un graffio.

Beh,
in questo caso, l'auto si è davvero solo graffiata.

Ho imparato
un'altra lezione di vita.

突然の話だが【事故】に遭った。

別に言う必要もないかと思ったが、
『こんな事故に遭うことがあるのか？』
というレベルの人生初の事故だ。

正直、
こんな予想外のこともあるんだということを
みんなにも知っておいてもらいたい。
そして、
気をつけて欲しい、、、と言っても、
人生では、
どんなに気をつけていても、
思いがけないことに巻き込まれる。

それを身をもって体験した夜だった。

2日前のこと。

仲間と食事を終え、
近所に住む仲間を乗せて
家に帰ろうとしていた。

時間はちょうど22時。

大きな交差点で信号待ち。

ボクの車は右折レーンの先頭。
後ろには5台ほど車が並んでいた。

左折レーンにも10台ほどの車。

交差点の左側からは、
右折してこちらに向かってくる車が
何台かいた。

もちろん、
ここまでは何の変哲もない日常の光景。

ところが、
次の瞬間、、、

予想外のことが起きた。

左の道から右折してきた車の一台が、
何故かボクの車に向かって
真っ直ぐ突進してくる。

助手席の仲間が叫んだ。

「おいおいおいおい！！！」

向かってくる車のドライバーと
目が合った。

こっちを見ている。

ボクの頭の中には、
いろんな種類の【？】が
何個も並んだ。

そして、
思わず口から言葉が漏れた。

『嘘だろ、、、？』

その1秒後。

真正面から突っ込んできた車が、
ボクのジャガーに真正面から衝突。

そして止まった。

何が起きたのか理解できなかった。

だが、
何故かわからないが、
ボクと仲間はすぐさま車から飛び出し、
戦う準備をしていた。

いや、
マジで何故そう思ったのか
自分でもわからないのだが。

多分、
本能的にカラダが動いたんだろう。

仲間と二人で相手の車に駆け寄り、
運転席のドアを開けた。

「おい、オマエ、何者だ？」

すると、
ドライバーはこちらを見て
信じられないことを口にした。

「オマエたち、、、
なんで対向車線に
車止めてんだ、、、？」

……は？

一瞬、
何を言われているのか
全く理解できなかった。

その時、
ボクの後ろに並んでいた車からも
ドライバーたちが次々と降りてきた。

そして、
全員が相手に向かって叫んだ。

「対向車線に突っ込んできたのは
オマエだろ！！！」

辺りは騒然。
ボクは唖然。

いや、
マジでわけがわからない。

コイツ、
意図的に突っ込んできたのか？

とりあえず、
相手を車から出した。
そこでようやくわかった。

完全に酔っ払っている。
呂律も回っていない。

自分が何をやらかしたのかさえ
理解していない。

事故から最初の30分間、
相手はずっと、

「なんで対向車線に
車を止めているんだ？」

と言い続けていた。

ところが、
警察が到着した途端、
急に焦り始めた。

ようやく自分がやらかしたことと、
酒を飲んでいることの重大さに
気づいたのかもしれない。

「オマエ、かなり酔っ払ってるだろ？
自分が何をやったか、
わかってないだろ？」

そこから、
彼の口から出てくる言葉は
ひたすら、

「Sorry…Sorry」

それだけになった。

結局、
事故処理とレポートのために
警察署に着いたのが23時。

警察に事故の状況を説明すると、
夜勤の警察官たちまで驚いていた。

「そんなことあんの？」

いや、
ボクが聞きたいわ。
一番驚いたのはボクなんだっつーの。

何はともあれ、
誰一人怪我をしなかったことが
不幸中の幸いだった。

それにしても、
飲酒運転は危険どころの話じゃない。

自分がどこを走っているのかさえ
理解できなくなる。

そんな状態で車を運転すれば、
誰かの人生を一瞬で奪いかねない。

取り返しがつかなくなってからでは
遅いんだよ。

そして、
もう一つ驚いたことがある。

車だ。

相手の車は、
バンパーが大きく折れ曲がり、
見る影もないほど酷い状態だった。

ところが、
ボクのジャガーはというと、、、

ほとんど凹みもなく、
目立つ損傷は塗装が剥がれた程度。

……ジャガーって凄いんだ、な、、、。

実は、
そろそろ乗り換えようかと
思っていたところだった。

だが、
今回の事故で気持ちが変わった。

もう少し、
この車を大事に乗ろうと思う。

まさか、
事故に遭って愛車への愛情が
深まるとは思わなかったんだが。

人生、
本当に何が起きるかわからない。

いや、
こんなことは
起きないに越したことはない。

だが、
どんなに気をつけていても
予想外の出来事に巻き込まれることはある。

それもまた人生なんだろう。

そして、
改めて思った。

【死ぬこと以外はかすり傷】

まあ、
今回は車も本当にかすり傷だったわけだが。

人生の教訓が、
また一つ増えた。
— GACKT (@GACKT) October 10, 2026

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

---

by Erika