WEIBO

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAY 23 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAG 23 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

Safely reached LA from Las Vegas.
The transit time was about 4 hours.
Because I didn't know that it's so long,
and after I knew, the feeling of fatigue hit me.

I'm also done,
I have no choice but to wait.
And there's nothing I can say.
I can only wait in the lounge.

Went into the lounge in the waiting area.

After working for about 2 hours in the lounge,
there's still about 1 hour 20 minutes to departure,
my friend contacted me and told me that he could meet me in the airport.

"Then, I'll go for a while...Takumi......"

So I got up,
and Takumi, who was double checking the departure gate on the monitor,
looked at me with a twisted face and said.

"It's at the totally opposite direction..."

No way? I was thinking, and checked it again with my own eyes.
It's no joke, the departure gate is really at the other direction...
and it's at the furthest terminal.

"Alright, let's go there first..."

And we started walking towards that direction.

If I went out just like that I would not be able to make it back.
At that moment my friend who had reached the terminal called me.

"I've reached! Where are you??"

"Okay, let's meet at the departure gate!"

After I replied,
I saw from the glass panel at the walkway, there's a long queue below at the security check...
Even when it's in the middle of the night the queue wasn't moving at all.
In the end, my friend reached before I could go out.
Through the windows I found out that we're at a different level so we could only communication through the phone.

Why does it looked like a scene from a movie.

If the other party is my lover, the love meter will increase instantly.
After talking for about 10 minutes it's time for me to board.
From there I walked towards the direction of the gate.

I reached there 5 minutes before departure.
Suddenly there's an announcement.

"Due to the runway is crowded,
the aircraft has not arrived yet.
The departure time will be announced later."

What a big joke~~~!!!!
I think the shout within me must be very loud...
And I have no choice but to wait for another 1 hour and 40 minutes before I could board the plane.

What the hell, this airport...

Well,
I arrived in Japan in total exhaustion.

I took a quick shower after I reached home.
Why does the sound from the shower in my house sounded to sad...
From today, I have to start my work...

Although I have not been released from the fatigue yet.

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Ho raggiunto in salvezza LA da Las Vegas.
Il tempo di transito era di 4 ore.
Io non sapevo che fosse così lungo,
e dopo averlo saputo, la sensazione della fatica mi ha colpito.

Sono anche distrutto,
non ho scelta se non aspettare.
E non c'è nulla che io possa dire.
Posso solo attendere nella sala d'aspetto.

Sono andato nella sala d'aspetto.

Sopo aver lavorato per 2 ore nella sala d'aspetto,
manca ancora 1 ora e 20 alla partenza,
il mio amico mi ha contattato dicendomi che potevamo incontrarci in aeroporto.

"Allora, andrò per un po'...Takumi......"

Quindi mi sono alzato,
e Takumi, che stava facendo il doppio controllo sul monitor,
mi ha guardato con una faccia incerta dicendo.

"E' totalmente nell'opposita direzione..."

Cosa? Stavo pensando, e ho verificato ancora con i miei occhi.
Nessuno scherzo, il gate della partenza è davvero nella direzione opposta...
ed è il terminal più lontano.

"Bene, andiamo l' prima di tutto..."

E abbiamo cominciato a camminare in quella direzione.

Se fossi andato fuori non sarei potuto rientrare in tempo.
In quel momento il mio amico che aveva raggiunto l'aeroporto mi ha contattato.

"Sono arrivato! Dove sei??"

"Okay, incontriamoci al gate di partenza!"

Dopo la mia risposta,
ho visto dalla finestra del corridoio, una lunga coda al controllo sicurezza...
Anche se siamo nel mezzo della notte la coda non si sta muovendo assolutamente.
Alla fine, il mio amico mi ha raggiunto senza che io uscissi fuori.
Attraverso la finestra ho scoperto che eravamo in un livello differente ed abbiamo cominciato a parlare al telefono.

Perchè sembra la scena di un film.

Se dall'altra parte ci fosse la mia amante, l'amore crescerebbe istantaneamente.
Dopo aver parlato per 10 minuti era arrivato il momento per me di partire.
Da lì ho camminato in direzione del gate.

Sono arrivato 5 minuti prima della partenza.
Subito, un annuncio.

"Siccome il corridoio è affollato,
l'aereo non è ancora arrivato.
Il tempo di partenza sarà annunciato più tardi."

Ma che scherzo~~~!!!!
Penso che l'urlo dentro di me sia piuttosto alto...
e non ho altra scelta che aspettare 1 ora e 40 minuti prima di salire sull'aereo.

Che cavolo, questo aeroporto...

Beh,
sono arrivato in Giappone totalmente esausto.

Ho fatto una doccia veloce appena arrivato a casa.
Perchè il rumore della doccia in casa mia sembrava così triste...
Da oggi, devo cominciare a lavorare...

Nonostante non mi sia ancora ripreso dalla stanchezza.

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAY 22 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAG 22 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

Today’s the last day of my hectic stay in Vegas.
In the end,
I’ll be going back to Japan without completely getting over my jet lag.
Even as I think, what the hell…
it’s something that usually happens anyway so it can’t be helped.

After finishing my training, I checked out.
I had around 2 hours before I was going to depart the country.
There was something that I wanted to see in Vegas in matter what,
So I went 【TOP GOLF】 .

When I went in, the reception itself was already very unique.
Needless to say the ambiance at a glance is naturally different,
even the customers who come here are completely different from regular consumers.

Anyway, the clientele base is wide and even the atmosphere is hyper!
And here,
you can instantly tell who has a "daytime personality" and who is "nocturnal".

Anyway,
the way they do it here is very different.
Everyone can enjoy playing golf and at the same time
be lively together.
Of course,
if you really wanted to practice you can just go to a normal driving range.
Here,
not only can beginners have fun playing,
there’s also a unique atmosphere that lets people have a good time together.
It's completely different from the usual formality or stiffness.

Also,
there’s even a pool and VIP rooms,.
There is also an atmosphere that allows everyone to have fun together with the champagne provided.
I just can’t hide my surprise at this new concept.
I think Japanese people are definitely a race who enjoys such things.
If something like this is brought back to Japan, it will definitely be popular.
While I thought about that, I finished checking everything and headed to the airport.

It was around evening when we arrived in the airport.
The scenery from my window is beautiful.
My time in Vegas for the first time in awhile was hectic.
I should come here more often.

The next time I come here, it'll be for a poker tournament.

Alright,
I think I should be able to reach Japan safely.
I hope nothing happens~~
Having such thoughts means that I'm still immature.

I'm still screaming in my heart "Make something happen!!!"
Alright, see you in a bit in Japan!

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Oggi è il mio ultimo caotico giorno a Vegas.
Alla fine,
Tornerò in Giappone senza aver smaltito il jet leg
Anche se penso, che diavolo…
è qualcosa che capita di solito quindi non c'è nulla da fare.

Dopo aver concluso il mio allenamento, ho fatto il controllo.
Avevo circa due ore prima della partenza dal paese.
C'era qualcosa che volevo vedere in Vegas in qualche modo,
Quindi sono andato【TOP GOLF】 .

Quando sono entrato, la reception stessa era davvero unica.
Inutile dire che l'ambiente in un colpo d'occhio è naturalmente diverso,
anche i clienti che vengono qui sono completamente diversi da quelli regolari.

Comunque, La base della clientela è ampia e anche l'atmosfera è iper!
E qui,
si può dire instantaneamente chi ha "personalità giornaliera" e chi è "notturno".

Comunque,
il modo in cui lo fanno è diverso
Tutti possono divertirsi a giocare a golf e allo stesso tempo
essere amichevoli insieme.
Naturalmente,
Se si vuole veramente far pratica si può optare per il normale campo guida
Qui,
non solo i principianti si divertono a giocare,
c'è anche un'atmosfera unica che fa si che le persone trascorrano del buon tempo insieme.
È completamente diverso dalla solita formalità o rigidità.

Inoltre,
c'è anche una piscina e stanze VIP..
C'è anche un'atmosfera che permette a tutti di divertirsi insieme con lo champagne .
Non riesco a nascondere la mia sorpresa riguardo a questo nuovo concept.
Penso che I giapponesi siano una razza che assolutamente apprezza queste cose.
Se qualcosa del genere fosse riportato in Giappone, diventerebbe assolutamente popolare.
Mentre pensavo a ciò, ho finito di controllare tutto e risono diretto in aeroporto.

Era notte quando siamo arrivati in aeroporto.
Lo scenario dalla finestra è bellissimo.
Il mio tempo in Vegas per la prima volta da tempo è stato frenetico.
Dovrei venire qui più spesso

La prossima volta che verrò qui, sarà per un torneo di poker

Va bene,
penso che sarò in grado di tornare in Giappone senza problemi.
Spero non accada nulla~~
.Avere questo tipo di pensieri significa che io sono così immaturo

Sto ancora urlando nel mio cuore "Fa accadere qualcosa!!!"
Va bene, ci vediamo tra un po' in Giappone!

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by Sara

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAY 21 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAG 21 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

I was completely done in by jet lag,
it was already past 7 AM by the time I sleep yesterday.
In the end,
I can't even call it a sleep,
I was down for 2 hours,
and was awaken by Takumi.

The charity event this time was organized by Tiger Woods,
but due to his operation, he wasn't able to attend personally.

I reached the venue pretty early.
After a while, the celebrities,
and the top players from all over the world arrived one after another.

She should be the most famous among the females players.
This lady, Maria Ho, is pretty famous in the poker world.
Compared to the live video, she's more chatty and friendly.

I did a few interviews,
but because I was starting to get tipsy,
I couldn't speak well.
Just take it as me being cute.

Daniel Negreanu arrived after a while.
Daniel is currently the world's top player.
The winnings from just the tournaments are already more than 3 billion.
He's the world's most famous poker player.

He's loved by everyone due to his candid character.
Even though this was the first time we met, we were able to hit it off,
and for some reason, we became very excited.

I went to my seat after my name was being called.
And, Daniel, who I was just chatting with, was also seated at the same table as me.

The competition started,
looking at the other players, many of them seems like beginners.
In this charity event,
there's some who doesn't really understand how to poker.

A competition that I can't really understand kept on continuing like this.

There's too many beginners like this,
the competition was a little absurd.
It looks like they're just giving them to us.
So Daniel and I were quickly winning a lot.

In the end,
only Maria was left in the Final Table.
The others were just here to have fun.

This kind of atmosphere is also unique to poker.
The most important thing is to firstly enjoy this sport.

This is a short trip.
But I really felt very honoured to be invited to join such a famous event.

I started to pack my luggage when I returned to the hotel room.
I think I won't be able to sleep again today.

There's a few more hours before I leave.
I'm really happy that I came this time.
Alright,
I have to go back to Japan to finished all the work that has piled up.

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Ero completamente distrutto dal jet lag,
erano già le 7 AM quando mi sono addormentato ieri.
Alla fine,
non posso nemmeno chiamarlo sonno,
sono svenuto per 2 ore,
e sono stato svegliato da Takumi.

L'evento di beneficenza questa volta è stato organizzato da Tiger Woods,
ma a causa della sua operazione, non è stato in grado di partecipare personalmente.

Ho raggiunto il luogo abbastanza presto.
Dopo un po', le celebrità,
ed i giocatori top da tutto il mondo sono arrivati uno dopo l'altro.

Lei dovrebbe essere la più famosa tra le giocatrici femminili.
Questa signora, Maria Ho, è piuttosto famosa nel mondo del poker.
A paragone con i video live, è molto amichevole e disponibile al discorso.

Ho fatto un po' di interviste,
ma siccome stavo cominciando a diventare brillo.
non riuscivo a parlare bene.
FAte finta che io sia tenero.

Daniel Negreanu è arrivato dopo un po'.
Daniel è al momento il miglior giocatore al mondo.
Le vincite delle gare sono più di 3 milioni.
E' uno dei più famosi giocatori al mondo.

E' amato da tutti a causa del suo bel carattere.
Anche se era la prima volta che ci incontravamo, siamo stati in grado di prendere confidenza,
e per alcune ragioni, ci siamo emozionati molto.

Sono andato al mio posto dopo che il mio nome era stato chiamato.
E, Daniel, con cui stavo parlando, era seduto allo stesso mio tavolo.

La gara è cominciata,
guardando gli altri giocatori, molti di loro sembravano principianti.
In questo evento di beneficenza,
ci sono alcuni che non capiscono davvero come giocare a poker.

Una gara che non riuscivo a capire completamente è andata avanti così.

Ci sono molti principianti del genere,
la gara era abbastanza assurda.
Sembrava che si stessero donando a noi.
Quindi io e Daniel abbiamo velocemente vinto molto.

Alla fine,
solo Maria è rimasta al Tavolo Finale.
Gli altri si stavano solo divertendo.

Questo tipo di atmosfera è unica a poker.
La cosa più importante è godere questo sport.

E' un viaggio corto.
Ma davvero sono stato onorato di partecipare ad un evento così famoso.

Ho cominciato a fare la mia valigia quando sono tornato nella stanza d'hotel
Penso che non sarò in grado di dormire nemmeno oggi.

C'è un po' di tempo prima di partire.
Sono davvero stato contento di venire questa volta.
Bene,
devo tornare in Giappone e finire tutto il lavoro accumulato.

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel