WEIBO

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – JUN 29 2017[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – GIU 29 2017[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

I went to Nagoya today.
It's because I went to see the Live of BALUE HEARTS in Nagoya.
Because I went straight to Shinagawa station from the hospital, it took longer than I expected.

My staff waited for me in the station,
when they saw me, they started walking forward with big strides.

"We are really out of time!!!"

This sentence is like magic,
when I was told that I wanted to walk even slower, I wondered why...

It's too crowded in Shinagawa station,
When I saw how crowded it was I was actually touched.
I remembered when I first arrived in Tokyo.

When I walked from the west side of the underground pavement in Ikebukuro to the east side,
the passerby kept knocking onto me, and I actually got angry.
From then I sweared to never walk this underground ever again!
I missed that time so much.

Although Shinagawa station was very crowded,
but the Shinkansen was very empty.
Well, I started feeling uncomfortable.

I immediately went to the dinner place when I reached Nagoya.
It's a shop selling intestine hotpot the place is called "MOTSUFUJI".
Although it's a rest day for the shop, the boss opened it for us and even let us have the whole place to ouselves.

This kind of things made me feel bitter and astringent.
The reason I always went to this shop everytime I'm in Nagoya is, not only because of the taste.
The goodwill of the shop owner makes me more happy than anything else.
The staff who came to work because of us, everyone's goodwill,
are the best spice for the food.
I'm really thankful to you all.

Talking about dinner,
I had dinner with the top from Japan's MMA group "Rizin".
Can you guess what did they say while we were eating?

"Do you want to seriously think about joining the competition?
If it's GACKT-san you will surely get very good results!"

That being said...
What are you all talking about??
My ligament has already torn!!!

Previously,
the staff of PRIDE came to see me practice...
After that,
PRIDE had invited me to join the competition too
at that time they said the same thing too.

"What were they thinking about..., I'm a musican alright??"

High praises should know when to stop.
I'm only just too energetic and aggressive,
if I have to go up into the professional ring, it will be an embarressing thing.
I'm just a ordinary musician who is babaric and easily pissed off...

Really, please just spare me.
To an uncle whose ligament is torn, what were you guys saying, it's annoying...

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Sono andato a Nagoya oggi.
Perché sono andato a vedere il live dei BALUE HEARTS a Nagoya oggi.
Siccome sono andato direttamente dall'ospedale alla stazione di Shinagawa, ci ho impiegato più del previsto.

Il mio staff mi ha aspettato alla stazione,
quando mi hanno visto, hanno cominciato a camminare verso di me.

"Non abbiamo tempo!"

La frase è come magia,
quando mi hanno detto così volevo camminare ancora più piano, mi Simon chiesto perché...

È troppo affollato alla stazione di shinagawa,
quando ho visto quanto fosse affollata mi sono commosso.
Mi sono ricordato quando per la prima volta sono arrivato a Tokyo.

Camminando dal lato ovest del sottopassaggio fino al lato est,
i passeggeri continuavano ad urtarmi e mi sono arrabbiato.
Da lí ho giurato che non avrei camminato in quel sottopassaggio mai più!
Mi mancano quei momenti così tanto.

Nonostante la azione di shinagawa fosse così affollata, lo Shinkansen era davvero vuoto.
Beh, ho cominciato a sentirmi a disagio.

Sono andato immediatamente al posto dell'anno cena quando ho raggiunto nahoya.
È un negozio che vende hotspot di intestini chiamato "MOTSUFUJI".
Nonostante sia il giorno di riposo, il capo ha aperto per noi e ci ha lasciato l'intero posto per noi.

Il tipo di cose che mi fanno rattristare.
La ragione per cui vado in questo posto ogni volta che sono a Nagoya è, non solo per il gusto.
La gentilezza del proprietario mi rende più felice di qualsiasi altra cosa.
Lo staff che è andato a lavoro solo per noi, la gentilezza di ognuno, è il sapore migliore per il cibo.
Sono davvero grato a tutti.

Parlando di cena,
sono andato a cena con il top del gruppo MMA "Rosin" Giapponese.
Potete immaginare cosa ha detto mentre stavamo mangiando?

"Vuoi pensare seriamente a fare competizioni?
SE è GACKT-San sicuramente avrai buoni risultati!"

Detto questo...
di cosa sta parlando??
Il mio legamento è già rotto!!!

Precedentemente ,
lo staff del PRIDE è venuto a vedere i miei allenamenti...
Dopo ciò,
PRIDE mi ha invitato ad aderire alla competizione e
hanno detto la stessa cosa

"A cosa stanno pensando..., sono un musicista giusto??" .

Le lodi dovrebbero sapere dove fermarsi.
Sono solo troppo energico ed aggressivo,
se devi andare su un ring professionale,
sarebbe una cosa imbarazzante.
Sono solo un musicista ordinario che è barbaro e si arrabbia facilmente...

Per favore, risparmiatemi.
Per un vecchietto il cui legamento è rotto, cosa state dicendo, è fastidioso...

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel