[:en]CINEMATODAY.JP: GACKT "immediately declined" offer to play a high schooler in Tonde Saitama[:it]CINEMATODAY.JP: GACKT "ha subito rifiutato" l'offerta di interpretare un liceale in Tonde Saitama[:]
[:en]Musician GACKT attended the Japan premiere in TOKYO for the movie Tonde Saitama, which he co-starred with Nikaido Fumi, on the 28th, and unveiled the backstory to the offer to play a high schooler, saying, “I initially immediately declined”.
This movie is a live-action movie adaptation of Maya Mineo’s popular comic. Set in a world where Saitama citizens are discriminated by Tokyo citizens, the love that defies prefectural boundaries between Dannoura Momomi, the son of the governor of Tokyo and the student council president of Tokyo’s most prestigious school, and the handsome Saitama-born transfer student returning from America, Asami Rei, unfolds. This day’s event was also attended by his co-stars Nikaido Fumi, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and director Takeuchi Hideki.
GACKT, who co-stars with Nikaido, acted his role as the handsome transfer student Rei with decisive visuals, but despite that, he revealed that “When I first heard that it was a ‘high school student part’, I immediately declined the offer”. Even so, as he listened to the plot, he came to understand that both the world view of the movie and the role are special, and he gradually grew interested. He was even looking forward to it, saying, “All my co-stars’ makeup was amazing too, and the set was ornate and gorgeous. We managed to film with a good flow”.
This movie was one that had a gathering of quirky, individualistic actors, including GACKT. As she looked across the audience, Nikaido said, “They were like quirky people who gathered to represent their own planets”, adding, “I thought I was the most decent one on site”. To Nikaido’s declaration, GACKT asserted, “I, too, also thought that I was the most decent one”, and wry smiles showed up on Kyomoto’s and the other members’ faces.
With an amiable atmosphere, GACKT spoke of the occasion when he first met Kyomoto. It seemed like it was an ‘over the edge’ first meeting as he said, “I went to his dressing room to greet him, and when the door opened, Kyomoto Masaki was just standing right there as he said to me ‘We finally get to meetー. We’re the same type, aren’t we’.”. Aside from that, GACKT went on to reveal parts of the unique Kyomoto world, making the audience laugh.
One of this movie’s highlights is the intense battle between Saitama citizens and Chiba citizens. Speaking of his enthusiasm with the filming, Director Takeuchi said that he “wanted to settle it properly”, and Shimazaki, who is a native of Saitama, said, “Until now, the only thing that we’ve ever had to be proud of was Saitama Super Arena, but with this movie, there’s something else to be proud of now”. Even so, Shimazaki said, “But it’s still embarrassing (to say that I’m from Saitama) after all”, drawing laughter from the audience.
Tonde Saitama the movie releases on 22 February
Source: cinematoday.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il musicista GACKT ha partecipato alla prima giapponese in TOKYO per il film Tonde Saitama, che ha interpretato insieme a Nikaido Fumi, il 28, e ha svelato il retroscena dell'offerta per interpretare un liceale, dicendo: "All'inizio ho immediatamente rifiutato".
Questo film è un adattamento cinematografico dal vivo del fumetto popolare di Maya Mineo. Ambientato in un mondo in cui i cittadini di Saitama sono discriminati dai cittadini di Tokyo, si svolge l'amore che sfida i confini prefetturali tra Dannoura Momomi, il figlio del governatore di Tokyo e il presidente del consiglio studentesco della scuola più prestigiosa di Tokyo, e il bel studente trasferito di Saitama che torna dall'America, Asami Rei. All'evento di questa giornata hanno partecipato anche i suoi co-protagonisti Nikaido Fumi, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki e il regista Takeuchi Hideki.
GACKT, che ha recitato con Nikaido, ha interpretato il ruolo del bellissimo studente trasferito Rei con elementi visivi decisivi, ma nonostante ciò, ha rivelato che "Quando ho sentito per la prima volta che si trattava di una parte studentesca del liceo, ho immediatamente rifiutato l'offerta ”. E così, mentre ascoltava la trama, arrivò a capire che sia la visione del mondo del film che il ruolo erano speciali, e gradualmente si interessò. Non vedeva l'ora di farlo, dicendo: "Il trucco di tutti i miei co-protagonisti è stato fantastico, e il set è stato decorato e sfarzoso. Siamo riusciti a filmare con un buon flusso ".
Questo film è stato caratterizzato da una serie di attori bizzarri e individualisti, incluso GACKT. Mentre guardava attraverso il pubblico, Nikaido disse: "Erano come delle persone bizzarre che si sono riunite per rappresentare i propri pianeti", aggiungendo: "Pensavo di essere il più decente sul posto". Alla dichiarazione di Nikaido, GACKT affermava: "Anch'io pensavo di essere il più decente", facendo sorridere in modo beffardo Kyomoto e gli altri membri.
Con un'atmosfera amabile, GACKT ha parlato dell'occasione in cui ha incontrato Kyomoto per la prima volta. Sembrava che fosse un primo incontro "oltre il limite" mentre diceva: "Sono andato nel suo camerino per salutarlo, e quando la porta si è aperta, Kyomoto Masaki stava proprio lì mentre mi diceva" Finalmente ci incontriamo ー. Siamo dello stesso tipo, no? ". A parte questo, GACKT ha rivelato parti del mondo unico di Kyomoto, facendo ridere il pubblico.
Uno dei momenti salienti di questo film è l'intensa battaglia tra i cittadini di Saitama e i cittadini di Chiba. Parlando del suo entusiasmo con le riprese, il regista Takeuchi ha detto che "voleva sistemarlo correttamente" e Shimazaki, originario di Saitama, ha dichiarato: "Fino ad ora, l'unica cosa di cui abbiamo mai dovuto essere fieri era la Saitama Super Arena, ma con questo film c'è qualcos'altro di cui essere orgogliosi adesso ". Anche così, Shimazaki ha detto: "Ma è ancora imbarazzante (dire che sono di Saitama) dopotutto", attirando le risate dal pubblico.
Tonde Saitama il film esce il 22 febbraio
Fonte: cinematoday.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]MOVIECORE 2019: Movie Tonde Saitama Japan Premiere in TOKYO!![:it]MOVIECORE 2019: La premiere giappomese per il film Tonde Saitama a TOKYO!![:]
[:en]
【Event】
The Japan premiere in Tokyo for the movie Tonde Saitama was held on the 28th at Tokyo Dome City Hall. The glamorous cast made an appearance too.
Seeing the two leading stars, Nikaido Fumi and GACKT, along with co-stars Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, and Kyomoto Masaki all coming together especially for this premiere event made the audience go wild.
Based on the catchphrase “the grass over there” from the shocking line “Saitama citizens, eat the grass over there!”, a “green carpet of artificial grass” was laid out in the middle of the hall. When the event opened, Nikaido Fumi and GACKT entered from the end of the carpet and went close to the audience’s seats while throwing and passing them “Coloured balls (Sai-tama bo-ru / 彩玉ボール), a reference to the nickname “Sai no Kuni (彩の国)” for Saitama, as a form of fan service, much to the delight of the audience.
This movie is a live-action adaptation, a bold arrangement of Maya Mineo’s original manga “Tonde Saitama”. This version consists of 2 parts, a “legend part” and a “modern part”.
Nikaido Fumi (Dannoura Momomi in the movie): Today I came dressed a bit like a boy. Halfway through, it starts to head towards the direction of love so I’d be glad if you’d enjoy the evolution from dissing to love.
GACKT (Asami Rei in the movie): Good evening, good eveningー! Good eveningー!! Please spread the word about this movie. If it’s not funny, then nevermind (smiles).
Iseya, who plays Akutsu Sho, a butler who serves the governor of Tokyo, Dannoura Kenzo, appealed, “I’d like Chiba to work harder, so for the next movie, please! Make it “Oyoide Chiba (Swim, Chiba)”!”.
Kyomoto, who plays the legendary Saitama citizen, Saitama Duke, said that the original character was given the seal of approval from the author of the original work himself, saying, “Saitama Duke is a character who did not appear in the original work. It’s a perfectly original role. When Master Maya Mineo saw me, he said to me, ‘This is Saitama Duke!’, so given that this is the case, I would’ve wanted him to draw me first”. He also added that this was a highlight.
Brother Tom, who plays Sugawara Yoshimi, said, “May I do what GACKT did? ‘Good eveningー! Quietー!’”, suddenly diverging and looking satisfied with it. The audience burst out in laughter.
Shimazaki Haruka, who plays Sugawara Aimi, grinned as she said, “I am a Saitama native. Finally, today, I think I’ll be able to confidently say that I’m from Saitama for the first time!”.
Kato, who plays student Shimokawa Nobuo, felt that the clay soil makeup perfectly gave him motivation, saying, “ Please feel the world of Maya Mineo”.
Masuwaka, who plays Rei’s domestic helper Okayo, is also a Saitama native and shares Shimazaki’s sentiments, saying, “I am a Saitama citizen too, so I can say that I’m finally not embarrassed to be a native of Saitama. I can’t really say this out loud, but I think that you’ll definitely come to like Saitama after watching the movie”.
Nakao, who plays Dannoura Momomi’s father, the governor of Tokyo, revealed, “I play the role of the governor of Tokyo but I’m actually from Chiba”, getting cheers from members of the audience who are from Chiba too, to which he smiled shyly and said, “I”m embarrassed”. “In the beginning, I didn’t want to do it. Like, ‘is it really alright to insult Saitama to this extent’, and ‘can it really be turned into a movie’. But while doing it, I started to hate Saitama on the inside and it was fun. You don’t really get the chance to cosplay like this so I went all out,” said the veteran actor Nakao who also enjoyed the filming and became part of the movie.
ーーOn receiving the offer to act
GACKT: Initially, I heard that it was an offer to play a high school student, so I immediately declined. When I did that, they told me, ‘This is a special high school student’, and I got curious, like what high schooler is a special high school student?. I came to know of the plot and began filming, and on the first day, it was a kiss scene. I thought, ‘what a process’. But on that day, we started with an ornate and gorgeous set, as if it was on par with our appearances, to the point that it made the staff’s normal appearances look weird. The other co-stars’ makeup was amazing too, and with such a gateway as the entrance, it was off to an exceptionally good start for both me and Fumi-chan (Nikaido). Like I really got into its world view.
It felt like we were dancing in the palm of the director’s hand until the filming for this movie ended.
ーーWhat about the filming left an impression on you?
Nikaido: This time, highly individualistic persons were gathered as if they all came from their own planets to represent them, and suddenly came to earth together, and did whatever it was with a flourish before leaving with a flourish. That’s what the site I experienced felt like, so during filming, I thought that I should do my part properly while thinking that I was the most decent one around.
This movie is one with quite a strong impact, and the entire cast all said that filming was fun. Lastly, Nikaido said, “I hope that your local love will increase through this movie”, and GACKT closed off with “When you think that it’s lame, or when you’re wondering what on earth is going on, please let your voice out and laugh. I think that it’d be nice if you’d watch while laughing out lout. I think that this movie is the one that is most suitable for the title of ‘greatest farce of the century’”.
Source: moviecore 2019
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
【Evento】
La premiere giapponese a Tokyo per il film Tonde Saitama si è tenuta il 28 gennaio al Tokyo Dome City Hall. Anche il cast glamour ha fatto la sua comparsa.
Vedendo le due stelle protagoniste, Nikaido Fumi e GACKT, insieme ai co-protagonisti Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira e Kyomoto Masaki si sono incontrati tutti insieme per questo evento in anteprima, facendo impazzire il pubblico.
Basato sulla frase "l'erba laggiù" dalla linea scioccante "Cittadini di Saitama, mangia l'erba laggiù!", un "tappeto verde di erba artificiale" era disposto in mezzo alla sala. Quando l'evento si è aperto, Nikaido Fumi e GACKT sono entrati dalla fine del tappeto e si sono avvicinati ai posti del pubblico mentre lanciavano e passavano "Palline colorate (Sai-tama bo-ru / 彩 玉 ボ ー ル), un riferimento al soprannome "Sai no Kuni (彩 の 国)" per Saitama, come forma di fan service, con grande gioia del pubblico.
Questo film è un adattamento live-action, un audace arrangiamento del manga originale di Maya Mineo "Tonde Saitama". Questa versione è composta da 2 parti, una "parte della legenda" e una "parte moderna".
Nikaido Fumi (Dannoura Momomi nel film): oggi sono venuta vestita un po 'da ragazzo. A metà strada, inizia a dirigersi verso la direzione dell'amore, quindi sarei felice se vi piacerà l'evoluzione dal dissing all'amore.
GACKT (Asami Rei nel film): buona sera, buona sera ー! Buona sera ー !! Per favore spargete la voce su questo film. Se non è divertente, allora non importa (sorride).
Iseya, che interpreta Akutsu Sho, un maggiordomo che serve il governatore di Tokyo, Dannoura Kenzo, ha fatto appello, "Vorrei che Chiba lavorasse di più, quindi per il prossimo film, per favore! Fallo "Oyoide Chiba (Swim, Chiba)"! ".
Kyomoto, che interpreta il leggendario cittadino di Saitama, Saitama Duke, ha detto che il personaggio originale ha ricevuto il sigillo di approvazione dell'autore dell'opera originale, dicendo: "Saitama Duke è un personaggio che non è apparso nell'opera originale. È un ruolo perfettamente originale. Quando il Maestro Maya Mineo mi ha visto, mi ha detto: 'Questo è Saitama Duke!', Quindi dato che questo è il caso, avrei voluto che lui mi disegnasse per primo". Ha anche aggiunto che questo è stato un momento saliente.
Il fratello Tom, che interpreta Sugawara Yoshimi, ha detto: "Posso fare quello che ha fatto GACKT? 'Buona sera ー! Tranquilli ー! '", Improvvisamente divergente e soddisfatto. Il pubblico è scoppiato a ridere.
Shimazaki Haruka, che interpreta Sugawara Aimi, sorrise mentre diceva: "Sono un nativo di Saitama. Finalmente, oggi, penso che sarò in grado di dire con sicurezza che sono di Saitama per la prima volta! ".
Kato, che interpreta lo studente Shimokawa Nobuo, ritiene che il trucco del terreno argilloso gli abbia dato una motivazione perfetta, dicendo: "Per favore, sentite il mondo di Maya Mineo".
Masuwaka, che interpreta l'aiutante nazionale di Rei, Okayo, è anche un nativo di Saitama e condivide i sentimenti di Shimazaki, dicendo: "Anch'io sono un cittadino di Saitama, quindi posso dire che alla fine non sono imbarazzato per essere un nativo di Saitama. Non posso davvero dirlo a voce alta, ma penso che sicuramente apprezzerete Saitama dopo aver visto il film ".
Nakao, che interpreta il padre di Dannoura Momomi, il governatore di Tokyo, ha rivelato: "Io interpreto il ruolo del governatore di Tokyo, ma in realtà sono di Chiba", ricevendo applausi da parte di membri del pubblico provenienti da Chiba, ai quali lui sorrise timidamente e disse: "Sono imbarazzato". "All'inizio, non volevo farlo. Ad esempio, "è davvero giusto insultare Saitama fino a questo punto" e "può davvero essere trasformato in un film". Ma mentre lo facevo, ho iniziato a odiare Saitama all'interno ed è stato divertente. Non hai davvero la possibilità di cosplay come questo, quindi mi ci sono buttato a capofitto ", ha detto l'attore veterano Nakao, che ha anche apprezzato le riprese e che è diventato parte del film.
ー ー Nel ricevere l'offerta di recitare
GACKT: Inizialmente, pensavo che fosse un'offerta per interpretare uno studente delle superiori, quindi ho immediatamente rifiutato. Quando l'ho fatto, mi hanno detto: "Questo è uno studente speciale di una scuola superiore", e mi sono incuriosito, che tipo di liceale è uno studente speciale delle scuole superiori?. Sono venuto a conoscenza della trama e ho iniziato le riprese, e il primo giorno è stata una scena del bacio. Ho pensato, 'che processo'. Ma quel giorno, abbiamo iniziato con un set ornato e sfarzoso, come se fosse alla pari con le nostre apparizioni, al punto che ha reso le apparenze normali dello staff un aspetto strano. Anche il trucco degli altri co-protagonisti è stato fantastico, e con un inizio come l'ingresso, è stato un inizio eccezionale per me e Fumi-chan (Nikaido). Come se fossi davvero nella sua visione del mondo.
Sembrava che stessimo ballando nel palmo della mano del regista fino a quando le riprese di questo film sono finite.
ー ー Che impressione ti hanno lasciato le riprese?
Nikaido: Questa volta, persone altamente individualiste erano riunite come se provenissero tutti dai loro stessi pianeti per rappresentarle, e improvvisamente fossero sulla terra insieme, e facesser qualsiasi cosa con un gesto di prosperità prima di andarsene. Questo è quello che il luogo che ho vissuto mi ha fatto sentire, così durante le riprese, ho pensato che dovevo fare la mia parte correttamente mentre pensavo di essere la più rispettabile.
Questo film è uno con un impatto abbastanza forte, e l'intero cast ha detto che le riprese sono state divertenti. Infine, Nikaido ha detto: "Spero che il vostro amore locale aumenti con questo film", e GACKT ha chiuso con "Quando pensate che sia un po' troppo, o quando vi state chiedendo cosa diavolo stia succedendo, per favore lasciate uscire la voce e ridete. Penso che sarebbe bello se voi guardaste mentre ridete. Penso che questo film sia il più adatto per il titolo di "più grande farsa del secolo" ".
Fonte: moviecore 2019
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NATALIE.MU: Nikaido Fumi is the most decent of the Tonde Saitama cast? GACKT: "Kyomoto's world is amazing"[:it]NATALIE.MU: Nikaido Fumi è la più decente del cast di Tonde Saitama? GACKT: "Il mondo di Kyomoto è fantastico"[:]
[:en]The Japan premiere for Tonde Saitama was held today, 28 January, at Tokyo Dome City Hall in Tokyo, and was attended by the cast: Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and director Takeuchi Hideki.
This live-action adaptation of Maya Mineo’s manga of the same name is a comedy set in a fictional world where Saitama citizens are being persecuted. Nikaido plays a male high school student, Dannoura Momomi, while GACKT plays a transfer student from America, Asami Rei. Upon going up on stage, GACKT greeted loudly, “Good eveningー!” and received a cheer from the audience, “Good eveningー!”. Brother Tom, who watched the scene, excitedly said, “Shall I do what GACKT did?”, and greeted, “Good eveningー!”. When the audience shouted back, “Good eveningー!”, Brother Tom acted infuriated, exclaiming, “Quiet!”, and drawing laughter from those on stage. Iseya, who acted as the leader of Chiba Liberation Front Akutsu Sho, shared his hopes for a sequel, saying, “If you can watch until the end, there may be Saitama citizens who may be mortified, but I wanted Chiba to try a little harder. I hope the next one will be ‘Oyoide Chiba (Swim, Chiba)’!”.
This movie is one where highly individualistic characters are gathered. Nikaido said jokingly, “It was as if people from different planets were gathered at the site. I thought I was the most decent one during filming, and I worked while thinking that I should properly do what I do”. GACKT confessed, “This was the first time that I’m meeting Kyomoto-san, so I was looking forward to it. Because I’ve been acquainted with Kyomoto-san’s makeup artist ever since a long time ago and I’ve always heard about him. When I visited his dressing room to greet him, Kyomoto-san said to me, ‘We finally get to meetー!’ and then he went on, ‘But, you knowー We’re the same type, aren’t weー!’. Without a second thought, I blurted, ‘Are we!?’.”. While laughter filled the hall, GACKT added, “Kyomoto’s world is amazing”, and revealed an occasion when Kyomoto insisted that “it’s an interval” when he unnaturally cut off his own long lines of script, adding even more laughter.
Shimazaki and Masuwaka, who were both born in Saitama, nodded as they said, “Finally, today’s the first time when we can confidently say that we’re natives of Saitama”. Shimazaki, who remembers being embarrassed about coming from Saitama said with a bitter smile, “I feel that something that we can be proud of has been made. Until now, we only had Saitama Super Arena after all”. Masuwaka added with a smile, “There are a lot of disses that are filled with love. I think that you’ll be able to go home feeling good today”. Kato, who was the lead actor for the stage adaptation of Maya’s original manga Patalliro!, appears with makeup that makes it look as if he was dirtied by soil, a la his character as a Saitama citizen oppressed by Tokyo citizens. He said, “When I was involved in Patalliro!, I had lines that discriminate against Saitama citizens too. I thought, ‘To think I’d be on the receiving end this time around!’. But I loved the original work too, so it was a pleasure to directly quote Momomi-san in real life”.
Next, to the audience, Nikaido commented, “I’d be glad if you’d watch all the way to the end and increase the love you have for your local areas through this movie”. While GACKT said, “When you think that it’s lame or wondering what on earth is going on, please let your voice out and laugh aloud. From start to end, we acted with all our passions for this comedy, to the point that I think that it is good enough to be called the ‘greatest farce of the century’”. Finally, the attendees were asked to do the “Saitama pose” for a PR photo, and then left the venue amidst loud cheers.
Tonde Saitama goes on-screen on 22 February.
Source: natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]La prima giapponese per Tonde Saitama si è tenuta oggi, 28 gennaio, al Tokyo Dome City Hall di Tokyo, e ha partecipato il cast: Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, Fratello Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki e il regista Takeuchi Hideki.
Questo adattamento live-action del manga di Maya Mineo con lo stesso nome è una commedia ambientata in un mondo immaginario in cui i cittadini di Saitama vengono perseguitati. Nikaido interpreta una studentessa liceale, Dannoura Momomi, mentre GACKT interpreta uno studente trasferito dall'America, Asami Rei. Salendo sul palco, GACKT ha salutato ad alta voce "Buona sera ー!" E ha ricevuto un applauso dal pubblico, "Buona sera ー!". Il fratello Tom, che ha visto la scena, ha detto con entusiasmo: "Devo fare quello che ha fatto GACKT?", E ho salutato "Buonasera ー!". Quando il pubblico ha urlato "Buonasera ー!", Il fratello Tom si è comportato in modo esasperato, esclamando "Tranquilli!", E strappando le risate da quelli sul palco. Iseya, che era il leader del Fronte di liberazione di Chiba Akutsu Sho, ha condiviso le sue speranze per un seguito, dicendo: "Se puoi guardare fino alla fine, ci possono essere cittadini di Saitama che possono essere mortificati, ma volevo che Chiba si sentisse un po' più forte. Spero che il prossimo sarà 'Oyoide Chiba (Swim, Chiba)'!".
Questo film è uno in cui vengono raccolti personaggi altamente individualistici. Nikaido ha detto scherzando: "Era come se persone provenienti da diversi pianeti fossero riunite in quel luogo. Pensavo di essere la più decente durante le riprese e ho lavorato pensando che avrei dovuto fare correttamente quello che faccio". GACKT ha confessato: "Questa è stata la prima volta che incontro Kyomoto-san, quindi non vedevo l'ora. Perché ho conosciuto il makeup artist di Kyomoto-san da tanto tempo e ne ho sempre sentito parlare. Quando ho visitato il suo camerino per salutarlo, Kyomoto-san mi ha detto: "Ci incontriamo finalmente ー!" E poi ha proseguito, "Ma lo sai ー Siamo dello stesso tipo, no? ー!'. Senza pensarci due volte, ho detto: "Lo siamo ?!". Mentre le risate riempivano la sala, GACKT ha aggiunto, "Il mondo di Kyomoto è incredibile", e ha rivelato un'occasione in cui Kyomoto ha insistito sul fatto che "è un intervallo" quando ha innaturalmente tagliato le sue lunghe righe di sceneggiatura, aggiungendo ancora più risate.
Shimazaki e Masuwaka, entrambi nati a Saitama, hanno annuito mentre dicevano: "Finalmente, oggi è la prima volta che possiamo dire con sicurezza che siamo nativi di Saitama". Shimazaki, che ricorda di essere imbarazzato per essere venuto da Saitama, ha detto con un sorriso amaro: "Sento che qualcosa di cui possiamo essere orgogliosi è stato fatto. Fino ad ora, avevamo solo la Saitama Super Arena, dopo tutto ". Masuwaka ha aggiunto con un sorriso: "Ci sono molti insulti che sono pieni di amore. Penso che sarai in grado di tornare a casa sentendoti bene oggi ". Kato, che è stato l'attore principale per l'adattamento teatrale del manga originale di Maya Mineo, appare con il trucco che gli fa sembrare come se fosse sporco di terra, a la sua personalità di cittadino Saitama oppresso dai cittadini di Tokyo. Ha detto: "Quando sono stato coinvolto da Mineo, avevo battute che discriminavano anche i cittadini di Saitama. Ho pensato, 'Pensare che sarei sul punto di ricevere questa volta!'. Ma ho amato anche il lavoro originale, quindi è stato un piacere citare direttamente Momomi-san nella vita reale ".
Successivamente, per il pubblico, Nikaido ha commentato: "Sarei felice se voi guardaste fino in fondo e aumentasse l'amore che avete per le vostre aree locali attraverso questo film". Mentre GACKT diceva: "Quando pensi che sia un po' troppo o ti chiedi cosa diavolo sta succedendo, vi prego di far uscire la vostra voce e ridere ad alta voce. Dall'inizio alla fine, abbiamo agito con tutte le nostre passioni per questa commedia, al punto che penso che sia abbastanza buona da essere definita la "più grande farsa del secolo" ". Alla fine, i partecipanti sono stati invitati a fare la "posa di Saitama" per una foto di PR, e poi hanno lasciato il luogo tra un forte applauso.
Tonde Saitama va sullo schermo il 22 febbraio.
Fonte: natalie.mu
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]CRANK-IN.NET: Nikaido Fumi Co-stars with GACKT and Other Quirky Cast Members "I'm the most decent one"[:it]CRANK-IN.NET: Nikaido Fumi Co-stars con GACKT e altri stravaganti membri del cast "Io sono quello più decente"[:]
[:en]Actress Nikaido Fumi attended the movie Tonde Saitama’s Japan Premiere in Tokyo on the 28th. Co-stars GACKT, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and Director Takeuchi Hideki attended with Nikaido too, and of the filming with the quirky cast that was gathered, she recalled with a smile, “I thought that I was the most decent one”.
This movie is a live-action adaptation of Maya Mineo’s “Kono Manga ga Sugoi! comics Tonde Saitama” (Takarajimasha), which sold over 660,000 copies. For the Saitama citizens who have been persecuted by Tokyo citizens and where Momomi (Nikaido) and Rei (GACKT) are involved, they form the “legend part”, while the Sugawara family who reside in Saitama and are heading to Tokyo for their daughter’s exchange of engagement gifts, they form the “modern part” in this 2 part set up. Nikaido, who challenges a male role in this movie, spoke of the extreme lines that were used for “Saitama disses” in the movie and commented with a smile, “Around halfway through, it slides completely towards the direction of love, so to those who are watching it today, please do enjoy the evolution from dissing to love”.
On the other hand, GACKT looked back on filming, saying, “(The first day) started with a kiss scene. I thought, ‘what a process’.”. He mentioned ornate and elegant sets at the site and said, “Our get-ups were more towards that level, and it made the staff’s normal appearances look weird. All my co-stars’ makeup was amazing too”. Continuing, he smiled and flashed his sparkling teeth as he said, “Since the gateway into this was in this form, I got into its world view with the good start for both me and Fumi-chan. It felt like we were dancing in the palm of director Takeuchi’s hand until the filming of the movie ended”.
After that, Nikaido spoke of the cast who played the quirky characters, saying, “The scene was like that of people from different planets came to earth representing them, did everything with a flourish, and then all went home with a flourish”, and even added, “It felt as if I was the most decent one (at the scene)”. Hearing that, GACKT made the audience laugh when he retorted, “That was what I thought the whole time though. That I was the most decent one”.
The movie, Tonde Saitama, will be released nationwide on 22 February.
Source: crank-in.net
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]L'attrice Nikaido Fumi ha partecipato alla prima giapponese del film Tonde Saitama a Tokyo il 28. I co-protagonisti GACKT, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki e il regista Takeuchi Hideki hanno partecipato anche con Nikaido, e con il cast eccentrico che è stato raccolto, ha ricordato con un sorriso, "Pensavo di essere il più decente".
Questo film è un adattamento live-action di "Kono Manga ga Sugoi!" Di Maya Mineo. I fumetti Tonde Saitama "(Takarajimasha), che ha venduto oltre 660.000 copie. Per i cittadini di Saitama perseguitati dai cittadini di Tokyo e dove sono coinvolti Momomi (Nikaido) e Rei (GACKT), formano la "parte leggenda", mentre la famiglia Sugawara risiede a Saitama e si dirige a Tokyo per lo scambio di regali di fidanzamento per la figlia, formano la "parte moderna" in 2 parti. Nikaido, che sfida un ruolo maschile in questo film, ha parlato delle linee estreme che sono state usate per "Saitama disses" nel film e ha commentato con un sorriso, "Verso metà strada, scivola completamente verso la direzione dell'amore, quindi a chi lo sta guardando oggi, per favore, godetevi l'evoluzione dal dissing all'amore ".
D'altra parte, GACKT ha ripensato alle riprese, dicendo: "(Il primo giorno) è iniziato con una scena di bacio. Ho pensato, 'che processo'. ". Ha citato set ornati ed eleganti sul sito e ha detto, "I nostri preparativi erano più rivolti a quel livello, e ha reso strane le apparenze dello staff. Anche il trucco di tutti i miei co-protagonisti è stato fantastico ". Continuando, sorrise e fece scintillare i suoi denti scintillanti mentre diceva: "Dal momento che la porta di accesso a questa era aperta, sono entrato in quella visione del mondo con il buon inizio sia per me che per Fumi-chan. Sembrava che stessimo ballando nel palmo della mano del regista Takeuchi fino a quando le riprese del film sono finite ".
Dopo di ciò, Nikaido ha parlato del cast che interpretava i personaggi eccentrici, dicendo: "La scena era come quella di persone provenienti da diversi pianeti venuti sulla terra a rappresentarli, hanno fatto tutto con un gesto di prosperità, e poi tutti sono tornati a casa in un attimo", e ha anche aggiunto: "Mi sentivo come se fossi la più decente (sulla scena)". Sentendo ciò, GACKT ha fatto ridere il pubblico quando ha replicato: "Questo è quello che ho pensato per tutto il tempo. Che ero il più decente ".
Il film, Tonde Saitama, sarà distribuito a livello nazionale il 22 febbraio.
Fonte: crank-in.net
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NEWS.MYNAVI.JP: Nikaido Fumi ＆ GACKT, throws "Sai no Tama" and "I love Saitama" with Saitama Pose[:it]NEWS.MYNAVI.JP: Nikaido Fumi ＆ GACKT, lanciano "Sai no Tama" e "I love Saitama" con la posa di Saitama[:]
[:en]The Japan premiere in Tokyo for the movie Tonde Saitama (releasing 22 February) was held on the 28th and attended by Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and director Takeuchi Hideki.
This movie is a work that was announced in 1982 by Maya Mineo, who is known for works like Patalliro!, and its revival in 2015 created a huge reaction on TV programs, SNS, the internet, and various media platforms. In a world where Saitama citizens are heavily discriminated against by Tokyo citizens, the son of the governor of Tokyo Dannoura Momomi (Nikaido Fumi) and Asami Rei (GACKT), a handsome transfer student returning to Japan from America, are mutually attracted to each other, but Rei, who is originally a Saitama native, is devoted to the Saitama Liberation Front.
Matching the world view of the movie, “SSS Sheet (Saitama Super Sheet)” mats were spread out over straw along, guards who would restrain Saitama citizens, and a green carpet associated with the line “You can even feed Saitama citizens with the grass over there” was displayed, yet for some reason, visitors from Saitama were excited. Nikaido and GACKT, who appeared on the green carpet, threw coloured balls, or Sai no Tama (彩の玉), into the audience, which is an analogy for “Sai no Kuni, Saitama (彩の国 埼玉)”.
Nikaido, who played a male in this movie, was dressed in a pants suit, saying, “Today (I am dressed) like a boy”. There are many scenes in the movie that disses Saitama, but she appealed, “From attacking, it heads completely towards love, so I think that it would be great if (viewers) would enjoy the change from dissing to love”.
On the other hand, GACKT revealed: “When I first heard that it’s a high school student, I immediately declined”. He was then persuaded with the words “but he’s a special high school student”, and accepted the offer, but with a wry smile, he said, “On the first day of filming, it was a kiss scene with Fumi-chan. I thought, ‘what a process’”. He also spoke of looking forward to co-starring with Kyomoto and mentioned an incident: “I went to his dressing room and knocked on the door, and when it opened, Kyomoto Masaki was right there. He said to me, ‘We finally get to meet~! But, you know〜 we’re the same type, aren’t we!!’. Right then, I blurted, ‘Are we!?’”.
Iseya, who was born in Chiba, proposed the next movie to be “Oyoide Chiba (Swim, Chiba)” and looked carefree as he took a selfie with Nikaido while GACKT and Kyomoto were talking. Lastly, everyone made the “Saitama pose” from the original movie, which symbolises Saitama’s Eurasian collared dove and the “tama (玉 / ball)” in Saitama, and exclaimed, “I love!” “Saitama!”.
Source: news.mynavi.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]La prima giapponese in Giappone per il film Tonde Saitama (in uscita il 22 febbraio) si è tenuta il 28 e ha visto la partecipazione di Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki e regista Takeuchi Hideki.
Questo film è un lavoro che è stato annunciato nel 1982 da Maya Mineo, che è noto per opere come Patalliro!, e la sua rinascita nel 2015 ha creato una grande reazione sui programmi TV, SNS, Internet e varie piattaforme multimediali. In un mondo in cui i cittadini di Saitama sono pesantemente discriminati dai cittadini di Tokyo, il figlio del governatore di Tokyo Dannoura Momomi (Nikaido Fumi) e Asami Rei (GACKT), uno studente trasferito che torna in Giappone dall'America, sono reciprocamente attratti l'un l'altro , ma Rei, che è originariamente un nativo di Saitama, è devoto al Fronte di Liberazione di Saitama.
Abbinando la visione del film al mondo, "le stuoie SSS Sheet (Saitama Super Sheet)" erano stese sulla paglia, guardie che avrebbero trattenuto i cittadini Saitama e un tappeto verde associato alla frase "Puoi persino nutrire i cittadini di Saitama con l'erba Laggiù "è stato visualizzato, ma per qualche motivo, i visitatori di Saitama erano entusiasti. Nikaido e GACKT, che sono apparsi sul tappeto verde, hanno lanciato palline colorate, o Sai no Tama (彩 の 玉), nel pubblico, che è un'analogia per "Sai no Kuni, Saitama (彩 の 国 埼 玉)".
Nikaido, che ha interpretato un maschio in questo film, indossava un completo di pantaloni, dicendo: "Oggi (sono vestita) come un ragazzo". Ci sono molte scene nel film che dissentono Saitama, ma lei ha fatto appello: "Attaccando, si dirige completamente verso l'amore, quindi penso che sarebbe bello se (gli spettatori) si godessero il cambiamento dal dissing all'amore".
D'altra parte, GACKT ha rivelato: "Quando ho sentito per la prima volta che si tratta di uno studente delle superiori, ho immediatamente rifiutato". È stato poi persuaso dalle parole "ma è uno studente speciale di scuola superiore" e ha accettato l'offerta, ma con un sorriso ironico, ha detto: "Il primo giorno di riprese, c'è stata una scena di bacio con Fumi-chan. Ho pensato, 'che processo' ". Ha anche parlato di non vedere l'ora di recitare insieme a Kyomoto e ha menzionato un episodio: "Sono andato nel suo camerino e ho bussato alla porta, e quando mi ha aperto, Kyomoto Masaki era proprio lì. Mi ha detto: "Finalmente ci incontriamo! Ma, sai, siamo dello stesso tipo, no? ". Proprio in quel momento, mi sono detto, 'Lo siamo!?' ".
Iseya, che è nato a Chiba, ha proposto il prossimo film come "Oyoide Chiba (Swim, Chiba)" e sembrava spensierato mentre faceva un selfie con Nikaido mentre GACKT e Kyomoto stavano parlando. Infine, tutti hanno realizzato la "posa di Saitama" del film originale, che simboleggia la tortora dal collare eurasiatico di Saitama e la "tama (玉 / palla)" di Saitama, e hanno esclamato: "Amiamo!" "Saitama!".
Fonte: news.mynavi.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]