[:en]OMOTENASHI MEDICAL.JP: GACKT-sama visited![:it]OMOTENASHI MEDICAL.JP: La visita di GACKT-sama![:]
[:en]
Today! The one and only GACKT-sama visited Omotenashi Medical at Kitashinchi!!
As it is a day before his concert, he received garlic essence injections (for fatigue recovery) and placenta jabs for skin beauty maintenance.
And he brought home hangover prevention medication.
We received many presents from GACKT-sama ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
GACKT-sama! We sincerely thank you for visiting us!!
The staff looks forward to your next visit.
Source: omotenashi-medical.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Oggi! L'unico e solo GACKT-sama ha visitato la Omotenashi Medical a Kitashinchi!!
Siccome è il giorno prima del suo concerto, ha ricevuto iniezioni di essenza d'aglio (per recuperare la fatica) e placenta per il mantenimento della bellezza della sua pelle.
E si è portato a casa alcuni medicinali per prevenzione.
Abbiamo ricevuto molti regali da GACKT-sama ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
GACKT-sama! Ti ringraziamo sinceramente per la visita!!
Lo staff attende con ansia la tua prossima visita.
Fonte: omotenashi-medical.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
ASAMI KUMAKIRI BLOG - MAR 30
[:en]
Big Bro GACKT
Today I finished my work on the concert
GACKT-san LAST MOON Saigo no Tsuki
Whether you believe it or not
I was impressed
by the shamisen song
And the unity feeling
it's reflected in the photography and in the videos that really make you feel like you are sucked
We were awarded with a huge thrust
The tour goes on
and I'd want to see it once again
Coming back in the dressing rooms for the greetings
Like a TV show to watch again
Big bro GACKt is a gentleman and he gives strength
It's an honest person, a gentleman and always gives everyone a lot of strength
Photo with GACKT-san and TAKUMI-san
Today we keep dreaming
I want to persevere and study for the stage
Source: Asami Kumakiri Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Fratellone GACKT
Oggi ho concluso il lavoro nel concerto
LAST MOON Saigo no Tsuki di GACKT-san
Che ci crediate o no
sono rimasta impressionata
dallo shamisen nella canzone
Ed il senso di unità
si riflette nella fotografia e nei video dando la sensazione di essere risucchiati
Siamo stati ricompensati con un grande stimolo
Il tour prosegue
e vorrei vederlo ancora una volta
Ritornare nei caperini per i saluti
Come un programma alla TV da rivedere
il fratellone GACKT è un gentlemen e rinvigorisce
E' una persona sincera, un gentiluomo e da tanta forza
Foto con GACKT-san e TAKUMI-san
Oggi si continua a sognare
Voglio perseverare a studiare per il palcoscenico
Fonte: Asami Kumakiri Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]Walker Plus: Shimizu Fumika “Gochi Battle” is a serious banquet... (EXTRACT)[:it]Walker Plus: Shimizu Fumika “Gochi Battle” è un banchetto serio... (ESTRATTO)[:]
[:en]On March 31 (Thu),Shimizu Fumika will be appearing on NTV’s 「Gurunai Finest 5-Star Gochi」.She will be taking on the price guessing challenge together with GACKT, who is joining the “Gochi Battle” for the first time after 7 years, and the Gochi Members.
This time, with「Fine Chinese Cuisine」as the theme, it will be an expensive “Gochi Battle” with a set price of around 40,000 yen.
Source: news.walkerplus.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 31 Marzo (Gio), Shimizu Fumika apparirà su NTV 「Gurunai Finest 5-Star Gochi」. Sfiderà ad indovinare i prezzi GACKT, che parteciperà alla “Gochi Battle” per la prima volta dopo 7 anni, ed i Gochi members
Questa volta, con「Fine Chinese Cuisine」come tema, sarà una costosa “Gochi Battle” con un set di prezzo intorno ai 40,000 yen.
Fonte: news.walkerplus.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]EXCITE.CO.JP: GACKT's Heart & Soul Poured into "Yoshitsune"[:it]EXCITE.CO.JP: Il cuore e l'anima di GACKT riversati in "Yoshitsune"[:]
[:en]
GACKT's Heart & Soul Poured into "Yoshitsune" 「LAST VISUALIVE」 Opening / Report
■ GACKT / 【GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE supported by Nestle】Live Report
19 March 2016 (Sat) at Misato City Culture Hall, Saitama
GACKT’s talents as an expressionist resounds anew through a dense stage in 3 hours
On March 19 (Sat), GACKT , whose new album 『LAST MOON』 will be released in April, kicked-off 『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE supported by Nestle』, his first concept tour in 7 years, at Misato City Culture Hall in Saitama.
For this tour, it is a large scale operation starting with an opening-day fan-club-only performance and continuing on with a total of 41 performances nationwide. 「VISUALIVE」 is a concept live proposed by GACKT, and is a themed story which is expressed in a concert live by linking together all the elements of 「video」, 「performance」, and 「music」. Corresponding with the word “LAST” in the tour name, GACKT has declared that this will be the last live tour for this series.
A video about the story of the 2012 stage play “Yoshitsune”, which GACKT acted in, was streamed and when the stage’s curtains parted, I was overwhelmed by GACKT’s appearance and captivated by otherworldly beauty. In the opening number, with its lyrics linked together with the introduction video, GACKT spins the tale with awareness from his voice, the song, his line of sight, and even down to his fingertips. Together with renewed admiration for his talent as an expressionist, my eyes were glued to the stage, and I could not help but be drawn into the story.
After that, a video was projected during the interlude as well, depicting the world of “Yoshitsune”. 「LAST VISUALIVE」can be said to be the culmination of GACKT’s expression of “Yoshitsune”, which he has poured his heart and soul into. And one of the highlights of this performance is getting meet the charming cast of “Yoshitsune” again.
On the other hand, GACKT’s humor was showcased in a video, along with a part which featured GACKT JOB livening things up by dancing. With the lumiton light sold at concert venues in your hands, please do “join in” with them.
With 4 parts lasting around 3 hours, the「LAST VISUALIVE」 became something with depth and dimension which was densely filled with all of 「video」, 「performance」, and 「music」, as the masterpiece’s end was welcomed. At the end of “Yoshitsune”, we were momentarily wrapped deep in the afterglow as the huge applause rang on.
『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE supported by Nestle』 will be performed nationwide from March to June, with its final performance being welcomed on July 2 (Sat) at Saitama Prefecture’s Saitama Super Arena.
（Coverage ・Text / Tagami Chie）
Source: excite.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il cuore e l'anima di GACKT riversati in "Yoshitsune" 「LAST VISUALIVE」 Opening / Report
■ GACKT / 【GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE supportato da Nestle】Live Report
19 Marzo 2016 (Sab) a Misato City Culture Hall, Saitama
I talenti di GACKT come expressionist risuonano in un nuovo e intenso stage di 3 ore
Il 19 Marzo (Sab), GACKT , il cui nuovo album 『LAST MOON』 sarà rilasciato in Aprile, ha fatto partire 『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE supportato da Nestle』, il suo primo concept tour in 7 anni, a Misato City Culture Hall in Saitama.
Per questo tour, c'è un'operazione in larga scala con una performance opening day fan club only e continua con 41 performances in tutta la nazione. 「VISUALIVE」 è un concept live proposto da GACKT, ed è una storia tematica espressa in un concerto live che mette insieme tutti gli elementi「video」, 「performance」, e 「musica」. Con la parola “LAST” nel nome del tour, GACKT ha dichiarato che questo sarà l'ultimo live tour di questa serie.
Un video sulla storia della rappresentazione teatrale “Yoshitsune” del 2012, in cui GACKT ha recitato, è stato proiettato quando si è aperto il sipario, sono stato sommerso dall'apparizione di GACKT e catturato da una bellezza dell'altro mondo. Nel numero di apertura, con le parole messe insieme nel video di introduzione, GACKT racconta la storia con la consapevolezza nella sua voce, la canzone, la sua linea di visione, ed anche sulla punta delle sue dita. Insieme con una rinnovata ammirazione per il suo talento come espressionista, i miei occhi sono rimasti incollati allo stage, e non ho potuto fare altro se non essere coi preso dalla storia.
Dopo ciò, un video è stato proiettato anche durante l'interludio, descrivendo il mondo di “Yoshitsune”. 「LAST VISUALIVE」può essere definito il culmine dell'espressione che GACKT ha dato di “Yoshitsune”, in cui lui ha messo la sua anima. Ed uno degli highlights di questa performance dà la chance di incontrare tutto il cast “Yoshitsune” ancora.
D'altra parte, l'humor di GACKT è stato mostrato in un video, insieme ad una parte che comprende i GACKT JOB che si mostrano danzando. Con i lumiton light venduti nei luoghi dei concerti, fanno in modo di “interagire” con loro.
Con le 4 parti che durano 3 ore, il「LAST VISUALIVE」 diventa qualcosa con profondità e dimensione densamente riempita con 「video」, 「performance」, e 「musica」, è stato accolto come capolavoro. Alla fine di “Yoshitsune”, siamo stati momentaneamente coinvolti nell'applauso che si è levato.
『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE supportato da Nestle』porterà le sue performances da Marzo a Giugno, con la sua performance finale del 2 Luglio (Sab) alla Saitama Super Arena.
（Coverage ・Text / Tagami Chie）
Fonte: excite.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]DWANGO.JP: GACKT on Nico Visual[:it]DWANGO.JP: GACKT su Nico Visual[:]
[:en]
GACKT Appears Again on NicoLive's『Nico Visual』! Ikebukuro in a Wave of Excitement
On March 15, ahead of the start of GACKT’s first 「VISUALIVE」 concept tour in 7 years which starts on March 19, the special edition of NicoLive’s regular V-Kei program 「Nico Visual」, 『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON-supported by Nestlé Pre-Opening Day Special! 』 was broadcasred from the Nico-Bukuro Studio in Ikebukuro.
On that day, from 5 p.m., 2012 and 2015’s chapter 1 and 2 of the GACKT all-produce stage play 『MOON SAGA-Yoshitsune Hiden-』 was also broadcasted. It is the origin of this present tour concept.
Before 9:30 p.m., the pre-announced time of GACKT’s live appearance, the area around the Nico-Bukuro studio had a snaking queue of fans who wanted to catch a glimpse of GACKT. It was also screened on P’PARCO’s large wall TV, and the street pedestrians stopped in their tracks as they gazed upon GACKT’s emergence. On schedule at 9:30 p.m., with MC Hoshino Takuya’s announcement, GACKT appears amidst the fans’ cheering through the windows. He smiled and waved to the enthusiastic fans.
GACKT brought up the topic of the “Graduation Ceremony surprise lives” which he has been doing for the past 10 years based on his own proposal and decision, and said that while he is definitely glad to be able to bring joy to the graduating students, the first ones to come running to the front are the fathers, he laughed. Furthermore, right before he steps in for the surprise, some of the mothers realised and when they exclaim to their husbands “Hubby it’s GACKT!”, he thought that the surprise would be ruined but, the fathers coldly dismissed them saying “What’s wrong with you all of a sudden? There’s no reason for GACKT to be here right”, and without the surprise getting uncovered, they could relax and carry out the program.
The talk continued on with his first concept tour in 7 years, the『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON-supported by Nestlé 』, and GACKT, who heard about the enthusiasm, remarked「It’s a 99％ chance that we won’t make it in time. What should we do? Is it alright to be behind schedule by 4 days?」. He astonished Hoshino (MC), and shared the reason behind it.「Even though we’re this busy, we were filming for a PV until this morning 5 a.m.. And now it’s the NicoLive right? What am I doing here!?」he said, making Hoshino feel regretful. Following that, he shared the best parts of the live rehearsals in photos, which bloomed into a talk. In addition, with regards to this「VISUALIVE」including the word ”LAST” in its tour title, he said「A VISUALIVE is exceptionally tough. Through VISUAL＋ALIVE＋LIVE it tells a story, and to convey that story all the key elements of video and stage performance, plays and musicals, dance performances, and rock are combined into a live that develops on stage. When I did the previous time’s “Requiem et Reminiscence II ”, I kept on thinking to myself that after such a long time of being in pursuit of the “VISUALIVE”, it has finally taken shape. And for this tour it’s been 7 years since then. If the next one takes another 7 years I’ll be 50. Impossible, impossible. Everyone would probably be dying」he ended with a laugh. But he added on「In any case I’ll think about it after finishing this」.
Next is for GACKT to pick “words he wants to say” from users’ comments, leading to an event which left fans drooling; a “glass-don”, instead of a “kabe-don”, to the fans who were there watching through the glass wall facing the camera, and when he whispered sweetly「I’m sleepy, will you lend me your lap?」, together with the screams of the fans at the filming growing louder, even the users watching the stream broke out in a huge frenzy commenting「Kyaaaaaaaaaaaa」or「I’ll lend you mine! I’ll lend you mine!」.
Talking about the PV shoot which lasted until the morning of the day of the NicoLive broadcast, he said「When considering Zipangu Rock, I think that it’s this cool. It’s really cool. I tried doing it in a way that combines rock, Japanese influences, and dance and, it’s dangerous」, reflecting his confidence, increasing the anticipation for its release. Also, with regards to the tour which starts on the 19th,「You’ll really cry. Use waterproof makeup」he said, promising a touching live.
Lastly is「Nico Visual」’s famous「Visua-lympic」. It’s a challenge to answer as many questions from the users as possible in 1 minute. GACKT said「I’m the worst at that」but, by waving his hand, throwing kisses, and doing impersonations in a variety of gestures, he responded to 24 questions, and drew cheers from users.
Closing off the program, GACKT delivered a message, saying「Basically the world I created is really maniacal. But the fact that there are still many people waiting for it makes me feel really thankful. This time as well, it’s an exceptionally maniacal world. But what I want to convey is still the same. I’m interested in how it makes people feel too, so I’m looking forward to it. I think that I can deliver a wonderful work that makes one feel “I’m glad to be alive”, and it will be a stage that strongly moves your heart and makes you fraught with emotion after it ends so, please do look forward to it」.
For those who unfortunately missed the program, and for those who want to watch GACKT’s “glass-don” which made fans erupt in screams again, the program is available for viewing again via timeshift.
Source: DWANGO.JP
Translation: GACKT Italia
Translation © GACKT Italia
[:it]
GACKT appare di nuovo su 『Nico Visual』 a NicoLive! Ikebukuro in un onda di eccitazione
Il 15 Marzo, prima dell'inizio del primo concept tour「VISUALIVE」 di GACKT in 7 anni che comincia il 10 marzo, l'edizione speciale del programma V-Kei di NicoLive, 「Nico Visual」, è andato in onda lo special pre inaugurazione del『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON-supported by Nestlé 』dal Nico-Bukuro Studio a Ikebukuro.
In quel giorno, dalle 5pm, anche i capitoli 1 e 2 del 2012 e 2015 dell'opera teatrale interamente prodotta da GACKT 『MOON SAGA-Yoshitsune Hiden-』 sono stati trasmessi. E' l'origine del concept tour attuale.
Prima delle 9:30 p.m., la preannunciata apparizione live di GACKT, l'area attorno al Nico-Bukuro studio aveva un lungo serpentone di fans che volevano vedere uno scorcio di GACKT. E' anche stato mandato in onda sul mega schermo di P’PARCO, e i pedoni si sono fermati per strata e guardavano in alto verso GACKT. Come da programma alle 9:30 p.m., con l'annuncio dell' C Hoshino Takuya, GACKT è apparso fra le urla dei fans attraverso le finestre. Ha sorriso e ha salutato i fan entusiasti.
GACKT ha sollevato l'argomento dei "live a sorpresa per le cerimonie di diploma" che ha continuato a fare negli ultimi 10 anni basandosi sulla sua stessa proposta e decisione, e ha detto che mentre è decisamente lieto di essere in grado di portare goia ai diplomandi, i primi che arrivano correndo in prima fila sono i padri, ha riso. Inoltre, giusto prima che lui entri per la sorpresa, alcune madri hanno realizzato e quando hanno detto ai loro mariti “Tesoro è GACKT!", lui ha pensato che la sorpresa sarebbe stata rovinata, ma i padri hanno freddamente dismesso dicendo "Cosa ti prende ora all'improvviso? GACKT non ha ragione di essere qui giusto?!", e senza che la sorpresa sia stata scoperta, sono riusciti a rilassarsi e portare avanti il programma.
La chiaccherata è continuata sul suo prima concept tour in 7 anni, il『GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON-supported by Nestlé 』, e GACKT, che ha sentito l'entusiasmo, ha rimarcato「C'è il 99% di possibilità che non faremo in tempo. Cosa dovremmo fare ora? E' normale essere indietro nel programma di 4 giorni?」. Ha sorpreso Hoshino (MC), e condiviso la ragione che si nasconde dietro a ciò.「Anche se siamo così occupati, stiamo filmando per un PV fino alla mattina alle 5. E ora c'è il NicoLive giusto? Cosa sto facendo qui?!」ha detto, facendo dispiacere Hoshino. A seguito di questo, ha condiviso le migliori parti delle prove del live, che hanno portato ad una chiaccherata. In aggiunta, riguardo a questo 「VISUALIVE」che include la parola "ULTIMO" nel titolo del suo tour, ha detto「Un VISUALIVE è incredibilmente difficile. Attraverso VISUAL＋ALIVE＋LIVE racconta una storia, e per far passare quella storia tutti gli elementi chiave del video e della performance sul palco, la recitazione e la musica, la danza, e il rock sono combinati in un live che si sviluppa sul palco. Quando la scorsa volta ho fatto “Requiem et Reminiscence II ”, continuavo a pensare fra me stesso che dopo così tanto tempo all lavorazione del “VISUALIVE”, finalmente ha preso forma. E per questo sono passati 7 anni da allora. Se per il prossimo ci vogliono altri 7 anni io ne avrò 50. Impossibile, Impossibile. Morirebbero tutti」ha concluso con una risata. Ma ha aggiunto「Ad ogni modo ci penserò dopo aver finito questo」.
A seguire GACKT deve scegliere le "parole che vuole dire" fra i commenti degli utenti, che ha condotto ad un evento che ha lasciato i fans sbavanti; un “glass-don”, invece di “kabe-don”, ai fans che erano lì a guardare attraverso la parete di vetro davanti la telecamera, e quando ha sussurrato dolcemente 「Ho sonno, mi prestate il vostro grembo?」, assieme alle urla dei fans alla registrazione che crescevano, anche gli utenti che stavano guardando lo stream sono scoppiati in una frenesia di commenti 「Teneroooooo」o「Ti presto il mio! Ti presto il mio!」.
Parlando dello shooting del PV che è durato fino alla mattina del love di NicoLive, ha detto「QUando consideri Zipangu Rock, penso che questo sia cool. E' davvero cool. Ho cercato di farlo in un modo che combini il rock, l'influenza giapponese e il ballo, ed è pericoloso」, riflettendo la sua confidenza, aumentando l'aspettativa per l'uscita. Anche, riguardo al tour che comincia il 19「Piangerete davvero. Usate make up waterpoof」ha detto, promettendo un live toccante.
Alla fine il famoso 「Visua-lympic」 di「Nico Visual」. E' una gara a rispondere a più domande possibili dagli utenti in 1 minuto. GACKT ha detto「Io sono pessimo in quello」ma, muovendo le mani, mandando baci e facendo imitazioni di vari gesti, ha risposto a 24 domande, e attirato le urla degli utenti.
Chiudendo il programma, GACKT ha mandato un messaggio, dicendo「Praticamente il mondo che io ho creato è davvero maniacale. Ma il fatto è che ci sono persone che lo aspettano e mi fanno sentire feramente grato. Anche questa volta, è eccezionalmente un mondo maniacale. Ma ciò che voglio trasmettere è sempre lo stesso. Voglio anche sapere come fa sentire le persone, quindi lo aspetto con ansia. Penso che io possa darvi un fantastico lavoro che possa far dire alle persone "sono felice di essere vivo", e sarà uno scenario che vi commuoverà fortemente il cuore e vi farà combattere con le emozioni dopo che sarà finito quindi, per favore aspettatelo con ansia.」.
per coloro che sfortunatamente si sono persi il programma, e per coloro che vogliono vedere il “glass-don” di GACKT che ha fatto scoppiare i fans in urla di nuovo, il programma è disponibile per la visione in replica via timeshift.
Fonte: DWANGO.JP
Traduzione: GACKT Italia
Traduzione © GACKT Italia
[:]
