INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK - DEC 15 2017[:it]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK - DIC 15 2017[:]

[:en]Yasuhiro Hamano Facebook update. Translation below:

Karanukan’s preview key-words

Myths exceed the reality.
The Heroine Maumi played by Kimura Suzuka is willing to accept the love of GACKT’s Oyama Hikaru but, she experiences the Kamidari (spiritual possession) many times, and goes back and forth from the real world and the world of the Kami. Her absence and her appearance confuse Hikaru, and he is ready to leave the reputation and the asset he has in the metropolis of Tokyo and change his life. Maumi eagerly learns the textile art that her mother is so passionate about, trying to get close to Hikaru’s feelings but….

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Yasuhiro Hamano Facebook update. Traduzione a seguire:

Le key-words della preview di Karanukan

Il mito sorpassa la realtà.
L'eroina Maumi interpretata da Kimura Suzuka accetta l'amore di Oyama Hikaru interpretato da GACKT ma, prova il Kamidari (possesso spirituale) molte volte, e va avanti ed indietro dal mondo reale al mondo del Kami. La sua assenza e la sua apparizione confondono Hikaru, ed è pronto a lasciare la reputazione e i beni che ha nella metropoli di Tokyo e cambiare la sua vita. Maumi ha intelligentemente imparato l'arte tessile per cui sua madre era così appassionata, cercando di avvicinarsi ai sentimenti di Hikaru ma...

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK - DEC 14 2017[:it]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK - DIC 14 2017[:]

[:en]Yasuhiro Hamano Facebook update. Translation below:

1.

Finally, I can say it, Karanukan, will be on screen from March 10.

2.

Karanukan’s preview key-words

Myths exceed the reality.
The Heroine Maumi played by Kimura Suzuka is willing to accept the love of GACKT’s Oyama Hikaru but, she experiences the Kamidari (spiritual possession) many times, and goes back and forth from the real world and the world of the Kami. Her absence and her appearance confuse Hikaru, and he is ready to leave the reputation and the asset he has in the metropolis of Tokyo and change his life. Maumi eagerly learns the textile art that her mother is so passionate about, trying to get close to Hikaru’s feelings but….

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Yasuhiro Hamano Facebook update. Traduzione a seguire:

1.

Finalmente, posso dirlo, Karanukan, sarà sugli schermi il 10 Marzo 2018.

2.

Le key-words della preview di Karanukan

Il mito sorpassa la realtà.
L'eroina Maumi interpretata da Kimura Suzuka accetta l'amore di Oyama Hikaru interpretato da GACKT ma, prova il Kamidari (possesso spirituale) molte volte, e va avanti ed indietro dal mondo reale al mondo del Kami. La sua assenza e la sua apparizione confondono Hikaru, ed è pronto a lasciare la reputazione e i beni che ha nella metropoli di Tokyo e cambiare la sua vita. Maumi ha intelligentemente imparato l'arte tessile per cui sua madre era così appassionata, cercando di avvicinarsi ai sentimenti di Hikaru ma...

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]ASAHI.CO.JP: Geinoujin Kakuzuke CHECK! This is the true top-class product! 2018 New Year's Day Special[:it]ASAHI.CO.JP: Geinoujin Kakuzuke CHECK! Questo è il vero prodotto di prima classe! 2018 New Year's Day Special[:]

[:en]

January 1 2018 (Mon)　Broadcasting 6:00 p.m.～9:00 p.m.!
MC
Hamada Masatoshi・Ito Shiro・Hirodo Ayumi (ABC announcer)

Guests
Team YOSHIKI＆GACKT: YOSHIKI,GACKT
Team Nakayoshi (Close Friends): Asano Yuko, Takashima Reiko
Team Hanazakari Yonin Shimai (Four Blossom Sisters): Fujiwara Norika, Fuji Ayako
Team 70 Nendai (70’s): Nakayama Miho, DAIGO
Team Shibui Haiyuu (Astringent Actors): Hiraizumi Sei, Iwaki Koichi
Team Nakao-ka (Nakao Family): Nakao Akira, Ikenami Shino
Team Nogizaka to Geinoujin (Nogizaka and Celebrities): Nogizaka46 (Ikoma Rina, Shiraishi Mai, Ikuta Erika), celebrities who passed qualifiers
Program Information
The celebrities put their first-class pride and honour on the line as they take on 6 checks on 2018’s New Year’s Day broadcast of「Kakuzuke CHECK」!! With the pressure of「not losing face exactly because it’s New Year’s Day!」an extremely serious challenge between big-name celebrities unfolds!
This time, YOSHIKI, who GACKT has been persuading to take part for the past 5 years, makes his long-awaited debut Kakuzuke CHECK challenge! He forms a team with GACKT, who holds the unprecedented record of 51 straight wins, as first-artistes, making this a battle that absolutely cannot lose!

In 2018 as well, this will be a constantly-eventful Kakuzuke CHECK that won’t betray the audience’s expectations, you can’t miss a moment of it! Which celebrities will be the ones laughing or crying at the end? And which celebrities will taste humiliation from New Year’s Day and disappear from the screen!?

Kakuzuke CHECK (Rating check)
Check 1「Wine」
In the annual wine taste comparison, an extremely rare vintage of Bordeaux, France’s finest wine, the「Château Pétrus」is featured!　「Château Pétrus」was praised by distinguished wine critic Robert Parker as「a symbol of myth」, it’s flavours surpass the threshold of wine. Furthermore, there aren’t much stocks circulating in the market, with only 4,500 cases produced in a year, thus causing it’s rarity value to rise, and making it a rare gem that will cost above 1 million yen per bottle at a top-class hotel. What will be compared against that is table wine produced in Bordeaux, France, that costs 5,000 yen per bottle. This is a check that will be naturally answerable by a first-class celebrity.
Which team will be the one that suddenly lose their status as first-class celebrities in this first test!?

Check 2「Traditional Japanese instruments」
The next check is a traditional Japanese instrument performance featuring the Koto, Sakuhachi, and Shamisen. The test is to discern between a performance by the professional traditional Japanese musical instrument players「Pro Musica Nipponia」and the amateur traditional Japanese musical instrument circle「Kanto Collegiate Sankyoku Federation」.
「Pro Musica Nipponia」is Japan’s leading traditional Japanese musical instrument ensemble that was founded in 1964, and has had continued to be a spectacular success, winning Arts Festival awards and the like. Having performed in 31 countries around the world, it has also received high praise overseas. On the other hand, the「Kanto Collegiate Sankyoku Federation」is a student traditional Japanese musical instrument circle with 25 participating organisations. The best traditional Japanese musical instrument playing students from schools like Waseda University, Keio University, Meiji University, the University of Tokyo, and others, have been picked.
Which team will be able to correctly pick the professional traditional Japanese musical instrument ensemble?

Check 3「Palate」
The next check is「Palate」. Participants will closely judge the flavours of the highest-quality ingredients that have been prepared using top-notch skills by Michelin-level restaurants of various cuisines like Japanese, French, Chinese, and others. As this check will be a team effort, one of the highlights is the exchange between team members when they have conflicting opinions. While the ingredients used are distinctly different, this check has always been a difficult one, with numerous first-class celebrities struggling with it. Just like last year, there will be 3 choices, A, B, and C, in play this year as well. In addition to the usual two options, a third, which is the『absolutely worthless ingredient』for which there is「no way that anyone can get it wrong」is included, and teams who pick that will have their rank drop by 2 positions. What will be the result…!?

Check 4「Trio」
Next comes the check of discerning between the tone qualities of a trio made up of violins and a cello. World-renowned instruments have been arranged for this time as well. The first violin is the famous「Stradivarius Natchez」which was made in 1716, during Stradivarius’ finest golden age, while the second violin is a famous instrument said to be as famous as the Stradivarius, the「Guarneri del Gesù」. With only around 60 in the world, the famous instrument, made in 1741, is said to be the most solid among the Guarneri. And the cello is the「Matteo Goffriller」, which has the characteristing of having a powerful tone quality, and beautiful sound quality that surpasses even that of a Stradivarius’. This will be a check to see if participants pick the right tone quality that belongs to the 3 instruments, which, altogether, costs an amazing 3.9 billion yen (!).
In comparison to that will be a trio made up of amateur violins and cello (priced at 800,000 yen in total). Will it be room A or room B that Kakuzuke Master Hamada enters!?

Check 5「Bonsai」
Visually compare the 100 million yen work of award-winning bonsai artist, Kobayashi Kunio who has received the Prime Minister’s Award represented Japan, with a candy bonsai made of mochi and red beans. Kakuzuke Master Hamada piled on the pressure, saying「It’s just a 100 million yen bonsai versus candy!」, but once again, this will be an extremely difficult check with the surprising realism of the candy bonsai! Will there be any celebrity who can get this check right!?

Final check「Beef」
Taste and pick out one of Japan’s top 3 wagyu,「Kobe beef」, the premiere brand of Japanese black beef. This time, the part that will be used is the「Sirloin」. The best meat in a cow and the only part with a「Sir」in its name, it is characterised by juicy marbling and exquisite tenderness condensed with the finest umami. The ultimate steak made with this exquisite meat and grilled by Hotel New Otani Tokyo’s famous restaurant「Sekishin-Tei」will be featured! A steak made from beef from the supermarket (680 yen per 100 grams) will be compared to this ultra-fine steak which sells at a whopping 17,500 yen per 100 grams. Getting this final check wrong will cause their rankings to fall by 2 positions in one go, but there’s also a rule where getting it right will raise their ranks one step higher. Will there be a team that suddenly disappears from the screen!?

Source: asahi.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

1 gennaio 2018 (lunedì) Broadcasting alle 6 pm ~ 9 pm!
MC
Hamada Masatoshi · Ito Shiro · Hirodo Ayumi (presentatori ABC)

Ospiti
Team YOSHIKI & GACKT: YOSHIKI, GACKT
Team Nakayoshi (Amici stretti): Asano Yuko, Takashima Reiko
Team Hanazakari Yonin Shimai (Four Blossom Sisters): Fujiwara Norika, Fuji Ayako
Team 70 Nendai (anni '70): Nakayama Miho, DAIGO
Team Shibui Haiyuu (Astringent Actors): Hiraizumi Sei, Iwaki Koichi
Team Nakao-ka (famiglia Nakao): Nakao Akira, Ikenami Shino
Team Nogizaka a Geinoujin (Nogizaka and Celebrities): Nogizaka46 (Ikoma Rina, Shiraishi Mai, Ikuta Erika), celebrità che hanno superato le qualificazioni
Informazioni sul programma
Le celebrità mettono in risalto il loro orgoglio e il loro onore di prim'ordine mentre affrontano 6 check nella trasmissione di Capodanno del 2018 di 「Kakuzuke CHECK」 !! Con l'intento di 「non perdere la faccia perché è capodanno!」 Si svolge una sfida estremamente seria tra le celebrità con grandi nomi!
Questa volta, YOSHIKI, che GACKT ha cercato di convincere a prendere parte negli ultimi 5 anni, fa il suo tanto atteso debutto alla sfida Kakuzuke CHECK! Forma una squadra con GACKT, che detiene il record senza precedenti di 51 vittorie consecutive, come primi artisti, rendendo questa battaglia assolutamente da non perdere!

Anche nel 2018 questo sarà un Kakuzuke CHECK costantemente ricco di eventi che non tradirà le aspettative del pubblico, non si può perdere un momento! Quali celebrità saranno quelle che rideranno o piangeranno alla fine? E quali celebrità assaporeranno l'umiliazione di Capodanno e scompariranno dallo schermo !?

Kakuzuke CHECK (controllo della valutazione)
Check 1 「Vino」
Nel confronto annuale della degustazione del vino, un'annata estremamente rara di Bordeaux, il vino più pregiato della Francia, è il 「Château Pétrus」! 「Château Pétrus」 è stato elogiato dal famoso critico del vino Robert Parker come 「un simbolo del mito」, i suoi sapori superano la soglia del vino. Inoltre, non ci sono molti titoli in circolazione sul mercato, con solo 4.500 casi prodotti in un anno, questo causa così un aumento del valore della rarità, e lo rende un gioiello raro che costerà oltre 1 milione di yen per bottiglia per la classe massima degli Hotel. Ciò che verrà confrontato con questo è il vino da tavola prodotto a Bordeaux, in Francia, che costa 5.000 yen per bottiglia. Questo è un check che sarà naturalmente replicabile da una celebrità di prima classe.
Quale squadra sarà quella che improvvisamente perderà il suo status di celebrità di prima classe in questo primo test !?

Check 2 「Strumenti tradizionali giapponesi」
Il prossimo check è una performance tradizionale giapponese con Koto, Sakuhachi e Shamisen. Il test consiste nel discernere tra un'esibizione dei musicisti professionisti giapponesi tradizionali dello strumento 「Pro Musica Nipponia」 e il circolo di musicisti giapponesi tradizionali amatoriali 「Kanto Collegiate Sankyoku Federation」.
「Pro Musica Nipponia」 è il principale gruppo giapponese di strumenti musicali tradizionali giapponesi fondato nel 1964 e ha continuato a essere un successo spettacolare, vincendo premi del Festival dell'Arte e simili. Avendo suonato in 31 paesi in tutto il mondo, ha anche ricevuto molti elogi all'estero. D'altra parte, la 「Kanto Collegiate Sankyoku Federation」 è un circolo tradizionale di studenti di musica giapponesi con 25 organizzazioni. I migliori studenti di musica tradizionale giapponese che hanno suonato in scuole come la Waseda University, la Keio University, la Meiji University, l'Università di Tokyo e altre, sono stato scelto.
Quale squadra sarà in grado di scegliere correttamente l'insieme di strumenti musicali tradizionali giapponesi?

Check 3 「Palato」
Il prossimo controllo è il「Palato」. I partecipanti giudicheranno da vicino i sapori degli ingredienti di altissima qualità che sono stati preparati utilizzando le migliori abilità dei ristoranti di livello Michelin di varie cucine come giapponese, francese, cinese e altre. Poiché questo check sarà un lavoro di squadra, uno dei punti salienti è lo scambio tra i membri del team quando hanno opinioni contrastanti. Siccome gli ingredienti utilizzati sono nettamente diversi, questo check è sempre stato difficile, con numerose celebrità di prima classe alle prese con esso. Proprio come l'anno scorso, ci saranno 3 scelte, A, B e C, in gioco anche quest'anno. Oltre alle solite due opzioni, una terza, che è l'ingrediente 「assolutamente senza valore」 per il quale esiste 「nessun modo in cui qualcuno possa sbagliare」 , e le squadre che lo scelgono caleranno di 2 posizioni. Quale sarà il risultato ... !?

Check 4 「Trio」
Segue il check del discernimento tra le qualità tonali di un trio composto da violini e un violoncello. Strumenti di fama mondiale sono stati arrangiati anche per questa volta. Il primo violino è il famoso 「Stradivarius Natchez」 che fu realizzato nel 1716, durante la più bella età dell'oro di Stradivari, mentre il secondo violino è un famoso strumento che si dice sia famoso come lo Stradivari, il 「Guarneri del Gesù」. Con soli circa 60 al mondo, il famoso strumento, realizzato nel 1741, si dice che sia il più solido tra i Guarneri. E il violoncello è il 「Matteo Goffriller」, che ha la caratteristica di avere una potente qualità di tono e una qualità del suono meravigliosa che supera anche quella di uno Stradivari. Questo sarà un check per vedere se i partecipanti scelgono la giusta qualità di tono che appartiene ai 3 strumenti, che, complessivamente, costano l'incredibile somma di 3,9 miliardi di yen (!).
In confronto a quello ci sarà un trio composto da violinisti e violoncello (al prezzo di 800.000 yen in totale). Sarà la stanza A o la stanza B in cui entrerà in scena il Maestro Hamada di Kakuzuke !?

Check 5 「Bonsai」
Confrontare visivamente l'opera da 100 milioni di yen del pluripremiato artista bonsai, Kobayashi Kunio che ha ricevuto il premio dal Primo Ministro rappresentando il Giappone, con un bonsai caramellato fatto di mochi e fagioli rossi. Il Maestro di Kakuzuke Hamada ha aumentato la pressione, dicendo: 「Sono solo 100 milioni di yen di bonsai contro caramelle!」, Ma ancora una volta sarà un check estremamente difficile con il sorprendente realismo dei bonsai caramellati! Ci sarà qualche celebrità che potrà dare la giusta risposta a questo check?

Check finale 「Manzo」
Assaggiare e scegliere uno dei primi 3 wagyu del Giappone, 「Kobe beef」, il primo marchio di carne scura giapponese. Questa volta, la parte che verrà utilizzata è il 「Controfiletto」. La migliore carne in una mucca e l'unica parte con un 「Sir」 nel suo nome, è caratterizzata da una succulenta marmorizzazione e una delicata tenerezza condensata con il miglior umami. Sarà presentata la migliore bistecca fatta con questa carne squisita e grigliata dal famoso ristorante dell'Hotel New Otani Tokyo 「Sekishin-Tei」 ! Una bistecca di manzo del supermercato (680 yen per 100 grammi) sarà paragonata a questa bistecca ultra-fine che si vende a ben 17,500 yen per 100 grammi. Dare la giusta risposta a questo check finale sbagliato farà sì che le loro classifiche diminuiscano di 2 posizioni in un colpo solo, ma c'è anche una regola in cui dare la risposta giusta alzerà i ranghi di un gradino. Ci sarà una squadra che improvvisamente scomparirà dallo schermo !?

Fonte: asahi.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]MANTAN-WEB.JP: The Strongest Tag Team with GACKT on Geinoujin Kakuzuke CHECK GACKT's winning streak?[:it]MANTAN-WEB.JP: La più forte Tag Team con GACKT al Geinoujin Kakuzuke CHECK La serie vincente di GACKT?[:]

[:en]　It has been revealed on the 12th that YOSHIKI-san, from the famous rock band「X JAPAN」, will be appearing on January 1, 2018’s special broadcast of「Geinoujin Kakuzuke CHECK 2018 New Year’s Day Special」（ABC, TV Asahi Program). This is the first time that YOSHIKI-san will be appearing on this show, and he will be joining the competition with GACKT-san, who has been persuading him to do so for 5 years. Forming the strongest team, they’ll take on the challenge that first-class artistes should never get wrong.

　This time, there will be special rules for the combination of YOSHIKI-san and GACKT-san, who holds the 51-streak record for not having gotten any checks wrong on this program. The moment either of them enter the correct “AB room”, the other participants will feel that they’ve picked the right answer, as such, they will be using a special room that is shut out to both the other participants and the audience.

　GACKT-san, who is teaming up with YOSHIKI-san, said joyfully,「I’ve been asking him to appear (on the show) with me since 5 years ago, but he kept refusing me…… But finally!」. However, the “Kakuzuke Master”,「Downtown」’s Hamada Masatoshi-san, said to YOSHIKI-san,「If you fall, GACKT will fall with you」, putting pressure on him but he commented,「That may be fine as it is」.

　This program began broadcasting as an annual New Year’s Day special program in 2005. It gained popularity for putting actresses, comedians, sports athletes, and other such celebrities in “first-class celebrity” teams, and testing them on whether something is a high-quality good or not based on 6 categories, which include「Palate」,「Musical sense」,「Wine」,「Performance」,and more. If they get the test wrong, their titles will drop from「First class」, to「Normal」, to 「Second-rate」,「Third-rate」,「Imitation」, and finally,「Not worthy of being shown on screen」. Aside from Hamada-san, who will be the MC, he is also joined by Ito Shiro-san, and ABC’s Hirodo Ayumi as announcers.

　In this broadcast, aside from GACKT-san and YOSHIKI-san, other participants are Asano Yuko-san and Takashima Reiko-san in「Team Nakayoshi (Close Friends)」, Fujiwara Norika-san and Fuji Ayako-san in「Team Hanazakari Yonin Shimai (Four Blossom Sisters)」, Nakayama Miho-san and DAIGO-san in「Team 70 Nendai (70’s)」, Hiraizumi Sei-san and Iwaki Koichi-san in「Team Shibui Haiyuu (Astringent Actors)」, husband and wife Nakao Akira-san and Ikenami Shino-san in「Team Nakao-ka (Nakao Family)」, and finally, Ikoma Rina-san, Shiraishi Mai-san, Ikuta Erika-san from idol group「Nogizaka 46」will team up with celebrities who got through the qualifying rounds to make up「Team Nogizaka to Geinoujin (Nogizaka and Celebrities)」. They will challenge a variety of checks that will test their「common sense」as a “first-class celebrity”. The broadcast will air on January 1, 6 p.m..

Source: mantan-web.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]È stato rivelato il 12 che YOSHIKI-san, della famosa rock band 「X JAPAN」, apparirà il 1° gennaio 2018 alla trasmissione speciale「 Geinoujin Kakuzuke CHECK 2018 dello stesso anno speciale 」di (ABC, programma TV Asahi) . Questa è la prima volta che YOSHIKI-san apparirà in questo show e si unirà alla competizione con GACKT-san, che continua a farlo per 5 anni. Formando la squadra più forte, affronteranno la sfida che artisti di prim'ordine non dovrebbero mai sbagliare.

Questa volta, ci saranno regole speciali per la combinazione di YOSHIKI-san e GACKT-san, che detiene il record di 51 vincite per non aver ottenuto alcun errore in questo programma. Nel momento in cui entrambi entrano nella "stanza AB" corretta, gli altri partecipanti sentiranno di aver scelto la risposta giusta, quindi, useranno una stanza speciale che è chiusa sia agli altri partecipanti che al pubblico.

GACKT-san, che sta collaborando con YOSHIKI-san, ha detto con gioia, 「Gli ho chiesto di apparire (nello show) con me da 5 anni, ma ha continuato a rifiutarmi ...... Ma alla fine!」. Tuttavia, il "Maestro Kakuzuke", Hamada Masatoshi-san di 「Downtown」, ha detto a YOSHIKI-san,「Se cadi, GACKT cadrà con te 」, facendo pressione su di lui ma ha commentato,「Potrebbe andare bene così」.

Questo programma ha iniziato a diffondersi come programma annuale di Capodanno nel 2005. Ha guadagnato popolarità per mettere attrici, comici, atleti sportivi e altre celebrità in "squadre di celebrità di prima classe" e testarle sul fatto che qualcosa possa essere di qualità buona o meno basandosi su 6 categorie, che includono 「Palato」, 「Senso musicale」, 「Vino」, 「Performance」 e altro ancora. Se si sbaglia un test, i loro titoli scenderanno da 「Prima classe」, a 「Normale」, a 「Seconda」, 「Terza」, 「Imitazione」 e infine 「Non degni di essere mostrati sullo schermo 」. Oltre a Hamada-san, che sarà l'MC, ci saranno Ito Shiro-san e Hirodo Ayumi di ABC come annunciatori.

In questa trasmissione, oltre a GACKT-san e YOSHIKI-san, altri partecipanti sono Asano Yuko-san e Takashima Reiko-san nel「Team Nakayoshi (Cari amici)」, Fujiwara Norika-san e Fuji Ayako-san nel「Team Hanazakari Yonin Shimai (4 sorelle)」, Nakayama Miho-san e DAIGO-san nel「Team 70 Nendai (70’s)」, Hiraizumi Sei-san e Iwaki Koichi-san nel「Team Shibui Haiyuu (Astringenti Attori)」, marito e moglie Nakao Akira-san e Ikenami Shino-san nel「Team Nakao-ka (Nakao Family)」, e finalmente, Ikoma Rina-san, Shiraishi Mai-san, Ikuta Erika-san dall' idol group「Nogizaka 46」faranno team up con celebrità che hanno lottato per far parte del「Team Nogizaka to Geinoujin (Nogizaka e Celebrities)」. Sfideranno una serie di verifiche che metteranno alla prova il loro "buon senso" come "celebrità di prima classe". La trasmissione andrà in onda il 1 gennaio alle 6 p.m..

Fonte: mantan-web.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel