INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]ARUKIKATA.CO.JP: World, behold, this is Saitama! The first and probably the last diss battle begins! The film adaptation of the legendary manga,『Tonde Saitama』[:it]ARUKIKATA.CO.JP: Mondo, stai pronto, questa è Saitama! La prima e probabilmente ultima battaglia di dissidi comincia! L'adattamento a film del leggendario manga,『Tonde Saitama』[:]

[:en]

From the director of the Thermae Romae series comes the greatest farce in the history of Japanese film. Based on the original Saitama dissing manga, the movie Tonde Saitama, which delivers shocking lines like “How disgusting! Just saying Saitama alone turns my mouth into Saitama!” and “Whaat? You want to go to Mitsukoshi? Don’t get fresh with me!” will be releasing in cinemas on Friday, 22 February 2019. This work, which became a huge sensation online, will be introduced by Chikyuu no Arukikata News & Report editors who, like author Maya Mineo, were born and raised in Tokorozawa, Saitama.

Tonde Saitama’s story

【Outline】
Once upon a time, the people of Saitama were severely discriminated against by Tokyo citizens, and if they did not have a waybill to travel in and out of Tokyo, they would be deported―― The shocking comic Tonde Saitama (incomplete), that unleashes an overwhelming impact with thorough disses against Saitama, gets a complete revival on screen!!

From the “master of laughter and emotions”, Director Takeuchi Hideki, who is known for the Thermae Romae series and the Nodame Cantabile series, comes an excessively scaled up “story of love and revolution” that includes the original「Saitama oppressed by Tokyo」story’s huge spectacle that involves the Kanto region’s “Saitama’s rival, Chiba”, “idle spectator Kanagawa”, “unexplored frontier, Gunma”, and Ibaraki, Tochigi, and more!

One must not assume that this is a variety movie because of the Saitama dissing. The truth is that this is an entertainment spectacular that magnificently and dead seriously appeals to regional loyalty!

■Tonde Saitama
©2019 映画「翔んで埼玉」製作委員会
Release date: 22 Feb 2019 (Fri)
Official Site: tondesaitama.com
【Cast】
Nikaido Fumi GACKT Iseya Yuusuke Kyomoto Masaki

【Staff】
Director: Takeuchi Hideki
Author: Maya Mineo「Kono Manga ga Sugoi! comics Tonde Saitama」(Takarajimasha)
Script: Tokunaga Yuuichi
Music: Face 2 fAKE
Theme song: Hanawa「Saitama no Uta」（Victor Entertainment）

https://www.youtube.com/watch?v=XDFA1uZ8Fc8

This is a comment from the author, Maya Mineo.

This is a work from 30 years ago.
I was living in Saitama’s Tokorozawa city at the time and idyllically surrounded by crystal blue skies and the sweeping green Negi fields, but when I thought, I’m actually heading to Tokyo…… it was somehow frustrating. It’s a nice place, Tokorozawa.

However, back then, I was burning with ambition, and I wanted to make a name for myself, so I found it far too relaxing for me, and actually found myself dissatisfied. I didn’t especially speak to anyone about it, but I kept feeling in my skin that people around me who lived in Tokorozawa and the people of Saitama felt the same too.

It was as if I noticed that I could feel this almost imperceptible basso continuo in everyone’s hearts, like saying that they weren’t upset with their current lives, but if only they could upgrade it by just a little. In a way, from the self-deprecating voices in the hearts of the people of Saitama back then that I felt keen, I drew this Tonde Saitama.
It’s not about whether it’s interesting or not, but I suppose we can call it the voice of the heart that has exploded from daily pent-up emotions. Looking at it now, it’s an absurd piece of work, but I believe that I directly threw my honest feelings into it back then.

Then again, why now?
As a matter of fact, it seemed that I, myself, was the most surprised person in this situation.
Furthermore, adapting it into a movie this time, I’m both grateful yet fearful.
The last thing I would like to say is, “Are you sure?”.

Saitama Prefecture actually highly ranked among preferred cities to live in

It’s not a metropolitan area like Omiya (in Saitama), nor a scenic area like Chichibu (in Saitama), but somehow, the half-hearted, always-a-commuter-town-no-matter-what Tokorozawa that made born-and-raised-in-Tokorozawa author Maya Mineo-san’s mind explode (Note: Writer of this article was born and raised in Tokorozawa too). The theatrical version of this work, Tonde Saitama, will release on Friday, 22 February 2019.

Source: arukikata.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]

Dal regista della serie Thermae Romae, la più grande farsa nella storia del cinema giapponese. Basato sul manga originale di Saitama, il film Tonde Saitama, che offre linee scioccanti come "Che schifo! Solo dicendo che Saitama da solo trasforma la mia bocca in Saitama! "E" Cosaaa? Vuoi andare a Mitsukoshi? Non mi fare ridere! "Uscirà nei cinema venerdì 22 febbraio 2019. Questo lavoro, che è diventato un enorme successo online, sarà introdotto dagli editori di Chikyuu no Arukikata News & Report che, come l'autore Maya Mineo, sono nati e cresciuti a Tokorozawa, Saitama.

La storia di Tonde Saitama

【Schema】
Una volta, la gente di Saitama era stata severamente discriminata dai cittadini di Tokyo, e se non avessero avuto una lettera per viaggiare dentro e fuori Tokyo, sarebbero stati deportati ... Il comico scioccante Tonde Saitama (incompleto), che scatena un impatto travolgente con dissidi approfonditi contro Saitama, ottiene un completo risveglio sullo schermo!!

Dal "maestro delle risate e delle emozioni", il regista Takeuchi Hideki, noto per la serie Thermae Romae e la serie Nodame Cantabile, presenta una "storia di amore e rivoluzione" eccessivamente ingrandita che include l'originale 「Saitama oppresso da Tokyo」 l'enorme spettacolo della storia che coinvolge il "rivale di Saitama, Chiba" della regione di Kanto, lo "spettatore pigro Kanagawa", la "frontiera inesplorata, Gunma", e Ibaraki, Tochigi e altro ancora!

Non si può presumere che questo sia un film di varietà a causa dei dissapori di Saitama. La verità è che si tratta di uno spettacolo che magnificamente fa appelli alla lealtà regionale!

■ Tonde Saitama
© 2019 映 画 「翔 ん で 埼 玉」 委員会 委員会
Data di rilascio: 22 feb 2019 (Ven)
Sito ufficiale: tondesaitama.com
【Cast】
Nikaido Fumi GACKT Iseya Yuusuke Kyomoto Masaki

【Staff】
Regista: Takeuchi Hideki
Autore: Maya Mineo 「Kono Manga ga Sugoi! fumetti Tonde Saitama 」(Takarajimasha)
Script: Tokunaga Yuuichi
Musica: Face 2 FAKE
Canzone tematica: Hanawa 「Saitama no Uta」 (Victor Entertainment)

https://www.youtube.com/watch?v=XDFA1uZ8Fc8

Questo è un commento dell'autore, Maya Mineo.

Questo è un lavoro di 30 anni fa.
Vivevo nella città di Tokorozawa di Saitama in quel periodo e circondato idilliamente da cieli blu cristallino e dai campi verdi immensi dei Negi, pensavo, in realtà sono diretto a Tokyo ... era in qualche modo frustrante. È un bel posto, Tokorozawa.

Tuttavia, all'epoca, stavo bruciando di ambizione, e volevo farmi un nome, quindi l'ho trovato troppo rilassante per me, e in realtà mi sono trovato insoddisfatto. Non parlavo particolarmente a nessuno, ma continuavo a sentire sulla mia pelle che le persone intorno a me che vivevano a Tokorozawa e la gente di Saitama provavano lo stesso sentimento.

Era come notare che potevo sentire questo basso continuo quasi impercettibile nei cuori di tutti, come dire che non erano turbati dalle loro vite attuali, ma se solo avessero potuto le avrebbero cambiate di poco. In un certo senso, dalle voci autoironiche nei cuori della gente di Saitama di cui allora mi sentivo appassionato, disegnai questo Tonde Saitama.
Non si tratta di sapere se sia interessante o meno, ma suppongo che possiamo chiamarlo la voce del cuore che è esplosa dalle emozioni represse quotidiane. Guardandolo ora, è un lavoro assurdo, ma credo che abbia gettato direttamente i miei sentimenti onesti di quel momento.

Poi di nuovo, perché ora?
In effetti, sembrava che io, io stesso, ero la persona più sorpresa in questa situazione.
Inoltre, adattandolo a un film questa volta, sono sia grato che spaventato.
L'ultima cosa che vorrei dire è "Sei sicuro?".

La prefettura di Saitama è in effetti classificata tra le città preferite in cui vivere

Non è un'area metropolitana come Omiya (a Saitama), né un'area scenica come Chichibu (a Saitama), ma in qualche modo, la mezza città, sempre-una-città-pendolare-non importa-quale Tokorozawa che ha fatto nascere-in-Tokorozawa, la mente di Maya Mineo-san esplode (Nota: anche lo scrittore di questo articolo è nato e cresciuto a Tokorozawa). La versione nei cinema di questo lavoro, Tonde Saitama, uscirà venerdì, 22 febbraio 2019.

Fonte: arukikata.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel