[:en]G&LOVERS: GACKT 20th ANNIVERSARY -46th Birthday Concert- Pre-reservations for Overseas G&LOVERS Members[:it]G&LOVERS: GACKT 20° ANNIVERSARIO - 40° Concerto di compleanno - Pre-ordini per i membri G&LOVERS all'estero[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
「GACKT 20th ANNIVERSARY -46th Birthday Concert-」
To mark the beginning of the 20th anniversary series, GACKT 20th ANNIVERSARY -46th Birthday Concert-'s
fan club advanced booking finally starts!
Let’s all celebrate GACKT’s birthday!
GACKT 20th ANNIVERSARY -46th Birthday Concert- ticket reservations for overseas G&LOVERS member's reservations must be made through SKIYAKI TICKET app service, so make sure to follow the application process below to reserve your tickets!
【Application Process】
① Get SKIYAKI ID
② Download SKIYAKI TICKET App
③ Sign up for the event
※ SMS will be sent out to verify each applicants identity after applying for SKIYAKI ID.
Make sure you have SMS enabled on your device.
※ Sign into the app from your iOS or Android device to confirm app installation after you receive your SMS confirmation.
※ For those who do not have smartphones, contact us via the Inquiry Form below.
▼Get your SKIYAKI ID here:
https://ticket.skiyaki.tokyo/users/sign_up
▼ Download app here:
・For iPhone users:
https://itunes.apple.com/jp/app/skiyaki-ticket-dian-zichikettodekantan/id1114699565?mt=8・For Android users:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tokyo.skiyaki.SkiyakiTicket&hl=ja
【For the Members】
This time the target audience is current members of G&LOVERS.
※ For those who do not currently hold membership, you can still apply for your membership during the pre-reservation period.
※ On the day of the show, those who have the QR code from the app, please check in at the Student Guidance Window to receive your ticket. "Make sure to wake me up. I'll give you a ticket"
※ Please bring your membership ID and passport on the day of the show for identity confirmation!
【Online Reservations Time Period】
Application Date: May 25th (Sat.) 12:00 (JST)〜 May 29th (Wed.) 11:59pm (JST)
Result Announcements Date: June 4th (Tues) 20:00pm (JST)
Payment Due Date: June 4th (Tues.) 20:00pm (JST) 〜 June 7th (Fri.) 11:59pm (JST)
GACKT 20th ANNIVERSARY -46th Birthday Concert-
【Date and Time】
Date and Time: July 4, 2019 (Thurs), 18:00 Venue Open/19:00 Concert Start
【Venue】
Venue: Pacifico Yokohama, National Convention Hall of Yokohama
1-chōme-1-1 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama City, Kanagawa Prefecture, 220-0012
【Ticket Price】
◆Diamond Ticket - ￥60,000 (tax incl.) *Diamond seating limited present included
*Prepared seats are located 5th row from the front (center is until 10th row)
◆ Platinum Ticket - ￥30,000 (tax incl.) *Platinum seating limited present included
*Prepared seats are located before 1F's center
◆ Regular Ticket - ￥17,400 (tax incl.)
Host: Decorations
Production: Zepp Live
Management: Sogo Tokyo
Collaboration: GH/glove
Up to 4 tickets per person
*Companions do not need to be members.
*Wheelchairs for all seats.
【Precautions】
*You may be asked to confirm your identity on the day of the performance.
We apologize for the inconvenience, but please prepare the following before visiting the venue.
To identify you, your ticket will be compared with an official ID (copies not allowed).
(Official IDs: driver's license, passport, student ID with picture, citizen ID card with picture, My Number Card)
If your student card does not include a picture, please bring your public health insurance card as well.
It will be void without your insurance card. "Taspo" adult identification cards are not accepted.
You will not be allowed entry if your identity cannot be confirmed or you are not the person listed on the ticket.
*Tickets are for those 3 years old and up. No entry for children under the ages of 3
*If you need a wheelchair, please be sure to contact the venue between receiving your ticket and the day before the event.
Zepp Live 03-5575-5170 (Weekdays: 13:00 - 17:00)
*Images and photos of the venue which include the audience may be released.
【Inquiry about ticket / reception】
eplus Customer Center 0570-06-9948 (including 10: 00-18: 00 · weekends and holidays)
【Inquiry about administration of the day】
SOGO TOKYO 03-3405-9999 (Mon-Sat 12:00 to 13:00 / 16:00 to 19:00 ※ except Sundays and public holidays)
【Tickets/Booking Inquiries】
Zepp Live 03-5575-5170 (Weekdays 13:00 - 17:00)
【Other Questions】
G&LOVERS: https://g-and-lovers.com/support
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
「GACKT 20° ANNIVERSARIO - 46° Concerto di compleanno-」
Per celebrare l'inizio della serie del 20° anniversario, GACKT 20th ANNIVERSARY -46th Birthday Concert-'s
La prenotazione avanzata del fan club inizia finalmente!
Festeggiamo tutti il compleanno di GACKT!
GACKT 20° ANNIVERSARIO - 46° Concerto di compleanno - le prenotazioni dei biglietti per le prenotazioni dei membri G&LOVERS all'estero devono essere effettuate tramite il servizio app SKIYAKI TICKET, quindi assicurati di seguire la procedura di richiesta qui sotto per prenotare i biglietti!
【Processo di candidatura】
① Ottieni l'ID SKIYAKI
② Scarica l'app SKIYAKI TICKET
③ Iscriviti all'evento
※ Gli SMS saranno inviati per verificare l'identità di ciascun candidato dopo aver richiesto l'ID SKIYAKI.
Assicurati di aver abilitato gli SMS sul tuo dispositivo.
※ Accedi all'app dal tuo dispositivo iOS o Android per confermare l'installazione dell'app dopo aver ricevuto la conferma SMS.
※ Per coloro che non hanno smartphone, contattaci tramite il modulo di richiesta qui sotto.
▼ Ottieni il tuo SKIYAKI ID qui:
https://ticket.skiyaki.tokyo/users/sign_up
▼ Scarica l'app qui:
· Per gli utenti iPhone:
https://itunes.apple.com/jp/app/skiyaki-ticket-dian-zichikettodekantan/id1114699565?mt=8 · Per gli utenti Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tokyo.skiyaki.SkiyakiTicket&hl=ja
【Per i membri】
Questa volta il pubblico di destinazione sono i membri attuale di G&LOVERS.
※ Per coloro che attualmente non possiedono un'iscrizione, potete comunque richiedere la vostra iscrizione durante il periodo di pre-ordine.
※ Il giorno dello spettacolo, coloro che hanno il codice QR dall'app, sono pregati di fare il check-in presso la finestra di guida degli studenti per ricevere il biglietto. "Assicurati di svegliarmi, ti darò un biglietto"
※ Si prega di portare la vostra membership ID e il vostro passaporto il giorno dello spettacolo per la conferma dell'identità!
【Periodo di prenotazioni online】
Data di applicazione: 25 maggio (sab.) 12:00 (JST) ~ 29 maggio (mercoledì) 23:59 (JST)
Annuncio di risultati Data: 4 giugno (martedì) 20:00 pm (JST)
Deadline del pagamento: 4 giugno (martedì) 20:00 pm (JST) ~ 7 giugno (Ven.) 23:59 (JST)
GACKT 20° ANNIVERSARIO - 46° Concerto di compleanno-
【Data e ora】
Data e ora: 4 luglio 2019 (giovedì), 18:00 Apertura / 19:00 Inizio concerto
【Sede】
Luogo: Pacifico Yokohama, National Convention Hall di Yokohama
1-chōme-1-1 Minatomirai, Nishi-ku, città di Yokohama, prefettura di Kanagawa, 220-0012
【Prezzo del biglietto】
◆ Biglietto Diamond - ¥ 60.000 (tasse incl.)* Disponibilità limitata di posti a sedere Diamond inclusi
* I sedili preparati si trovano in quinta fila dalla parte anteriore (il centro è fino alla decima fila)
◆ Biglietto Platinum - ¥ 30.000 (tasse incluse) * Presenza limitata di posti in platino inclusi
* I posti preparati si trovano prima del centro 1F
◆ Biglietto normale - ¥ 17,400 (tasse incluse)
Host: Decorations
Produzione: Zepp Live
Gestione: Sogo Tokyo
Collaborazione: GH/glove
Fino a 4 biglietti a persona
* Gli accompagnatori non hanno bisogno di essere membri.
* Sedie a rotelle per tutti i posti.
【Precauzioni】
* Potrebbe essere richiesto di confermare la tua identità il giorno della prestazione.
Ci scusiamo per l'inconveniente, ma ti preghiamo di preparare quanto segue prima di visitare la sede.
Per identificarti, il tuo biglietto verrà confrontato con un ID ufficiale (copie non consentite).
(ID ufficiali: patente di guida, passaporto, tessera studentesca con foto, tessera identificativa con foto, tessera personale)
Se la tua carta dello studente non include un'immagine, ti preghiamo di portare anche la tua tessera sanitaria pubblica.
Sarà annullato senza la tua carta di assicurazione. Le carte di identificazione per adulti "Taspo" non sono accettate.
Non ti sarà consentito entrare se la tua identità non può essere confermata o se non sei la persona indicata sul biglietto.
* I biglietti sono per solo per le persone di età superiore ai 3 anni. I bambini di età inferiore ai 3 anni non possono entrare
* Se hai bisogno di una sedia a rotelle, assicurati di contattare la sede tra la ricezione del biglietto e il giorno prima dell'evento.
Zepp Live 03-5575-5170 (giorni feriali: 13:00 - 17:00)
* Le immagini e le foto del locale che include il pubblico potrebbero essere pubblicate.
【Domande sui biglietti / ricevimento】
Centro clienti eplus 0570-06-9948 (incluso 10: 00-18: 00 · fine settimana e giorni festivi)
【Domande sull'entrate del giorno】
SOGO TOKYO 03-3405-9999 (lun-sab dalle 12:00 alle 13:00 / dalle 16:00 alle 19:00 ※ tranne la domenica e i giorni festivi)
【Richieste biglietti / prenotazioni】
Zepp Live 03-5575-5170 (giorni feriali dalle 13:00 alle 17:00)
【Altre domande】
G & LOVERS: https://g-and-lovers.com/support
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: 【May 2019】 Notice about the form for non-receipt May Birthday Card[:it]G&LOVERS: 【Maggio 2019】 Avviso sul form per la non ricezione delle Birthday Card di Maggio [:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
In the case of non-receipt the Birthday Card of May, please fill the [URL=https://g-and-lovers.com/dashboard/answers/birthdaycard/new]form[/URL] with required infos between May 17th (Fri) – May 26st (Sun)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
Source: [URL=https://g-and-lovers.com/contents/243140]G&LOVERS[/URL]
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
In caso di non ricezione della Birthday Card di Maggio, per favore riempire il form con le informazioni richieste tra il 17 Maggio (Ven) – 26 Maggio (Dom)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: Golden Week holidays notice[:it]G&LOVERS: Avviso per le vacanze della Golden Week[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
We sincerely thank you for your continued patronage of this site
Customer support will be taking a break during the dates below for Golden Week holidays.
【Holiday period】
April 27 2019 (Sat)〜May 5 (Mon・holiday)
With regards to replies to inquires which are sent in to us during the aforementioned period, we will only respond from May 7 2019 (Tue) onward.
G&LOVERS
＊We sincerely apologise that we cannot reply to inquiries about information not posted in site contents, news, mail magazines, etc.. We thank you for your understanding.
For inquiries about live events, please contact the event organizer of each live event.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Vi ringraziamo sinceramente per il vostro continuo patrocinio di questo sito
L'assistenza clienti si prenderà una pausa durante le date qui sotto per le vacanze della Golden Week.
【Periodo di vacanze】
27 aprile 2019 (Sab) ~ 5 maggio (lunedì · festivo)
Per quanto riguarda le risposte alle richieste che ci vengono inviate durante il suddetto periodo, risponderemo solo dal 7 maggio 2019 (Mar) in poi.
G & LOVERS
* Ci scusiamo sinceramente se non possiamo rispondere alle richieste di informazioni non pubblicate nei contenuti del sito, notizie, riviste di posta, ecc. Vi ringraziamo per la vostra comprensione.
Per informazioni su eventi live, contattare l'organizzatore dell'evento di ciascun evento dal vivo.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: 【April 2019】 Notice about the form for non-receipt April Birthday Card[:it]G&LOVERS: 【Aprile 2019】 Avviso sul form per la non ricezione delle Birthday Card di Aprile [:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
In the case of non-receipt the March Birthday Card of April, please fill the [URL=https://g-and-lovers.com/dashboard/answers/birthdaycard/new]form[/URL] with required infos between April 12th (Wed) – April 21st (Sun)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
Source: [URL=https://g-and-lovers.com/contents/237209]G&LOVERS[/URL]
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
In caso di non ricezione della Birthday Card di Aprile, per favore riempire il form con le informazioni richieste tra il 12 Aprile (Ven) – 21 Aprile (Dom)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: 【March 2019】 Notice about the form for non-receipt March Birthday Card[:it]G&LOVERS: 【Marzo 2019】 Avviso sul form per la non ricezione delle Birthday Card di Marzo [:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
In the case of non-receipt the March Birthday Card within March, please fill the form with required infos between March 13th (Wed) – March 21th (Thu)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
In caso di non ricezione della Birthday Card entro marzo, per favore riempire il form con le informazioni richieste tra il 13 marzo (Mer) – 21 marzo (Gio)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]