MOVIES

[:en]MRS.LIVING.JP: Tonde Saitama the movie. Special Interview with Lead Actor GACKT-san[:it]MRS.LIVING.JP: Tonde Saitama il film. Intervista speciale con l'attore principale GACKT-san[:]

[:en]The latest work of Director Takeuchi Hideki, who directed the Thermae Romae series, is the live adaptation of the shocking comic that aggressively disses Saitama, Tonde Saitama. Having Nikaido Fumi and GACKT costarring made it a hot topic too. Today, we asked GACKT-san, who plays the role of the transfer student Asami Rei who is returning to Japan from America (but is actually from Saitama Prefecture), about the movie and this thoughts on Saitama.

Perhaps it might receive the words “I’m glad that it got a live action adaptation” from people who love this manga

― Please tell us your thoughts about this work and what things were like during casting and filming.

When the offer came in, my first reaction was “No, no, no, no, isn’t it too much of a stretch to have me play a high school student?”. But, y’know, when I heard that Master Maya was the one who nominated me for it, I thought perhaps I’d just give it a try. Though I in fact did wonder if it’s really going to be alright (smiles).

However, when I actually went for the plenary meeting, and put on the costume, and read the script, I began to feel confident that this might turn out to be an interesting project. The first day of filming began with the scene in the student council president’s room, and I was so shocked by the luxurious furnishings that it made me wonder how much attention to detail was used on putting the set together. And the fact that they were so particular about things that we deliberately changed locations to film each scene was impressive. The schedule was also so tight that it made me wonder if the staff will be alright. The level of commitment that they had because they wanted to create something great was amazing.

I love manga and anime too, and I do read all kinds, but I’m one of those who are against live action adaptations. Because often enough, they are unable to bring out the worldview of the story and it makes me sad to watch it. But with regards to this time’s live action adaptation, I think that they were able to do something really great with it, and perhaps it might receive the words “I’m glad that it got a live action adaptation” from people who love this manga. That much I am confident of, and I think that it’ll turn out to be a work of high quality.

Director Takeuchi is a person who can perfectly execute outrageous works

ー What is your impression of Director Takeuchi, and how do you feel about his direction?

My stance as an actor is to properly reproduce the world view that the director wants to create. To grasp what the director seeks, and put my all into finding a way to exceed that. And this time as well, that’s that to impress Takeuchi-san. From the first day, I could already feel that this person is someone who will definitely create something interesting, so I wanted to respond to that person’s feelings.

I really, really like Takeuchi-san as a director. He’s outrageous, he’s crazy. But he can clearly see the pictures, and he knows compromise too. The pace of the movie is good too. He’d get angry if I say this, but Takeuchi-san looks normal (smiles). But I’m exceptionally impressed by how he is capable of perfectly executing outrageous words despite his normalcy. Like, this person is great.

This movie has a separate story that is going on at the same time as the original story, but the tempo is really good. As expected of Takeuchi-san, I’m struck with admiration for him.

While having tears in our eyes, the grown-ups passionately delivered lines that barely had contentー. It was exceptionally dumb, and exceptionally interesting

ー Please tell us a highlight or your favourite scene.

The costumes and the sets, the sense of scale and so on; in any case, the attention to detail is amazing, so there are a lot of things that I’d like people to pay attention to. Performances where I’m playing with myself do turn up here and there too, so I’d like people to take note of that too. To the extent where it might seem like I’m playing with myself too much (smiles).

A scene that left an impression on me that I particularly like is the scene where people from each branch of Saitama are gathered and roused up. The way the tension builds from having no motivation to the point where everyone’s fired up enough to roar “Let’s go!” is impressive. When reading the lines, there really isn’t much content there. Honestly, the lines are nothing special, but the grown-ups, including myself, delivered a superbly passionate performance. While actually having tears in our eyes, you know. That was exceptionally dumb, and exceptionally interesting.

In that scene, most of the actors came from Saitama too, and in areas where the camera didn’t capture, they were talking about their area’s good and bad points. Like, “In my area, we have this!” and so on. I was listening to them, like “Huh, I see”, but that was interesting too.

Shouldn’t you be digging up your Saitama LOVE and appealing its goodness to others!?

ー Lastly, please leave a comment for the citizens of Saitama

Since I played this role in this movie, there have been quite a number of people who came to me, asserting “I come from Saitama too” (smiles). Coming into contact with people from Saitama, I thought, there sure are are lot of Saitama citizens who make fun of Saitama themselves. There are even those who would be happy when they get teased. Shouldn’t you be digging up your Saitama LOVE and appealing its goodness to others!?

From there, to grow to love Saitama more, it might be good to think a little more seriously about city planning. The more convenient a city you build, the more it would be no different from other places, and it might become a place without any special characteristics. The city itself has effective and convenient facilities along with other things as well but those other things are rather half-hearted, so I think that the only way would be to scale-down.

It’s inconvenient, but try and cultivate something that only your city has. Perhaps it’ll become a feature and attract people. For example, closing a town from traffic for half a week and only allowing horses to be ridden in it, and so on. If that happens, I wonder how many people it’ll gather from around the country. That remains to be seen. I wonder if the town will be revitalised because of that. Simply spending money to build something new won’t revitalise a town. There are many things that can be done without the need to spend money. I’d like you to try harder.

Source: mrs.living.jp

Translation:GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]L'ultimo lavoro del regista Takeuchi Hideki, che ha diretto la serie Thermae Romae, è l'adattamento dal vivo del fumetto scioccante che dissenta aggressivamente Saitama, Tonde Saitama. Avere Nikaido Fumi e GACKT costarring lo ha reso un tema scottante. Oggi, abbiamo chiesto a GACKT-san, che interpreta il ruolo del trasferimento dello studente Asami Rei che sta tornando in Giappone dall'America (ma è in realtà dalla Prefettura di Saitama), del film e di questo pensiero su Saitama.

Forse potrebbe ricevere le parole "Sono contento che abbia ottenuto un adattamento dal vivo" da parte di persone che amano questo manga

- Per favore, dicci cosa pensi di questo lavoro e cosa è successo durante il casting e le riprese.

Quando è arrivata l'offerta, la mia prima reazione è stata "No, no, no, no, non è forse troppo per farmi diventare uno studente liceale?". Ma, sai, quando ho saputo che il Maestro Maya è stato quello che mi ha nominato, ho pensato che forse avrei fatto un tentativo. Anche se in realtà mi chiedo se andrà tutto bene (sorride).

Tuttavia, quando in realtà sono andato per la riunione plenaria, ho indossato il costume e letto la sceneggiatura, ho iniziato a sentirmi sicuro che questo potrebbe rivelarsi un progetto interessante. Il primo giorno di riprese è iniziato con la scena nella camera del presidente del consiglio studentesco, ed ero così scioccato dai lussuosi arredi che mi ha fatto chiedere quanta attenzione ai dettagli sia stata usata per mettere insieme il set. E il fatto che fossero così particolari riguardo alle cose che abbiamo deliberatamente cambiato location per filmare ogni scena è stato impressionante. Anche il programma era talmente stretto che mi sono chiesto se il personale fosse a posto. Il livello di impegno che avevano perché volevano creare qualcosa di grande era incredibile.

Amo anche i manga e gli anime, ne leggo tutti i tipi, ma sono uno di quelli contro gli adattamenti dell'azione dal vivo. Perché abbastanza spesso, non sono in grado di far emergere la visione del mondo della storia e mi rende triste guardarli. Ma riguardo all'adattamento live action di questo momento, penso che siano stati in grado di fare qualcosa di veramente fantastico con esso, e forse potrebbe ricevere le parole "Sono contento che abbia ottenuto un adattamento dal vivo" da parte di persone che adorano questo manga . Di questo sono fiducioso, e penso che si rivelerà un lavoro di alta qualità.

Il regista Takeuchi è una persona che può eseguire perfettamente opere scandalose

ー Qual è la tua impressione del regista Takeuchi e come ti senti riguardo alla sua regia?

La mia posizione di attore è di riprodurre correttamente la visione del mondo che il regista vuole creare. Comprendere ciò che il regista cerca e mettere tutto me stesso nella ricerca di un modo per farlo. E anche questa volta, questo è per impressionare Takeuchi-san. Sin dal primo giorno, ho potuto già sentire che questa persona è qualcuno che creerà sicuramente qualcosa di interessante, quindi ho voluto rispondere ai sentimenti di quella persona.

Mi piace davvero molto Takeuchi-san come regista. È oltraggioso, è pazzo. Ma può vedere chiaramente le immagini e anche lui conosce il compromesso. Anche il ritmo del film è buono. Si arrabbierà se lo dico, ma Takeuchi-san sembra normale (sorride). Ma sono eccezionalmente impressionato da come sia capace di eseguire perfettamente parole oltraggiose nonostante la sua normalità. Piace, questa persona è fantastica.

Questo film ha una storia separata che sta accadendo contemporaneamente alla storia originale, ma il tempo è davvero buono. Come mi aspettavo da Takeuchi-san, sono colpito dall'ammirazione per lui.

Pur avendo le lacrime agli occhi, i grandi hanno consegnato con passione linee che a malapena avevano contenuto ー. Era eccezionalmente stupido ed eccezionalmente interessante

ー Per favore dicci un momento saliente o la tua scena preferita.

I costumi e le scenografie, il senso della dimensione e così via; in ogni caso, l'attenzione ai dettagli è sorprendente, quindi ci sono molte cose a cui vorrei che la gente prestasse attenzione. Le esibizioni in cui recito con me stesso si presentano anche qui, quindi vorrei che anche le persone prendessero nota di ciò. Nella misura in cui potrebbe sembrare che sto giocando troppo con me stesso (sorride).

Una scena che mi ha lasciato un'impressione che mi piace particolarmente è la scena in cui le persone di ogni ramo di Saitama sono riunite e destate. Il modo in cui la tensione si accumula dall'assenza di motivazione al punto in cui tutti si sono agitati abbastanza da dire "Andiamo!" È impressionante. Durante la lettura delle righe, non c'è molto contenuto. Onestamente, le linee non sono niente di speciale, ma gli adulti, incluso me stesso, hanno offerto una performance incredibilmente appassionata. Mentre in realtà ho le lacrime agli occhi, lo sai. Era eccezionalmente stupido ed eccezionalmente interessante.

In quella scena, la maggior parte degli attori proveniva anche da Saitama, e nelle aree in cui la fotocamera non catturava, stavano parlando dei punti positivi e negativi della loro area. Come, "Nella mia zona, abbiamo questo!" E così via. Li stavo ascoltando, come "Huh, vedo", ma anche quello era interessante.

Non dovresti dire il tuo amore per Saitama e fare appello alla sua bontà con gli altri !?

ー Infine, si prega di lasciare un commento per i cittadini di Saitama

Da quando ho interpretato questo ruolo in questo film, ci sono state un certo numero di persone che sono venute da me, affermando "Vengo anch'io da Saitama" (sorride). Entrando in contatto con persone di Saitama, ho pensato, ci sono sicuramente molti cittadini di Saitama che si prendono gioco di Saitama. Ci sono anche quelli che sarebbero felici quando vengono presi in giro. Non dovresti dire il tuo amore per Saitama e fare appello alla sua bontà con gli altri !?

Da lì, per amare di più Saitama, potrebbe essere utile pensare un po 'più seriamente all'urbanistica. Più conveniente è una città che costruisci, più non sarebbe diversa da altri luoghi e potrebbe diventare un luogo senza particolari caratteristiche. La città stessa ha strutture efficaci e convenienti insieme ad altre, ma quelle altre cose sono piuttosto sconsiderate, quindi penso che l'unico modo sarebbe ridimensionare.

È scomodo, ma cerca di coltivare qualcosa che solo la tua città ha. Forse diventerà una caratteristica e attrarrà la gente. Ad esempio, chiudendo una città dal traffico per mezza settimana e consentendo solo ai cavalli di essere guidati in esso, e così via. Se ciò accade, mi chiedo quante persone raccoglierà da tutto il paese. Questo rimane da vedere. Mi chiedo se la città sarà rivitalizzata per questo. Non bisogna spendere soldi per costruire qualcosa di nuovo ma rivitalizzare una città. Ci sono molte cose che possono essere fatte senza la necessità di spendere soldi. Mi piacerebbe che tu provassi di più.

Fonte: mrs.living.jp

Traduzione:GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en][PHOTOS] KYOMOTO MASAKI BLOG - JAN 21 2019[:it][FOTO] KYOMOTO MASAKI BLOG - GEN 21 2019[:]

[:en]Kyomoto Masaki blog update. New photos with GACKT, translation below:

60th birthday (還暦)...

Ka, n, re, ki,

Whoa〜

At last

This is

That fabled 60th birthday

It’s finally here.

If you’re asking how I feel

Something like,
Masaki
60th birthday!
（Like how Saijo Hideki-san would say it ^_^）
(grins)

My father passed away at 45

When I celebrated my 25th anniversary in the entertainment business, that was when I was 45,

So it’s been 15 years since then (sweat)

60 years old. The year I celebrate my 60th

From the bottom of my heart

deeply...

It is emotional.

It is a milestone

in my goal

of living a full life for myself

To make my「還暦 (kanreki / 60th birthday)」a「完歴 (kanreki / perfect history)」

Alright

There’s still more to go

I’ll do my best!

That’s my intention.

I look forward to everyone’s support going forward.

The picture I took
with Takamizawa-san
for new year
was exceptionally well-received so ^_^

This time
To celebrate my 60th

No

As a picture of perfect history

I got in contact with this person ^_^

Me→「Can I post this photo to celebrate my 60th? ^_^」

Him→「Sure. Happy birthday.」

And with that exchange

This photo

Will be shown to everyone〜 (grins)

Tonde Saitama the movie

Will finally be released next monthー

Rei、、played by GACKT-kun ^_^

An actually pleasant man〜 He is ^_^

A real man.

Me, dressed up as Saitama Duke with Rei...

What kind of story
is waiting?

This area is
actually a highlight, isn’t it〜（grins）

A magnificent Hollywood-level

Prefectural show（smiles）

Do look forward to it.

One more as a bonus（smiles）

（grins）

Gekkan Shojou (週刊女性)
Combined issues of January 22nd and 29th （別カット）

Source:  Kyomoto Masaki Blog

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation: GACKT ITALIA
[:it]Kyomoto Masaki blog update. Nuove foto con GACKT, traduzione a seguire

60 ° compleanno (還 暦) ...

Ka, n, re, ki,

Whoa~

Alla fine

Questo è

Quel favoloso 60 ° compleanno

Finalmente è arrivato.

Se mi stai chiedendo come mi sento

Qualcosa di simile a,
Masaki
60 ° compleanno!
(Come se Saijo Hideki-san lo avrebbe detto ^ _ ^)
(sorride)

Mio padre è morto a 45 anni

Quando ho festeggiato il mio 25 ° anniversario nel settore dell'intrattenimento, avevo 45 anni,

Quindi sono passati 15 anni da allora (sudore)

60 anni. Quest'anno celebro il mio 60 °

Dal profondo del mio cuore

profondamente...

È emotivo.

È una pietra miliare

nel mio obiettivo

di vivere una vita piena per me stesso

Per rendere il mio 「還 暦 (kanreki / 60 ° compleanno)」 a 「完 歴 (kanreki / storia perfetta)」

Tutto apposto

C'è ancora molto da fare

Farò del mio meglio!

Questa è la mia intenzione.

Non vedo l'ora che il supporto di tutti vada avanti.

La foto che ho scattato
con Takamizawa-san
per il nuovo anno
è stato eccezionalmente ben accolta quindi ^ _ ^

Questa volta
Per festeggiare il mio 60 °

No

Come una foto di una storia perfetta

Sono entrato in contatto con questa persona ^ _ ^

Io → 「Posso pubblicare questa foto per celebrare il mio 60 ° compleanno? ^ _ ^ 」

Lui → 「Certo. Buon compleanno.」

E con quello scambio

Questa foto

Sarà mostrata a tutti ~ (sorride)

Tonde Saitama il film

Finalmente uscirà il prossimo mese ー

Rei, interpretato da GACKT-kun ^ _ ^

Un uomo veramente piacevole ~ Lui ^ _ ^

Un vero uomo.

Io, vestito da Saitama Duke con Rei ...

Che tipo di storia
Ci si sta aspettando?

Questo è
in realtà un punto culminante, non è vero?

Un magnifico livello di Hollywood

Spettacolo prefetturale (sorride)

 
Non vedo l'ora.
Ancora uno come bonus (sorride)

（sorride）

Gekkan Shojou (週刊女性)
Questioni combinate del 22 e 29 gennaio （別カット）

Fonte:  Kyomoto Masaki Blog

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione: GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel