[:en]SAITAMA-NP.CO.JP: Tonde Saitama Movie Preview attended by Nikaido Fumi-san, GACKT-san and more. Shimazaki Haruka: "Something that Saitama can be proud of"[:it]SAITAMA-NP.CO.JP: Anteprima del film Tonde Saitama a cui partecipano Nikaido Fumi-san, GACKT-san e altri. Shimazaki Haruka: "Qualcosa di cui Saitama può essere orgoglioso"[:]
[:en]
The Japan premiere for the movie Tonde Saitama, which is releasing on 22 February, was held on the 28th at Tokyo Dome City Hall in Suidobashi, Tokyo. Lead stars Nikaido Fumi-san and GACKT-san were gathered with the dazzling cast.
This movie is a live-action adaptation of Tonde Saitama, the manga that Maya Mineo wrote around 30 years ago, and was brought to life by director Takeuchi Hideki who was known for his direction in Thermae Romae and other series.
The extreme “Saitama jokes” featured in this work was a hot topic, while the original work sold over 690,000 copies since Heisei 31 until now.
■ Many Actors From Saitama Were Cast
The two lead actors appeared by sashaying down the green carpet. While tossing colourful balls referencing “Sai no Kuni (彩の国)” into the audience, they were greeted by loud cheers from the approximately 1000 people gathered in the venue.
There are many Saitama-born actors who are included in the cast. Brother Tom, who was born in Kumagaya City, loudly declared, “This is the only movie that can beat Queen (Bohemian Rhapsody)”, but without skipping a beat, director Takeuchi retorted with “I don’t think so”.
Shimazaki Haruka-san said shyly, “Something the Saitama can be somewhat proud of has been made”, and the audience clapped.
Masuwaka Tsubasa-san recalled, “I was troubled when I received the offer. I then decided to take on it and going into filming, we’ve made a fun movie that has a lot of love-filled disses”.
Nikaido-san appealed, “Please do watch until the very end, and I hope that through this movie, your love for your hometown will grow too”.
GACKT-san spoke of the movie’s highlights, saying, “When you think that it’s funny, I’d want you to let your voice out and laugh aloud. It would be nice if you would experience this spectacle that can only be understood in a theatre”.
■ Event Venue Packed With Saitama Punchlines
Based on the catchphrase “the grass over there” from the line “Feed Saitama citizens
the grass over there!”, a green carpet of artificial grass was laid out in the hall, inciting laughter from audience who gathered ahead of time.
Last year on 14 November, the official social media accounts selected people from those who trended the hashtag #埼玉県民の日 (#SaitamaCitizenDay) and baptised them with “loving disses” while giving them seats of aluminium folding chairs on straw called SSS seats (Saitama Super Sheet).
A female high school student (16) from Iruma City who was chosen was smiling as she said, “The name of my hometown appeared in the trailer so I retweeted without much thought. I’ll look forward to the movie going forward”.
In addition, the Prefectural Tourism Division distributed pamphlets of sightseeing destinations created by the prefecture and so on, spreading Saitama punchlines all over.
Source: saitama-np.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
L'anteprima giapponese del film Tonde Saitama, in uscita il 22 febbraio, si è tenuta il 28 al Tokyo Dome City Hall di Suidobashi, Tokyo. Le stelle protagoniste Nikaido Fumi-san e GACKT-san sono state raccolte con il cast abbagliante.
Questo film è un adattamento live-action di Tonde Saitama, il manga che Maya Mineo ha scritto circa 30 anni fa, ed è stato portato in vita dal regista Takeuchi Hideki che era noto per la sua regia in Thermae Romae e in altre serie.
L'estremo "battute su Saitama" presentato in questo lavoro è stato un argomento caldo, mentre il lavoro originale ha venduto oltre 690.000 copie da Heisei 31 fino ad ora.
■ Molti attori di Saitama sono stati scritturati
I due attori principali sono apparsi camminando con disinvoltura sul tappeto verde. Mentre lanciavano palline colorate che facevano riferimento a "Sai no Kuni (彩の国)" nel pubblico, sono state accolte da applausi rumorosi da parte delle circa 1000 persone riunite nel locale.
Ci sono molti attori di Saitama che sono inclusi nel cast. Brother Tom, nato a Kumagaya City, ha dichiarato a gran voce: "Questo è l'unico film in grado di battere Queen (Bohemian Rhapsody)", ma senza saltare un battito, il regista Takeuchi ha replicato con "Non penso".
Shimazaki Haruka-san ha detto timidamente: "Qualcosa di cui Saitama può essere alquanto orgoglioso è stato fatto", e il pubblico ha applaudito.
Masuwaka Tsubasa-san ha ricordato: "Sono stato turbato quando ho ricevuto l'offerta. Ho quindi deciso di affrontarlo e andare alle riprese, abbiamo realizzato un film divertente che ha molti dissidi pieni d'amore ".
Nikaido-san ha fatto appello, "Per favore, guardatelo fino alla fine, e spero che attraverso questo film cresca anche il vostro amore per la vostra città".
GACKT-san ha parlato dei punti salienti del film, dicendo: "Quando pensi che sia divertente, vorrei che voi lasciaste uscire la voce e rideste ad alta voce. Sarebbe bello se voi viveste questo spettacolo che può essere compreso solo in un teatro ".
■ Location per eventi Ricco di battute su Saitama
Basato sul tormentone "l'erba laggiù" dalla linea "Nutrite i cittadini di Saitama con l'erba laggiù! ", un tappeto verde di erba artificiale è stato disposto nella sala, incitando risate dal pubblico che si è riunito in anticipo.
L'anno scorso, il 14 novembre, i racconti ufficiali dei social media hanno selezionato persone di coloro che hanno seguito l'hashtag #埼玉県民の日 (#SaitamaCitizenDay) e hanno battezzato "amorevoli dissidi" mentre davano loro sedie pieghevoli in alluminio su paglia chiamate sedili SSS ( Saitama Super Sheet).
Una studentessa liceale (16) della città di Iruma, che è stata scelta, sorridendo, ha detto: "Il nome della mia città natale è apparso nel trailer, quindi l'ho ritwittato senza pensarci troppo. Non vedo l'ora che il film vada avanti ".
Inoltre, la Divisione del turismo prefettizio ha distribuito opuscoli di destinazioni turistiche create dalla prefettura e così via, diffondendo ovunque le battute di Saitama.
Fonte: saitama-np.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]TOKYOPOPLINE.COM: Saitama-born Shimazaki Haruka Elated By Completion of Movie Tonde Saitama "Something to be proud of has been made"[:it]TOKYOPOPLINE.COM: Shimazaki Haruka, nato a Saitama, ha esultato per il completamento del film Tonde Saitama "È stato fatto qualcosa di cui essere orgogliosi"[:]
[:en]
The Japan premiere for the movie Tonde Saitama was held on the 28th at TOKYO DOME CITY HALL in Tokyo’s Bunkyo-ku, and it was attended by Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and Director Takeuchi Hideki.
The movie, which unleashes a crushing impact with the absolute dissing of Saitama citizens, is based on Maya Mineo’s original work “Kono Manga ga Sugoi! comics Tonde Saitama”. With Nikaido Fumi and GACKT as the leads, the movie tells of the characters who take on a battle involving the whole of Kanto for the freedom of Saitama citizens in a world where Saitama citizens are heavily persecuted by Tokyo citizens.
The original story ended after 3 parts when the author moved out of Saitama, so the movie builds on it, featuring the Chiba Liberation Front and a Modern Part which were not in the original work.
In the Modern Part, Saitama-born Shimazaki plays the role of Sugawara Aimi who longs for Tokyo. At the start of the stage greeting, she expressed her joy for the completion of the movie, saying “Finally, today, the day has come when I think I, for the first time, can confidently say that I come from Saitama”. Next to her, Masuwaka, who also comes from Saitama, shared a look with Shimazaki as she said, “We can finally say that we’re from Saitama without being embarrassed, right?”.
Shimazaki replied, “Though I can’t say it out loud”, and added with a bitter smile, “It’s embarrassing, isn’t it?”. When Masuwaka said, “There’s nothing (in Saitama) at all, is there?”, she went on to emphasis it, saying, “There really isn’t anything”, making the audience laugh.
During the talk that followed, the MC asked Shimazaki, “With this movie, are you no longer embarrassed (about coming from Saitama)?”. She replied, “There’s embarrassment but something to be proud of has been made”, and the audience clapped. She then added, “Since we’ve only had Saitama Super Arena so far”, making the audience laugh again.
In this movie, quirky actors starring in the roles of rich characters appear one after another.
Nikaido, who takes on her first male role as Dannoura Momomi, the son of the governor of Tokyo and the student council president of a prestigious school in Tokyo, looked back on the filming scene, saying, “Really highly individualistic people were gathered this time, as if they all came together to earth to represent their own planets, do whatever it is with a flourish, then return home all at once. I worked with the feeling that I should just do my own part properly while thinking that I was the most decent person there”, but GACKT disagreed, saying “The whole time I kept thinking that I was the most decent one though”. Right then , the MC asked, “Who thought that they were the most decent one?”, and almost the entire cast raised their hands, filling the hall with laughter.
On this day’s event, a green “grass from over there” carpet was laid out in the venue in reference to the line “You can even feed Saitama citizens with the grass over there” by Nikaido’s Dannoura Momomi, and the 30 invited audience members selected through this movie’s campaign were seated on folding chairs placed on straw, also known as “Saitama Super Seat”. These and more brought the unique world of the movie to life.
The movie Tonde Saitama will be released nationwide on Friday, 22 February.
Source: tokyopopline.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]The Japan premiere for the movie Tonde Saitama was held on the 28th at TOKYO DOME CITY HALL in Tokyo’s Bunkyo-ku, and it was attended by Nikaido Fumi, GACKT, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and Director Takeuchi Hideki.
Il film, che scatena un impatto schiacciante con l'assoluta dissidenza dei cittadini di Saitama, è basato sull'opera originale di Maya Mineo "Kono Manga ga Sugoi! fumetti Tonde Saitama ". Con Nikaido Fumi e GACKT come protagonisti, il film racconta i personaggi che intraprendono una battaglia che coinvolge l'intero Kanto per la libertà dei cittadini di Saitama in un mondo in cui i cittadini di Saitama sono pesantemente perseguitati dai cittadini di Tokyo.
La storia originale si è conclusa dopo 3 parti quando l'autore si è trasferito da Saitama, quindi il film si basa su di esso, con il Chiba Liberation Front e una parte moderna che non erano nell'opera originale.
Nella parte moderna, Shimazaki, nato a Saitama, interpreta il ruolo di Sugawara Aimi che aspira a Tokyo. All'inizio del saluto del palcoscenico, ha espresso la sua gioia per il completamento del film, dicendo "Finalmente, oggi, è arrivato il giorno in cui penso che, per la prima volta, posso dire con certezza che vengo da Saitama". Accanto a lei, Masuwaka, che viene anche da Saitama, ha condiviso uno sguardo con Shimazaki mentre diceva: "Possiamo finalmente dire che siamo di Saitama senza essere imbarazzati, giusto?".
Shimazaki rispose, "Anche se non posso dirlo ad alta voce", e aggiunse con un sorriso amaro, "È imbarazzante, non è vero?". Quando Masuwaka ha detto: "Non c'è niente (in Saitama), vero?", Ha continuato a enfatizzarlo, dicendo "Non c'è proprio niente", facendo ridere il pubblico.
Durante il discorso che seguì, il MC chiese a Shimazaki: "Con questo film, non sei più imbarazzato (riguardo a venire da Saitama)?". Ha risposto: "C'è imbarazzo, ma qualcosa di cui essere orgogliosi è stato fatto", e il pubblico ha applaudito. Ha poi aggiunto: "Dal momento che abbiamo avuto solo la Saitama Super Arena finora", facendo ridere di nuovo il pubblico.
In questo film, attori stravaganti che recitano nei ruoli di personaggi ricchi appaiono uno dopo l'altro.
Nikaido, che assume il suo primo ruolo maschile come Dannoura Momomi, figlio del governatore di Tokyo e presidente del consiglio studentesco di una prestigiosa scuola di Tokyo, ha ripensato alla scena delle riprese, dicendo: "Questa volta sono state riunite persone davvero altamente individualiste , come se venissero tutti insieme sulla terra per rappresentare i propri pianeti, fare qualsiasi cosa con orgoglio, poi tornare a casa tutto in una volta. Ho lavorato con la sensazione che avrei dovuto fare la mia parte correttamente mentre pensavo che ero la persona più decente lì ", ma GACKT non è stato d'accordo, dicendo" Per tutto il tempo ho continuato a pensare che ero io il più decente ". Proprio in quel momento, il MC ha chiesto, "Chi ha pensato che fosse il più decente?", E quasi l'intero cast ha alzato le mani, riempiendo la sala di risate.
Nell'evento di questo giorno, un tappeto verde di "erba da laggiù" è stato allestito nella sede in riferimento alla linea "Puoi anche dar da mangiare ai cittadini di Saitama l'erba laggiù" di Dannoura Momomi interpretata da Nikaido e ai 30 membri del pubblico invitati selezionati attraverso la campagna di questo film erano seduti su sedie pieghevoli posizionate sulla paglia, noto anche come "Saitama Super Seat". Questi e altri hanno dato vita al mondo unico del film.
Il film Tonde Saitama sarà distribuito a livello nazionale venerdì 22 febbraio.
Source: tokyopopline.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en]MODELPRESS.JP: Nikaido Fumi in a male role, shows off short bob haircut for the first time. Kiss with GACKT on first filming day Tonde Saitama[:it]MODELPRESS.JP: Nikaido Fumi in un ruolo maschile, mostra il suo caschetto per la prima volta. Il bacio con GACKT nel primo giorno di riprese per Tonde Saitama[:]
[:en]Actress Nikaido Fumi and artist GACKT attended the Japan Premier for the movie Tonde Saitama (releasing 22 February), which they co-starred in, on the 28th with Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and director Takeuchi Hideki.
Tonde Saitama Live-Action Movie Adaptation
This movie is a live-action movie adaptation of Maya Mineo’s original work, “Kono Manga ga Sugoi! comics Tonde Saitama”, which captured the media’s attention and became a hot topic online and on SNS in 2015 when it was republished as a special book for the first time in 30 years. It is constructed in 2 parts, using the setting and the stage of the original story, Momomi and Rei appear in the Legend Part, and a family who lives in Saitama retelling this legend to renew their local love for Saitama in the Modern Part.
Nikaido plays the role of Dannoura Momomi; the son of the governor of Tokyo and the student council president of Hakuhodo School (elite) who delivers a spectacular student life. It is her first time acting a male role. On the other hand, GACKT plays the role of a “high school student”, of Asami Rei; the good looking 18 year old transfer student from America who was actually from Saitama that Momomi has a mild infatuation for.
Nikaido Fumi Shows off Short Bob
On the 27th, Nikaido revealed on Instagram that she chopped off her hair and had donated it for medical wigs. On this day, she showed off her short bob, which reaches just under her ears, for the first time while dressed a mannish suit style in reference to her male role. As a greeting, she said, “I decided to attend with a boyish mood today. Please enjoy it”.
GACKT ‘Immediately Declined’ “High School Student” Offer Kiss Scene on First Day of Filming
When GACKT first heard of the offer to play the role of the transfer high school student, he said that he “immediately declined”, but “I was told that even if he is a high school student, he’s a special one… which then begs the question of what high school student is a special one supposed to be!?”. With his interest piqued, he listened to the details and eventually agreed to it.
Afterwards, as GACKT started filming, “what welcomed me on the first day of filming was a kiss scene. I thought, what a process”, he said, mentioning his shock at the sudden kiss scene, but despite that, “Because we began with an ornate and gorgeous set, it was at the same level as the appearances that we were put in, and it made the staff’s regular appearances look weird. The other co-stars’ makeup was amazing too, and with such a gateway as the entrance, it was off to an exceptionally good start for both me and Fumi-chan which made me feel that we’ve delved into a great world view”.
Nikaido described this movie, saying “Highly individualistic people were gathered, it was as if they all came to earth representing their own planets and gathering wiht a flourish, did whatever it is with a flourish, then went home all at once”. In it, she added with a smile, “I thought I was the most decent on site”. Finally, she appealed, “Halfway through, it starts to head towards the direction of love so I’d be glad if you’d enjoy the evolution from dissing to love”.
Source: modelpress.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]L'attrice Nikaido Fumi e l'artista GACKT hanno partecipato alla Premiere Giapponese per il film Tonde Saitama (in uscita il 22 febbraio), in cui sono co-protagonisti, il 28 con Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki e il regista Takeuchi Hideki.
Adattamento cinematografico live-action Tonde Saitama
Questo film è un adattamento cinematografico live-action dell'opera originale di Maya Mineo, "Kono Manga ga Sugoi! comics Tonde Saitama ", che ha catturato l'attenzione dei media ed è diventato un tema caldo online e su SNS nel 2015, quando è stato ripubblicato come un libro speciale per la prima volta in 30 anni. È costruito in 2 parti, usando l'ambientazione e il palcoscenico della storia originale, Momomi e Rei appaiono nella parte della leggenda, e una famiglia che vive in Saitama rivisita questa leggenda per rinnovare il loro amore locale per Saitama nella parte moderna.
Nikaido interpreta il ruolo di Dannoura Momomi; il figlio del governatore di Tokyo e il presidente del consiglio studentesco della scuola di Hakuhodo (elite) che offre una vita studentesca spettacolare. È la prima volta che recita un ruolo maschile. D'altra parte, GACKT interpreta il ruolo di uno "studente di scuola superiore", Asami Rei; il bravo studente trasferito di 18 anni proveniente dall'America, che era in realtà proveniente da Saitama, per cui Momomi ha una leggera infatuazione.
Nikaido Fumi mostra il caschetto
Il 27, Nikaido ha rivelato su Instagram che si è tagliata i capelli domandoli per parrucche mediche. In questo giorno, ha sfoggiato il suo caschetto corto, che le arriva appena sotto le orecchie, per la prima volta mentre indossa uno stile da abito maschile in riferimento al suo ruolo maschile. Come saluto, lei ha detto: "Oggi ho deciso di partecipare da ragazzo. Per favore, divertitevi ".
GACKT 'Ha immediatamente rifiutato' la scena del bacio dello "Studente di scuola superiore" al primo giorno di riprese
Quando GACKT ha sentito parlare dell'offerta per il ruolo dello studente trasferito delle scuole superiori, ha detto che ha "immediatamente rifiutato", ma "mi è stato detto che anche se è uno studente delle scuole superiori, è uno speciale... che poi viene la domanda di quale studente delle scuole superiori dovrebbe essere speciale!? ". Con l' interesse suscitato, ha ascoltato i dettagli e alla fine ha accettato di farlo.
Successivamente, mentre GACKT iniziava le riprese, "quello che mi ha dato il benvenuto il primo giorno di riprese è stata una scena di bacio. Ho pensato, che processo ", ha detto, menzionando il suo shock per l'improvvisa scena del bacio, ma nonostante ciò," Siccome abbiamo iniziato con un set ornato e sfarzoso, era allo stesso livello delle apparenze in cui siamo stati inseriti, e ha reso strane le apparizioni regolari dello staff. Anche il trucco degli altri co-protagonisti è stato fantastico, ed è stato un inizio eccezionalmente buono sia per me che per Fumi-chan, il che mi ha fatto pensare di aver esplorato una fantastica visione del mondo " .
Nikaido ha descritto questo film, dicendo: "Si radunavano persone altamente individualiste, era come se venissero tutti sulla terra a rappresentare i propri pianeti e si radunassero, facessero qualsiasi cosa con rigoglio, per poi tornare a casa tutto in una volta". Ha poi aggiunto con un sorriso, "Pensavo di essere la più decente". Alla fine, ha fatto appello, "A metà strada, si arriva alla direzione dell'amore, quindi sarei felice se vi piacesse l'evoluzione dalla presa in giro all'amore".
Fonte: modelpress.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]CINEMATODAY.JP: GACKT "immediately declined" offer to play a high schooler in Tonde Saitama[:it]CINEMATODAY.JP: GACKT "ha subito rifiutato" l'offerta di interpretare un liceale in Tonde Saitama[:]
[:en]Musician GACKT attended the Japan premiere in TOKYO for the movie Tonde Saitama, which he co-starred with Nikaido Fumi, on the 28th, and unveiled the backstory to the offer to play a high schooler, saying, “I initially immediately declined”.
This movie is a live-action movie adaptation of Maya Mineo’s popular comic. Set in a world where Saitama citizens are discriminated by Tokyo citizens, the love that defies prefectural boundaries between Dannoura Momomi, the son of the governor of Tokyo and the student council president of Tokyo’s most prestigious school, and the handsome Saitama-born transfer student returning from America, Asami Rei, unfolds. This day’s event was also attended by his co-stars Nikaido Fumi, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki, and director Takeuchi Hideki.
GACKT, who co-stars with Nikaido, acted his role as the handsome transfer student Rei with decisive visuals, but despite that, he revealed that “When I first heard that it was a ‘high school student part’, I immediately declined the offer”. Even so, as he listened to the plot, he came to understand that both the world view of the movie and the role are special, and he gradually grew interested. He was even looking forward to it, saying, “All my co-stars’ makeup was amazing too, and the set was ornate and gorgeous. We managed to film with a good flow”.
This movie was one that had a gathering of quirky, individualistic actors, including GACKT. As she looked across the audience, Nikaido said, “They were like quirky people who gathered to represent their own planets”, adding, “I thought I was the most decent one on site”. To Nikaido’s declaration, GACKT asserted, “I, too, also thought that I was the most decent one”, and wry smiles showed up on Kyomoto’s and the other members’ faces.
With an amiable atmosphere, GACKT spoke of the occasion when he first met Kyomoto. It seemed like it was an ‘over the edge’ first meeting as he said, “I went to his dressing room to greet him, and when the door opened, Kyomoto Masaki was just standing right there as he said to me ‘We finally get to meetー. We’re the same type, aren’t we’.”. Aside from that, GACKT went on to reveal parts of the unique Kyomoto world, making the audience laugh.
One of this movie’s highlights is the intense battle between Saitama citizens and Chiba citizens. Speaking of his enthusiasm with the filming, Director Takeuchi said that he “wanted to settle it properly”, and Shimazaki, who is a native of Saitama, said, “Until now, the only thing that we’ve ever had to be proud of was Saitama Super Arena, but with this movie, there’s something else to be proud of now”. Even so, Shimazaki said, “But it’s still embarrassing (to say that I’m from Saitama) after all”, drawing laughter from the audience.
Tonde Saitama the movie releases on 22 February
Source: cinematoday.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il musicista GACKT ha partecipato alla prima giapponese in TOKYO per il film Tonde Saitama, che ha interpretato insieme a Nikaido Fumi, il 28, e ha svelato il retroscena dell'offerta per interpretare un liceale, dicendo: "All'inizio ho immediatamente rifiutato".
Questo film è un adattamento cinematografico dal vivo del fumetto popolare di Maya Mineo. Ambientato in un mondo in cui i cittadini di Saitama sono discriminati dai cittadini di Tokyo, si svolge l'amore che sfida i confini prefetturali tra Dannoura Momomi, il figlio del governatore di Tokyo e il presidente del consiglio studentesco della scuola più prestigiosa di Tokyo, e il bel studente trasferito di Saitama che torna dall'America, Asami Rei. All'evento di questa giornata hanno partecipato anche i suoi co-protagonisti Nikaido Fumi, Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, Kyomoto Masaki e il regista Takeuchi Hideki.
GACKT, che ha recitato con Nikaido, ha interpretato il ruolo del bellissimo studente trasferito Rei con elementi visivi decisivi, ma nonostante ciò, ha rivelato che "Quando ho sentito per la prima volta che si trattava di una parte studentesca del liceo, ho immediatamente rifiutato l'offerta ”. E così, mentre ascoltava la trama, arrivò a capire che sia la visione del mondo del film che il ruolo erano speciali, e gradualmente si interessò. Non vedeva l'ora di farlo, dicendo: "Il trucco di tutti i miei co-protagonisti è stato fantastico, e il set è stato decorato e sfarzoso. Siamo riusciti a filmare con un buon flusso ".
Questo film è stato caratterizzato da una serie di attori bizzarri e individualisti, incluso GACKT. Mentre guardava attraverso il pubblico, Nikaido disse: "Erano come delle persone bizzarre che si sono riunite per rappresentare i propri pianeti", aggiungendo: "Pensavo di essere il più decente sul posto". Alla dichiarazione di Nikaido, GACKT affermava: "Anch'io pensavo di essere il più decente", facendo sorridere in modo beffardo Kyomoto e gli altri membri.
Con un'atmosfera amabile, GACKT ha parlato dell'occasione in cui ha incontrato Kyomoto per la prima volta. Sembrava che fosse un primo incontro "oltre il limite" mentre diceva: "Sono andato nel suo camerino per salutarlo, e quando la porta si è aperta, Kyomoto Masaki stava proprio lì mentre mi diceva" Finalmente ci incontriamo ー. Siamo dello stesso tipo, no? ". A parte questo, GACKT ha rivelato parti del mondo unico di Kyomoto, facendo ridere il pubblico.
Uno dei momenti salienti di questo film è l'intensa battaglia tra i cittadini di Saitama e i cittadini di Chiba. Parlando del suo entusiasmo con le riprese, il regista Takeuchi ha detto che "voleva sistemarlo correttamente" e Shimazaki, originario di Saitama, ha dichiarato: "Fino ad ora, l'unica cosa di cui abbiamo mai dovuto essere fieri era la Saitama Super Arena, ma con questo film c'è qualcos'altro di cui essere orgogliosi adesso ". Anche così, Shimazaki ha detto: "Ma è ancora imbarazzante (dire che sono di Saitama) dopotutto", attirando le risate dal pubblico.
Tonde Saitama il film esce il 22 febbraio
Fonte: cinematoday.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]MOVIECORE 2019: Movie Tonde Saitama Japan Premiere in TOKYO!![:it]MOVIECORE 2019: La premiere giappomese per il film Tonde Saitama a TOKYO!![:]
[:en]
【Event】
The Japan premiere in Tokyo for the movie Tonde Saitama was held on the 28th at Tokyo Dome City Hall. The glamorous cast made an appearance too.
Seeing the two leading stars, Nikaido Fumi and GACKT, along with co-stars Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira, and Kyomoto Masaki all coming together especially for this premiere event made the audience go wild.
Based on the catchphrase “the grass over there” from the shocking line “Saitama citizens, eat the grass over there!”, a “green carpet of artificial grass” was laid out in the middle of the hall. When the event opened, Nikaido Fumi and GACKT entered from the end of the carpet and went close to the audience’s seats while throwing and passing them “Coloured balls (Sai-tama bo-ru / 彩玉ボール), a reference to the nickname “Sai no Kuni (彩の国)” for Saitama, as a form of fan service, much to the delight of the audience.
This movie is a live-action adaptation, a bold arrangement of Maya Mineo’s original manga “Tonde Saitama”. This version consists of 2 parts, a “legend part” and a “modern part”.
Nikaido Fumi (Dannoura Momomi in the movie): Today I came dressed a bit like a boy. Halfway through, it starts to head towards the direction of love so I’d be glad if you’d enjoy the evolution from dissing to love.
GACKT (Asami Rei in the movie): Good evening, good eveningー! Good eveningー!! Please spread the word about this movie. If it’s not funny, then nevermind (smiles).
Iseya, who plays Akutsu Sho, a butler who serves the governor of Tokyo, Dannoura Kenzo, appealed, “I’d like Chiba to work harder, so for the next movie, please! Make it “Oyoide Chiba (Swim, Chiba)”!”.
Kyomoto, who plays the legendary Saitama citizen, Saitama Duke, said that the original character was given the seal of approval from the author of the original work himself, saying, “Saitama Duke is a character who did not appear in the original work. It’s a perfectly original role. When Master Maya Mineo saw me, he said to me, ‘This is Saitama Duke!’, so given that this is the case, I would’ve wanted him to draw me first”. He also added that this was a highlight.
Brother Tom, who plays Sugawara Yoshimi, said, “May I do what GACKT did? ‘Good eveningー! Quietー!’”, suddenly diverging and looking satisfied with it. The audience burst out in laughter.
Shimazaki Haruka, who plays Sugawara Aimi, grinned as she said, “I am a Saitama native. Finally, today, I think I’ll be able to confidently say that I’m from Saitama for the first time!”.
Kato, who plays student Shimokawa Nobuo, felt that the clay soil makeup perfectly gave him motivation, saying, “ Please feel the world of Maya Mineo”.
Masuwaka, who plays Rei’s domestic helper Okayo, is also a Saitama native and shares Shimazaki’s sentiments, saying, “I am a Saitama citizen too, so I can say that I’m finally not embarrassed to be a native of Saitama. I can’t really say this out loud, but I think that you’ll definitely come to like Saitama after watching the movie”.
Nakao, who plays Dannoura Momomi’s father, the governor of Tokyo, revealed, “I play the role of the governor of Tokyo but I’m actually from Chiba”, getting cheers from members of the audience who are from Chiba too, to which he smiled shyly and said, “I”m embarrassed”. “In the beginning, I didn’t want to do it. Like, ‘is it really alright to insult Saitama to this extent’, and ‘can it really be turned into a movie’. But while doing it, I started to hate Saitama on the inside and it was fun. You don’t really get the chance to cosplay like this so I went all out,” said the veteran actor Nakao who also enjoyed the filming and became part of the movie.
ーーOn receiving the offer to act
GACKT: Initially, I heard that it was an offer to play a high school student, so I immediately declined. When I did that, they told me, ‘This is a special high school student’, and I got curious, like what high schooler is a special high school student?. I came to know of the plot and began filming, and on the first day, it was a kiss scene. I thought, ‘what a process’. But on that day, we started with an ornate and gorgeous set, as if it was on par with our appearances, to the point that it made the staff’s normal appearances look weird. The other co-stars’ makeup was amazing too, and with such a gateway as the entrance, it was off to an exceptionally good start for both me and Fumi-chan (Nikaido). Like I really got into its world view.
It felt like we were dancing in the palm of the director’s hand until the filming for this movie ended.
ーーWhat about the filming left an impression on you?
Nikaido: This time, highly individualistic persons were gathered as if they all came from their own planets to represent them, and suddenly came to earth together, and did whatever it was with a flourish before leaving with a flourish. That’s what the site I experienced felt like, so during filming, I thought that I should do my part properly while thinking that I was the most decent one around.
This movie is one with quite a strong impact, and the entire cast all said that filming was fun. Lastly, Nikaido said, “I hope that your local love will increase through this movie”, and GACKT closed off with “When you think that it’s lame, or when you’re wondering what on earth is going on, please let your voice out and laugh. I think that it’d be nice if you’d watch while laughing out lout. I think that this movie is the one that is most suitable for the title of ‘greatest farce of the century’”.
Source: moviecore 2019
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
【Evento】
La premiere giapponese a Tokyo per il film Tonde Saitama si è tenuta il 28 gennaio al Tokyo Dome City Hall. Anche il cast glamour ha fatto la sua comparsa.
Vedendo le due stelle protagoniste, Nikaido Fumi e GACKT, insieme ai co-protagonisti Iseya Yusuke, Brother Tom, Shimazaki Haruka, Kato Ryo, Masuwaka Tsubasa, Nakao Akira e Kyomoto Masaki si sono incontrati tutti insieme per questo evento in anteprima, facendo impazzire il pubblico.
Basato sulla frase "l'erba laggiù" dalla linea scioccante "Cittadini di Saitama, mangia l'erba laggiù!", un "tappeto verde di erba artificiale" era disposto in mezzo alla sala. Quando l'evento si è aperto, Nikaido Fumi e GACKT sono entrati dalla fine del tappeto e si sono avvicinati ai posti del pubblico mentre lanciavano e passavano "Palline colorate (Sai-tama bo-ru / 彩 玉 ボ ー ル), un riferimento al soprannome "Sai no Kuni (彩 の 国)" per Saitama, come forma di fan service, con grande gioia del pubblico.
Questo film è un adattamento live-action, un audace arrangiamento del manga originale di Maya Mineo "Tonde Saitama". Questa versione è composta da 2 parti, una "parte della legenda" e una "parte moderna".
Nikaido Fumi (Dannoura Momomi nel film): oggi sono venuta vestita un po 'da ragazzo. A metà strada, inizia a dirigersi verso la direzione dell'amore, quindi sarei felice se vi piacerà l'evoluzione dal dissing all'amore.
GACKT (Asami Rei nel film): buona sera, buona sera ー! Buona sera ー !! Per favore spargete la voce su questo film. Se non è divertente, allora non importa (sorride).
Iseya, che interpreta Akutsu Sho, un maggiordomo che serve il governatore di Tokyo, Dannoura Kenzo, ha fatto appello, "Vorrei che Chiba lavorasse di più, quindi per il prossimo film, per favore! Fallo "Oyoide Chiba (Swim, Chiba)"! ".
Kyomoto, che interpreta il leggendario cittadino di Saitama, Saitama Duke, ha detto che il personaggio originale ha ricevuto il sigillo di approvazione dell'autore dell'opera originale, dicendo: "Saitama Duke è un personaggio che non è apparso nell'opera originale. È un ruolo perfettamente originale. Quando il Maestro Maya Mineo mi ha visto, mi ha detto: 'Questo è Saitama Duke!', Quindi dato che questo è il caso, avrei voluto che lui mi disegnasse per primo". Ha anche aggiunto che questo è stato un momento saliente.
Il fratello Tom, che interpreta Sugawara Yoshimi, ha detto: "Posso fare quello che ha fatto GACKT? 'Buona sera ー! Tranquilli ー! '", Improvvisamente divergente e soddisfatto. Il pubblico è scoppiato a ridere.
Shimazaki Haruka, che interpreta Sugawara Aimi, sorrise mentre diceva: "Sono un nativo di Saitama. Finalmente, oggi, penso che sarò in grado di dire con sicurezza che sono di Saitama per la prima volta! ".
Kato, che interpreta lo studente Shimokawa Nobuo, ritiene che il trucco del terreno argilloso gli abbia dato una motivazione perfetta, dicendo: "Per favore, sentite il mondo di Maya Mineo".
Masuwaka, che interpreta l'aiutante nazionale di Rei, Okayo, è anche un nativo di Saitama e condivide i sentimenti di Shimazaki, dicendo: "Anch'io sono un cittadino di Saitama, quindi posso dire che alla fine non sono imbarazzato per essere un nativo di Saitama. Non posso davvero dirlo a voce alta, ma penso che sicuramente apprezzerete Saitama dopo aver visto il film ".
Nakao, che interpreta il padre di Dannoura Momomi, il governatore di Tokyo, ha rivelato: "Io interpreto il ruolo del governatore di Tokyo, ma in realtà sono di Chiba", ricevendo applausi da parte di membri del pubblico provenienti da Chiba, ai quali lui sorrise timidamente e disse: "Sono imbarazzato". "All'inizio, non volevo farlo. Ad esempio, "è davvero giusto insultare Saitama fino a questo punto" e "può davvero essere trasformato in un film". Ma mentre lo facevo, ho iniziato a odiare Saitama all'interno ed è stato divertente. Non hai davvero la possibilità di cosplay come questo, quindi mi ci sono buttato a capofitto ", ha detto l'attore veterano Nakao, che ha anche apprezzato le riprese e che è diventato parte del film.
ー ー Nel ricevere l'offerta di recitare
GACKT: Inizialmente, pensavo che fosse un'offerta per interpretare uno studente delle superiori, quindi ho immediatamente rifiutato. Quando l'ho fatto, mi hanno detto: "Questo è uno studente speciale di una scuola superiore", e mi sono incuriosito, che tipo di liceale è uno studente speciale delle scuole superiori?. Sono venuto a conoscenza della trama e ho iniziato le riprese, e il primo giorno è stata una scena del bacio. Ho pensato, 'che processo'. Ma quel giorno, abbiamo iniziato con un set ornato e sfarzoso, come se fosse alla pari con le nostre apparizioni, al punto che ha reso le apparenze normali dello staff un aspetto strano. Anche il trucco degli altri co-protagonisti è stato fantastico, e con un inizio come l'ingresso, è stato un inizio eccezionale per me e Fumi-chan (Nikaido). Come se fossi davvero nella sua visione del mondo.
Sembrava che stessimo ballando nel palmo della mano del regista fino a quando le riprese di questo film sono finite.
ー ー Che impressione ti hanno lasciato le riprese?
Nikaido: Questa volta, persone altamente individualiste erano riunite come se provenissero tutti dai loro stessi pianeti per rappresentarle, e improvvisamente fossero sulla terra insieme, e facesser qualsiasi cosa con un gesto di prosperità prima di andarsene. Questo è quello che il luogo che ho vissuto mi ha fatto sentire, così durante le riprese, ho pensato che dovevo fare la mia parte correttamente mentre pensavo di essere la più rispettabile.
Questo film è uno con un impatto abbastanza forte, e l'intero cast ha detto che le riprese sono state divertenti. Infine, Nikaido ha detto: "Spero che il vostro amore locale aumenti con questo film", e GACKT ha chiuso con "Quando pensate che sia un po' troppo, o quando vi state chiedendo cosa diavolo stia succedendo, per favore lasciate uscire la voce e ridete. Penso che sarebbe bello se voi guardaste mentre ridete. Penso che questo film sia il più adatto per il titolo di "più grande farsa del secolo" ".
Fonte: moviecore 2019
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
