MOVIES

[:en]THETV.JP: The talk of the town! Nikaido Fumi & GACKT embody their intense characters in Tonde Saitama[:it]THETV.JP: I discorsi della città! Nikaido Fumi & GACKT incarnano i loro intensi personaggi in Tonde Saitama[:]

[:en]Tonde Saitama, Maya Mineo’s popular comic that sold over 620,000 physical copies. This work that is jam-packed with terrible disses towards Saitama has been adapted into a live-action movie. With Nikaido Fumi and GACKT as the two lead starring actors, they have brought to like the impactful characters.

The role of Momomi is Nikaido’s first male part while GACKT took on the challenge of playing a high school student with his character Rei. But how did they feel when they received the offer?

Nikaido: I believe that the only thing we wanted to avoid when we were turning this into a live-action movie was losing the believability of the astounding visuals and characters that Master Maya birthed. My role was that of a male, but we wondered if his appearance should be made somewhat slimmer. But more than anything, when GACKT-san enters the site and I’m with him, there’s a lot to be aware of. Like what kind of atmosphere it should be, or whether the scene is convincing or not. I learned a lot from this.

GACKT: When I heard that I’d be playing a “high school student”, I immediately declined at the beginning (smiles). Like, don’t you think that’s impossible? On the first day of filming, when I entered the site and saw Fumi-chan fully dressed in her outfit and acted with her, I recognised that “This can be adapted into a live-action work, it’ll be alright”. Because it’s strongly impressive. Like Fumi-chan will notice if there’s even the smallest crease in her sharply fitted pants and will definitely get it fixed before filming. She’s someone who’s meticulous and attentive and puts her mind on acting.

No matter how you look at it, it was an unusual work and an unusual pair of lead stars come true, but this time, GACKT felt certain commonalities between author Maya and Nikaido.

GACKT: I love Master Maya’s Patalliro!. I got to meet him for the first time because of this and I thought that he’s someone who possesses a tremendous aesthetic. On the other hand, his work is outstanding too with awesome gags put together with aesthetic. That sense of balance is marvellous. I believe that if a strong core doesn’t exist inside of him, he wouldn’t be able to draw such a work. Actually, I had the same feeling about Fumi-chan. Although she looks like this, she’s a woman with an intense core. At the filming sites, we spoke about all kinds of things and no matter what I asked, Fumi-chan will answer me but for some reason, in the end, she’d disappear without giving me an answer (smiles). A very enigmatic person. The image that I have of Fumi-chan is “gone with the wind”.

Nikaido: I’m also happy that we could talk about all sorts of things, and for me, there were a lot of things that I could apply to myself. Maybe I was satisfied with that and then ended up disappearing (smiles). GACKT-san possessed the perfect appearance, and I’ve seen it since young. To the extent that I wonder, “Does he really exist” (smiles). When I actually got to speak to him, he’s kind and smart, and furthermore, he’s someone who works hard. He’s someone who can seem both quixotic yet decent at the same time, and I think that that’s really wonderful.

Both of them also said that the key to the success of the live-action adaptation was “acting seriously”.

Nikaido: If we made it look funny, if it could be seen that the motive of it was to make people laugh, all of it would become distasteful. It was a site where it was important to do things without an ulterior motive.

GACKT: Director Takeuchi (Hideki) always said that “you can’t aim for it”. And that’s why we were able to act seriously and with passion. We don’t want to get a laugh out of people, instead, we want this movie to be one where the audience laughs at us. So please do watch it and laugh out loud.

Interview/text by Narita Orie

Source: thetv.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Tonde Saitama, il popolare fumetto di Maya Mineo che ha venduto oltre 620.000 copie fisiche. Questo lavoro che è pieno di terribili dissidi nei confronti di Saitama è stato adattato in un film d'azione. Con Nikaido Fumi e GACKT come i due attori protagonisti principali, hanno portato ad apprezzare i personaggi di grande impatto.

Il ruolo di Momomi è la prima parte maschile di Nikaido mentre GACKT ha affrontato la sfida di interpretare uno studente liceale con il suo personaggio Rei. Ma come si sono sentiti quando hanno ricevuto l'offerta?

Nikaido: Credo che l'unica cosa che volevamo evitare quando stavamo trasformando questo in un film d'azione dal vivo era perdere la credibilità delle immagini e dei personaggi sbalorditivi che il Maestro Maya aveva creato. Il mio ruolo era quello di un maschio, ma ci chiedevamo se il suo aspetto dovesse essere reso un po 'più magro. Ma più di ogni altra cosa, quando GACKT-san entra nel posto e io sono con lui, c'è molto di cui essere consapevole. Ti piace il fatto dell' atmosfera che dovrebbe essere, o se la scena è convincente o meno. Ho imparato molto da questo.

GACKT: Quando ho sentito che avrei interpretato uno "studente delle superiori", ho immediatamente rifiutato all'inizio (sorride). Tipo, non pensi che sia impossibile? Il primo giorno di riprese, quando sono entrato sul set e ho visto Fumi-chan vestita completamente con il suo vestito e ho recitato con lei, ho riconosciuto che "Questo può essere adattato in un lavoro dal vivo, andrà tutto bene". Perché è fortemente impressionante. Come Fumi-chan noterà se c'è anche la piega più piccola nei suoi pantaloni ben attillati e sicuramente la sistemerà prima delle riprese. Lei è una persona meticolosa e attenta e si concentra sulla recitazione.

A prescindere da come la si guardi, è stato un lavoro insolito e un insolito paio di stelle protagoniste diventate realtà, ma questa volta GACKT ha sentito alcuni punti in comune tra l'autore Maya e Nikaido.

GACKT: Adoro il Patalliro! del Maestro Maya. Ho avuto modo di incontrarlo per la prima volta a causa di questo e ho pensato che fosse qualcuno che possiede un'estetica straordinaria. D'altra parte, anche il suo lavoro è eccezionale con gag fantastiche messe insieme con l'estetica. Quel senso di equilibrio è meraviglioso. Credo che se un nucleo forte non esistesse dentro di lui, non sarebbe in grado di disegnare un simile lavoro. In realtà, ho avuto la stessa sensazione per Fumi-chan. Sebbene sembri così, è una donna con un nucleo intenso. Nei set delle riprese, abbiamo parlato di tutti i tipi di cose e non importa cosa ho chiesto, Fumi-chan mi risponderà ma per qualche motivo, alla fine, sparirà senza darmi una risposta (sorride). Una persona molto enigmatica. L'immagine che ho di Fumi-chan è "andata con il vento".

Nikaido: Sono anche contenta che potremmo parlare di ogni genere di cose, e per me c'erano molte cose che potevo applicare a me stessa. Forse sono rimasta soddisfatta e poi ho finito per sparire (sorride). GACKT-san possedeva l'aspetto perfetto, e l'ho visto fin da giovane. Nella misura in cui mi chiedo, "Esiste davvero" (sorride). Quando in realtà ho avuto modo di parlare con lui, è gentile e intelligente, e inoltre, è qualcuno che lavora sodo. È una persona che può sembrare al contempo donchisciottesca e allo stesso tempo decente, e penso che sia davvero meraviglioso.

Entrambi hanno anche affermato che la chiave del successo dell'adattamento live-action è stata "recitare seriamente".

Nikaido: Se lo facessimo sembrare divertente, se si vedesse che il motivo era far ridere la gente, tutto diventerebbe di cattivo gusto. Era un posto in cui era importante fare le cose senza un secondo fine.

GACKT: Il regista Takeuchi (Hideki) ha sempre detto "non puoi mirare a ciò". Ed è per questo che siamo stati in grado di agire seriamente e con passione. Non vogliamo far ridere le persone, ma vogliamo che questo film sia uno di quelli in cui il pubblico ride di noi. Quindi per favore guardatelo e ridete ad alta voce.

Intervista/testo di Narita Orie

Fonte: thetv.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel